"la convaincre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إقناعها
• لإقناعها
• تقنعها
• أقنعها
• اقناعها
• وإقناعهم
• نجعلها تعيدها
• بإقناعها
• نقنعها
• أقناعها
• تُقنعها
• تقنعيها
• لأقنعها
• من الإقناع

Donc, sa mère lui apporte à manger, en espérant la convaincre.
لذا، والدتها جلبت لها طعامها على أمل في إقناعها

Sur tout le chemin j'ai essayée de la convaincre que si elle faisais ça avec Josh, elle briserai encore sa relation avec sa mère pour toujours.
أعني، الطريق كله هنا كنت أحاول إقناعها أنه إذا ذهبت لجوش، ثم أنها سوف تدمر بلدها العلاقة مع والدتها إلى الأبد.

Nous ne ferons pas de concessions mutuelles avec la République populaire démocratique de Corée pour la convaincre de respecter les obligations qui lui incombent.
كما أننا لن نجري مقايضة مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لإقناعها بالوفاء بالتزاماتها الحالية.

Je sais qu'elle est positive à la promicine, mais vous devez la convaincre de venir.
انظر,انا اعلم انها حامله برومايسن لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

Et elle se sent coupable, alors elle essaye de venir aider quand c'est mon tour, et je passe tout ce temps à essayer de la convaincre qu'elle a besoin de se reposer pour...
ممّا يشعرها بالذنب لذلك تحاول أن تأتي و تساعدني عندما يحين دوري و أنا أقضي ذلك الوقت بأكمله محاولاً أن أقنعها

Bon, j'ai parlé à maman de la punition, et de tout ce que ça implique, et j'ai réussi à la convaincre de lever sa punition à une condition :
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Ils ont essayé de la convaincre de voter pour le Président Sarkisian, mais elle a refusé.
فقد حاولوا إقناعها بالتصويت للرئيس ساركيسيان، ولكنها رفضت.

J'avais compris avant de la convaincre.
بدا الأمر منطقياً لي قبل فترة طويلة من تمكني من إقناعها

Étant donné que vous avez lamentablement échoué à la convaincre d'arrêter d'enquêter,
بما أنك فشلت تماماً في إقناعها بالتوقف عن طرح الأسئلة

Elle dit qu'il essaiera de la convaincre de rester, et il aurait raison.
تقول أنّه فقط سيحاول إقناعها بالبقاء، وهو بالضبط ما ينبغي أنْ يقوم به.

Sa mère est allée la voir hier pour tenter de la convaincre de rompre sa grève.
والدتها أرادت رؤيتها البارحة في محاولة إقناعها عن التوقف عن ذلك

Et le prix pour la convaincre de l'autre vérité, c'est 200 000.
وأنا أقول إن الثمن لإقناعها بالحقيقة الأخرى هو 200 ألف دولار

Et tu penses avoir besoin de ce flingue pour la convaincre de partir avec toi ?
ماذا، هل تظن أنك بحاجة للسلاح كي تقنعها بالعودة معك؟

Je espérais la convaincre de rester, mais elle est probablement à mi-chemin de l'autoroute maintenant.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

Je parlerais à Lola, voir si je peux la convaincre que le rat n'était pas de votre fait.
سأتحدث الى لولا سأرى اذا ماكان بأمكاني اقناعها بأن حركه الجرذ ليست من صنيعك

Le Gouvernement s'est donc efforcé d'informer la population et de la convaincre de la nécessité d'apporter son soutien à ce processus.
ولذلك فإن حكومتها تبذل قصارى جهودها لغرس الوعي في صفوف الزامبيين وإقناعهم بضرورة تأييد العملية.

Même si tu arrives à la convaincre de nous donner de l'argent, c'est de l'argent de péta**e
حتى لو قمت بإقناعها بإعطائنا النقود، ذلك مال حقيرة.

Elle n'a pas encore porté plainte et nous essayons de la convaincre de garder ça en interne.
إنها توجه لك التهم ونحاول أن نقنعها أن تبقى مسألةً داخلية

Pas si je peux la convaincre de rester à Los Angeles.
ليس إذا أستطعت أقناعها من البقاء في لوس أنجلوس

Vous devrez faire mieux pour la convaincre.
ستضطرّ للقيام بأفضل من ذلك بكثير لكي تُقنعها.

Et lors de vos conversations, avez-vous essayé de la convaincre de rentrer chez elle?
و في محادثاتكما هل حاولتِ قط أن تقنعيها بالعودة إلى منزلها؟

Il veut que je l'emmène au dîner d'Harriet jeudi soir pour la convaincre de ne pas arrêter l'alto.
ويريدني أن أصطحب (كيم) إلى عشاء تكريم (هارييت) ليلة الخميس لأقنعها بعدم ترك عزف الفيولا

Presque. Il faut la convaincre un peu plus.
هي قريبة ، هي بحاجة فقط إلى القليل بعد من الإقناع