"la différence entre une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفرق بين
• الفرق ما بين
• الفارق بين
• بالفرق بين

Combien de fois faudra-t-il que j'explique la différence entre une vendetta et une vengeance ? Cela ne peut devenir une guerre d'usure.
كمّ مرةً عليّ أن أبيّن لك الفرق بين الثأر و الانتقام الشخصيّ؟ يجب ألّا يتحول هذا لحرب استنزاف

Moi, je connais la différence entre une idée et un fait.
الفرق هو أنني أعرف الفرق بين الفكرة و الحقيقة

L'important est que nous fassions la différence entre une indulgence inoffensive, et une vraie indiscret...
الشيء الأهم هو أن نعرف الفرق بين تاغفران على أمور غير ضارة

Tu n'as jamais su faire la différence entre une insulte et un compliment.
أنت لم تخبرني أبدًا عن الفرق ما بين الشتيمة والمجاملة

Difficile de faire la différence entre une bagarre et une chambre d'étudiant classique.
من الصعب ملاحظة الفارق بين الآثار التي تخلّفها المقاومة وغرفة طبيعية في مساكن الطلاب

Vous savez faire la différence entre une salope blanche et une salope Asiatique ?
هل أنتي على علم بالفرق بين العاهرة البيضاء والعاهرة الآسيوية؟

Pour un enfant, savoir lire peut faire la différence entre une saine estime de soi et aucune.
وفيما يتعلق بطفل ما، يعرف كيف يقرأ يمكن أن يكون هو الفرق بين التقدير الذاتي الصحي وعدم التقدير مطلقاً.

C'est toute la différence entre une économie de marché sociale et une économie de marché anarchique.
فهذا هو ما يوجد الفرق بين اقتصاد سوقي اجتماعي واقتصاد سوقي غير منظم.

Il convenait de développer un modèle économique en mesure de fournir ces services qui pouvaient faire la différence entre une bonne et une mauvaise qualité de vie.
وسيتعين وضع نموذج أعمال يمكن من خلاله تنفيذ تلك الخدمات التي تشكل الفرق بين نوعية الحياة الجيدة والرديئة.

Quelle est la différence entre une cougar et une MBAB ?
ما الفرق بين السيدة المثيرة والأم المثيرة؟

Je connais la différence entre une mort justifiée et une guidée par la rage.
أعرف الفرق بين قتل مبرر، وقتل نتاج غضب محض.

Finissez le chapitre 12 et répondez à la question sur la différence entre une expérience et d'autres formes d'enquête scientifique.
تذكروا, أكملوا الفصل 12 وأجيبوا على السؤال 3.12 عن الفرق بين التجربة والأشكال الأخرى من التحقيق العلمي.

Je l'emmènerais au rayon articles de cuisine et lui demanderais la différence entre une sauteuse et une poêle à frire.
سأقوده الى قسم الأدوات المنزلية وأسأله عن الفرق وأسأله عن الفرق بين مقلاة الطهى والتحمير.

Connais-tu la différence entre une fusée Redstone et un missile nucléaire ?
هل تعلمين الفرق بين صاروخ ريدستون وصاروخ نووي؟

Et je sais que c'est difficile de faire la différence entre une fin heureuse et un heureux pour toujours.
واعرف انه امر صعب ان تعرف الفرق بين النهاية السعيدة وبين النهاية الاكثر سعادة

la différence entre une fois, et jamais, c'est la différence, entre le bien et le mal.
الفرق بين الوحيدة و لا مرة هو الفرق بين الجيد و السيء.

La prochaine chose que tu vas admettre, c'est la différence entre une vie en prison sans aucune chance de liberté conditionnelle... ou vingt ans.
الشي التالي الذي ستعترف به هو الفرق بين العيش في السجن مع عدم وجود فرصه للافراج المشروط او عشرين سنه.

Mais la raison principale qui me fait souhaiter ton aide c'est que tu connais la différence entre une bonne et une mauvaise personne.
لكن السبب الرئيسي لرغبتي في جعلك تساعدني للجلب هو لكونك تعي الفرق بين امرئ صالح وآخر طالح.

Ces jeunes sont parfaitement capables de faire la différence entre une soirée mouvementée et... tabasser quelqu'un à mort.
هؤلاء الصغار يعرفون جيداً الفرق ما بين ليلة خروج مثيرة والتسبب في مقتل شخص

Des chefs efficaces et dynamiques peuvent faire toute la différence entre une mission solidaire, capable de garder son moral et son efficacité face à des circonstances difficiles, et une mission qui a du mal à préserver ces qualités.
92 - يمكن أن تشكل القيادة الفعالة والدينامية الفارق بين البعثة المتماسكة ذات الروح المعنوية المرتفعة والفعالية على الرغم من الظروف المعاكسة، والبعثة التي تكافح للاحتفاظ بأي من هذه الصفات.

Quant à la différence entre une presse < < non censurée > > et une presse < < libre de toute entrave > > , il dit que les obstacles peuvent inclure la censure mais aussi d'autres obstacles plus indirects.
أما فيما يتعلق بالفرق بين " uncensored " و " unhindered " في الصحافة، فقال إن العراقيل يمكن أن تشمل الرقابة ويمكن أن تشمل أيضا عقبات أخرى غير مباشرة بصورة أكبر.