"la fin du monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نهاية العالم
• ينتهي العالم
• نهاية العالمِ
• نهايةَ العالمِ
• بنهاية العالم
• لنهاية العالم
• سينتهي العالم
• العالم سينتهي
• انتهاء العالم
• العالم سوف ينتهي
• نهاية الأيام
• نهايةُ العالم
• نهايةِ العالمِ
• نهايه العالم
• نِهاية العالم

De plus, quelques jours avec ton père, ce ne sera pas la fin du monde.
اضافة الى ان اقامة عدة ايام بواسطة والدك لن يكون نهاية العالم

la fin du monde, c'est rien quand on a un tank.
نهاية العالم لا تعني شيء لمّا يكون معكَ دبابة

Aucune orgie ne vaut celle de la fin du monde.
ليس هناك أيّ إغواء عن إغواء نهاية العالم

Il me reste environ 12 heures avant de mourir. et la fin du monde arrivera probablement encore plus tôt.
لدى حوالي 12 ساعة، قبل أن أموت ومن المحتمل أن تحل نهاية العالم قبل ذلك.

CLJ a prédit cinq signes qui annoncent la fin du monde ce soir à minuit.
أسف لقد تنبأ بخمس علامات للإشاره إلى نهاية العالم عند منتصف الليل

Ça dit que c'est la fête de la fin du monde.
حسناً ، انها تقول هنا انها حفلة نهاية العالم

Puisque c'est la fin du monde, tu peux faire tes besoins où tu veux.
بما أن نهاية العالم وشيكة بإمكانك أن تتغوط وتتبول أينما شئت

Je sais pas, mais si quelqu'un essayait de me prendre Kevin, ce serait la fin du monde pour moi.
لا اعرف ؟ لكن اذا حاول اي شخص أخذ كيفين مني ساشعر بانها نهاية العالم

Ecoute, s'il ne l'est pas, c'est pas la fin du monde.
اسمعي.. اذا لم تكن جيدة فإنها ليست نهاية العالم

Tu sais que le mot "Apocalypse" signifie "la fin du monde?"
هل تعلم ان الرؤيا لا تعني نهاية العالم ؟

Quitte à être responsable de la fin du monde, autant lui trouver un nom.
فكرت بما أنني المسؤول عن نهاية العالم يجب أن أقوم بتسميته

Mon fils va être responsable de la fin du monde.
أعتقد أنّ ابني سيكون مسؤولاً عن نهاية العالم.

Ecoute, je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

Il s'est rien passé, c'est pas la fin du monde.
اذن، لم يحدث شيء. انها ليست نهاية العالم.

On atteindra la fin du monde quitte à en crever.
,حصلت على نهاية العالم حتى لو كان يقتلنا

Quand nous ferons confiance à votre peuple, alors nous serons égaux et le resterons jusqu'à la fin du monde.
عندما نكبر لمعرفتك والثقة بشعبك عندها ينبغي علينا ان نتساوى وسنبقى هكذا حتى نهاية العالم

C'est trop tard maintenant. Si on le gardait, ça serait pas la fin du monde.
حسنا, مثل هذه الأشياء تحدُث يمكننا الاحتفاظ بالطفل لن تكون نهاية العالم

C'est la fin du monde, et cette fois, celle de l'enfer aussi.
.. سوف ينتهي العالم, و هذه المرة سينتهي الجحيم معه

La première règle quand on vit comme si c'était la fin du monde c'est de s'assurer que ça l'est vraiment.
أَعتقد أن القاعدةَ الأولى بعيش كُلّ يوم كأنه نهاية العالمِ لتتأكد بأن العالمَ سيَنتهي في الحقيقة.

Tu as un peu bu. Ce n'est pas la fin du monde.
لقد شربت القليل انها لَيستْ نهايةَ العالمِ.

Effrayer nos enfants en parlant de la fin du monde ?
تحاول اخافة طفلتنا عن الكلام بنهاية العالم.. روبرت. ؟

Il faut attendre la fin du monde pour se voir ?
ماذا؟ أكان يجب أن ننتظر لنهاية العالم لنجتمع سوياً؟

Soit avec une généreuse réduction d'amende, ou, que quelqu'un me dise en quoi c'est la fin du monde si on décale les infos de 5 secondes.
إما غرامة مخفضة جداً أو فليخبرني أحدكم رجاءً، لماذا سينتهي العالم إذا فعلنا ما يطلبونه منا وأخرنا بث الأخبار خمس ثوانٍ

C'est le 7e anniversaire de la Disparition, et les gens s'attendent à la fin du monde.
إنها الذكرى السابعة لإختفاء المفاجئ، وهنالك توقعات منطقية بالخارج بأن العالم سينتهي.

Mais la fin du monde bipolaire n'a pas fait disparaître les menaces contre la paix.
ولكن انتهاء العالم الثنائي القطب لم يؤد إلى زوال التهديدات الموجهة ضد السلام.

Que Dieu lui avait dit que la fin du monde était pour dimanche.
التي أخبره الله بان العالم سوف ينتهي يوم الأحد

Nous interprétons aussi les sciences des évènements actuels, essayons de prédire la fin du monde.
نحن أيضاً، تعرف نفسر العلوم من الأحداث الحالية، نحاول توقّع نهاية الأيام.

C'est pas la fin du monde.
لا أعتقِدُ أن هذه نهايةُ العالم

On a parlé de la fin du monde en histoire de l'art.
تَحدّثنَا عن نهايةِ العالمِ في صف تاريخِ الفنّ اليوم.

Ce qui veux dire... qu'on peut regarder la fin du monde en buvant de bonnes bouteilles.
مما يعنى.. اننا يجب ان نشاهد نهايه العالم اثناء شربنا لأجود الانواع

Ce ne serait pas la fin du monde. Je dis ça comme ça.
،لن تكونَ نِهاية العالم أنا فقط أقول