"la fois où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تلك المرة التي
• تلك المرة عندما
• ذلك الوقت الذي
• عن الوقت الذي
• المرّة التي
• ذلك الوقت عندما
• المره التي
• المرّة عندما
• عن المرة التي
• تلك المرة حين
• تلك المره عندما
• تلك المرّة الّتي
• تلكَ المرة التي

Comme la fois où ton peuple a péri et que toi seul a survécu.
مثل تلك المرة التي إختفى بها شعبك وأنت الوحيد الذي نجى

À cause de la fois où ma queue de cheval s'est coincée dans une perceuse.
بسبب تلك المرة التي صففت شعري بتسريحة شعر الحصان وتعلق بجهاز الطاقة

On parlait de la fois où tu as refusé d'être juré.
كنا نتحدث عن تلك المرة عندما غلبت هيئة المحلفين

Tu te souviens de la fois où tu m'as fait mettre le père Noël gonflable sur le toit et que le vent s'est levé ?
اتعلمي ؟ انت تتكري تلك المرة عندما جلعتيني اضع

Sauf pour la fois où on a essayé de subir un DVD de "The Wire".
باستثناء ذلك الوقت الذي حاولنا فيه الحصول على مشغل فيديوهات لمسلسل الأسلاك

Vous ai-je déjà raconté la fois où j'ai pissé dans le chapeau de ce mac ?
هل اخبرتك ِ عن الوقت الذي تبولت فيه في قبعة ذلك القواد ؟

Comme la fois où on a enterré papa dans le sable jusqu'au cou.
مثل تلك المرّة التي دفنا أبي حتى عنقه في الرمال

Je t'ai déjà parlé de la fois où j'ai pris une amende pour avoir traversé en dehors des clous ?
هل أخبرتك بخصوص ذلك الوقت عندما غُرّمت بمخالفة سير؟

Et toi, la fois où t'as fait un gâteau ?
ماذا عن تلك المرة التي أعددتِ فيها كعكة؟

Je t'ai questionnée sur la fois où tu as rejoint ton ex après le décès de sa mère ?
هل سألتك أبداً عن تلك المرة التي ذهبتِ فيها الى رفيقك السابق عندما ماتت أمه؟

Un peu comme la fois où on l'a fait sur le lit de mes parents.
مثل تلك المرة التي فعلناها على سرير والداي

la fois où t'as pleuré pour que je vienne voir les Dixie Chicks, c'était bidon ?
تلك المرة التي بكيتي لرؤية مطعم الفرخ ديكسي حقيقة ام وهمية

Et la fois où mon père nous a emmenés faire un tour dans sa voiture de police ?
ماذا عن تلك المرة عندما أصطحبنا والدي في رحلة طويلة بسيارته الشرطة.

À part la fois où tu as découvert mon secret embarrassant.
انا بارع في كتم الأسرار ماعدا تلك المرة عندما اكتشفت سري المخفي

À part la fois où tu as convaincu mon ex-conquête de m'humilier publiquement.
حسنا، باستثناء تلك المرة عندما جمعت كل علاقاتي السابقة لإهانتي أمام الجميع.

Tu te souviens de la fois où nous revenions de Peekskill et Maggie était brûlante de fièvre et le premier hôpital où nous sommes allés a refusé de la soigner parce que nous étions irlandais ?
أتتذكرين ذلك الوقت الذي عدنا به من بيكسكيل وماغي كانت تلهتب

Et la fois où vous et vos camarades avez fait une pyramide à la récré ?
ماذا عن الوقت الذي قمتم أنتم وصديقكم وصديقكم الآخر بشبك أيديكم في الحوش؟

Ils ont fait une sex-tape ? Ça me rappelle la fois où j'ai mis des pêches en conserve dans mon vin en boîte.
طعمه وكأنّه مثل تلك المرّة التي وضعتُ خوخًا معلّبًا في نبيذي.

Tu sais, comme quand la fois où j'ai mangé du jambon que j'avais trouvé par terre dans mon van ?
مثل ذلك الوقت عندما تناولت لحم الخنزير الذي وجدته مرمياً في مركبتي

C'est pire que la fois où j'avais à manger dans une épicerie de sushi !
هذا اسوء من المره التي اكلت فيها في محل لسوشي بالفواكه

Rappelle moi la fois où tu es tombé sur un singe et j'avais de quoi t'emmener dans une école d'infirmière.
ذكّرني هذا بتلك المرّة عندما سقطت من القضبان الأفقية و كان عليّ حملك لممرّضة المدرسة

Et la fois où le sel de mon bretzel m'a coupé la langue ?
ماذا عن المرة التي جرحت لساني ذرة ملح من المقرمشات؟

Comme la fois où j'ai essayé l'aérobic aquatique et je me suis cassé le cou.
مثل تلك المرة حين مارست الرياضة الهوائية وانكسرت رقبتي

Ou alors de la fois où il a engagé un détective local pour l'espionner, pour qu'elle ne soigne pas les gens.
او تلك المره عندما عين محقق محلي ليتجسس عليها كي لا تعالج السكان

C'est mieux que la fois où il nous a envoyé ces oeufs de Pâques.
حسناً، هذا أفضل من تلك المرّة الّتي أرسل لنا "بيض الفصح".

Sauf la fois où je me suis fait une frange.
ما عدا تلكَ المرة التي تضاجعتُ بها