"la laisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركها
• السماح لها
• تدعها
• نتركها
• أدعها
• تسمح لها
• ندعها
• تتركها
• أتركها
• أسمح لها
• دعها
• ستدعها
• نسمح لها
• سمحت لها
• تسمحي لها

Oui, je suis sur qu'ils n'avaient pas l'intention de la laisser.
أجل أنا متأكد من أنهم لم يتعمدوا تركها خلفهم

Il s'est battu pour la laisser aller en Afrique elle-même.
إنه يلوم نفسه لأن تركها تذهب لأفريقيا بمفردها

J'aurai dû la laisser faire ce qu'elle était entrain de faire.
كان يجدر بي تركها تفعل ما الذي كانت ستفعله.

Tu ne peux pas la laisser te faire ça. Chacun sait qu'elle cache quelque chose.
لا يمكنك السماح لها بالقيام بذلك الجيمع يعلم أنها تصل إلى شيء

Tu devais la laisser faire ce choix, pas vrai ?
تحتّم عليك أن تدعها تتخذ قرارها، أليس كذلك؟

J'en reviens pas de dire ça, mais on devrait la laisser y aller avec lui.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Je ne vais pas la laisser s'insinuer entre nous, OK ?
لن أدعها تشق طريقها إلى هناك مرة أخرى, حسناً؟

On ne peut pas la laisser la blesser encore. Quelqu'un doit rester avec elle.
لا يمكننا تركها تؤذي نفسها مجدداً، يجب أن يظل أحد معها

Une a un pied bizarre, mais je n'ai pas eu le cœur de la laisser.
واحدة منهما لديها قدم غير سليمة لكنني لم أقوَ على تركها هناك

Vu que vous laissez votre femme gérer les fusillades, vous devriez penser à la laisser faire la cuisine, aussi.
بما أنك تركت زوجتك تقوم بأطلاق النار. ربما عليك التفكير في تركها تقوم بالطهي أيضاً.

Attendez, attendez, vous ne pouvez pas juste la laisser ici.
انتظر, انتظر لا يمكنك تركها هنا في اللامكان

Notre tâche est trop importante et trop urgente pour la laisser à un forum unique qui, en 14 ans, s'est avéré incapable de s'acquitter de sa mission.
إن مهمتنا من الأهمية والاستعجال بحيث لا يمكن تركها لمحفل واحد أظهر طوال 14 سنة أنه غير قادر على الاضطلاع بمهمته.

Je pense que tu préfèrerais détruire la firme, que me la laisser.
اعتقد بأنك سوف تدمر الشركة التي تركها لي

Quand le moment viendra, je vais la laisser tomber doucement.
عندما الحق لحظة، وأنا ستعمل السماح لها برفق.

Écoutez, allez, vous devez au moins la laisser partir, ok ?
انظر, هيا عليك السماح لها بالذهاب على الأقل, حسناً؟

Je pense que c'est probablement à cause de la liste noire. Mais je ne peux pas la laisser partir.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

N'oublions pas que l'ONU ne peut faire que ce que ses États Membres sont prêts à la laisser faire.
وينبغي ألا ننسى أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل إلا ما ترغب دولها الأعضاء في أن تدعها تفعله.

Faut-il la laisser vivre et trahir notre faute, cette commère à la longue langue ?
هذا ما تقتضيه السياسة فماذا؟ هل نتركها تعيش لتفشي سر ذنبنا هذا؟

Mais ce que je ne vais pas faire c'est la laisser te retirer tout ce que tu es.
لكن الذي لن أقومَ به هو بأن أدعها تجرّدكَ من كلّ مايجعلك أنت.

Elle doit rompre mais il ne va pas la laisser faire.
كان يجب أن تُنهيّ هذا ولكنك لم تسمح لها.

Mais ne peut-on pas la laisser régler ça elle-même ?
لكن ألا يمكننا أن ندعها تعالج المشكلة بنفسها؟

Ne vaudrait-il pas mieux la laisser ou elle est en sûreté?
‏ أليس من الأفضل أن تتركها حيث تكون بمأمن؟

Si elle l'est ici, je ne peux pas la laisser.
إن كانت هنا بالأسفل. فلا يمكنني أن أتركها.

Si son travail est bon, je pourrais la laisser revenir.
إن كانت معلوماتها مفيدة قد أسمح لها بالعودة

Si tu m'aimes, si vous me avez aimé, la laisser aller.
إذا كنت تحبني أذا أحببتني يوما دعها تذهب

Donc tu vas la laisser épouser ce con, juste pour ne plus payer de pension ?
إذاً ستدعها تتزوج من ذلك المغفل فقط حتي يمكنك التوقف عن دفع النفقة ؟

la laisser parler à sa fille est un acte de confiance.
أن نسمح لها تتكلم مع إبنتها سيجعلها تثق بنا

Je t'ai dit de ne pas la laisser fumer de la drogue mais tu l'as laissée.
و اخبرتك الا تسمح لها بالتدخين و سمحت لها

Non, il n'y a aucun moyen de la laisser sortir de votre vue,
لا ، من المُحال أن تسمحي لها بالغياب عن ناظرك