"la lune de miel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شهر العسل
• لشهر العسل
• شهرِ العسل

Du moment que vous ne venez pas pour la lune de miel avec nous, c'est bon.
طالما كنت لا يأتي على شهر العسل الفعلي معنا، نحن في حالة جيدة.

C'est comme la lune de miel que nous n'avons jamais eue.
إنه مثل شهر العسل الذي لم نحصل عليه أبدا

Bien, j'espère que c'est une longue cérémonie, parce que la lune de miel sera courte.
إذن آمل أن يكون حفل زواج طويل لأن شهر العسل سيكون قصيراً

On verra après la lune de miel. Qui sait ?
على الأقل بعد شهر العسل عندها ربما سأتبدّل

Aria sait que je suis plus excitée par la lune de miel que par le mariage.
أريا تعرف أنني أكثر حماساَ لقضاء شهر العسل ثم حفل الزفاف

Ezra m'a mis en charge du mariage donc il s'est occupé de la lune de miel.
وضعني عزرا المسؤولة عن حفل زفاف حتي يتولى مسؤولية شهر العسل

Envoyait-on les invitations de mariage, choisissait-on un lieu pour la lune de miel, ou...
هل أرسلنا دعوات الزفاف أو اخترنا وجهة شهر العسل

Le mariage a été annulé mais la lune de miel était réservée.
لذا تم إلغاء الزفاف ولكن رحلة شهر العسل كان مُدبراً لها

J'ai été tellement occupée avec l'organisation la mise en place à la dernière minute avec la nourriture, les fleurs, la lune de miel...
وأجمع كل شيء فى أخر الدقائق مع الأكل والورود و شهر العسل

Et bien, je veux dire, vous devriez toujours être dans la phase de la lune de miel à ce moment là.
حسناً , أعني عليكما حقاً أن تكونا ماتزالان تعيشان فترة شهر العسل في هذه المرحلة

Mais je crois pouvoir le convaincre pour la lune de miel.
ولكنني واثقة أنه يمكنني بيعه المزيد من أغراض شهر العسل

Je dois décider entre Bali et le Brésil pour la lune de miel.
أنا سأحسم قراري بين قضاء شهر العسل في بالي أو البرازيل

J'ai des épines plein le dos. Waou ! la lune de miel est définitivement terminée, n'est ce pas ?
هناك حرق على ظهري انتهى شهر العسل أليس كذلك؟

Ce que est arrivé pendant la lune de miel sur ce bateau aurait dû précipiter ma chute.
ماحدث على قارب شهر العسل كان مُعداً ليكون سقوطي

Nous avons eu l'année la plus romantique à planifier notre cérémonie, le mariage, la lune de miel, et je suis juste inquiet, si nous laissons ça partir, nous ne connaîtrons plus jamais ça.
لقد حضينا بأكثر سنة رومانسية أبداً التخطيط للمراسيم حفل الزفاف , شهر العسل و أنا قلق فحسب إن تخلينا عن هذا

On dira à ton père que c'est arrivé pendant la lune de miel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

et Lisa, ne fatigue pas trop ce garçon pendant la lune de miel.
وليسا لا تربطيه بشكل سيئ جدا في شهر العسل

Il était peut-être nerveux avec le mariage, la lune de miel et le golf.
وكان عصبيا عن حفل الزفاف، شهر العسل والغولف.

la lune de miel tombe mal dans son planning.
يتمنى أن يضبط موعد شهر العسل فى جدول مواعيدى

Je viens de me marier, nous fuyons. J'ai pas pu planifier la lune de miel.
لكنني تزوجت، لقد هربنا ولم أخطط لشهر العسل

La terre ne devait trembler que pendant la lune de miel.
إعتقدت أن الأرضَ من المفترض أن لا تتحرك حتى شهرِ العسل.