"la mèche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفتيل
• المثقاب
• الخصلة
• فتيل
• خصلة الشعر
• وفتيلُ القنبلة
• فتيلها

la mèche avait été allumée en 1985, l'année même de leur mariage.
الفتيل بينهما إشتعل عام 1985، بنفس السنة التي تزوجوا فيها.

- C'est la mèche. Comme pour une bougie.
هذا يدعى تأثير الفتيل مثل فتيل الشمعة من الداخل الى الخارج

Je ne saurais pas dire si la mèche a pénétré dans ses vaisseaux sanguins sans plus d'images.
لن أكون قادراً على معرفة هل المثقاب أخترق الوعاء الدموي بدون تصوير آخر

Dans votre lettre avec la mèche dedans, vous pourrez dire que c'est vous qui lui avez coupé la tête.
وإن ذكرتكم في الرسالة التي تحوي على الخصلة بأنكم أنتم من قطع رأس ذلك المغفل من يمكنه نفي الأمر؟

Cette chose est un baril de poudre attendant que vous allumiez la mèche.
هذا الشيء هو برميل بارود في انتظارك لإشعال فتيل

Si je puis me permettre, mon général, je crois qu'il veut dire que la mèche est le centre de la bougie, et que, apparemment, un grand chef comme vous-même, est essentiel pour toute la cire.
لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة و هو ظاهريا قائد عظيم مثلك

Ni votre main libre tirant sur la mèche de cette bougie.
ولا يدُكَ الحرة التي سحبت الفتيل من شمعة هذه المرأة

D'accord, si elle a allumé la mèche et que les pompiers sont venus dans les cinq minutes, ça lui donne huit minutes pour faire trois kms.
حسناً، إذا أشعلت الفتيل ورجال الإطفاء استجابوا خلال خمس دقائق الذي يعطيها ما مجموعه ثمانية دقائق للركض ميلين

la mèche était allumée, on pouvait regarder le feu d'artifice.
\u200fأشعلنا الفتيل الآن وحان الوقت لكي نقف \u200fفي الخلف ونشاهد انفجار الألعاب النارية.

Ok, allumes la mèche !
حسنا ، أشعل الفتيل

Ils ont allumé une mèche de dix heures et a décollé, la mèche brûlé, sorti ce marbre, il est tombé ce, a frappé l'oiseau, qui a frappé la touche entrée.
لقد أشعلوا فتيلا لمدة 10 ساعات ، الفتيل إحترق على آخره ، مما حرر كرية الرخام التي سقطت و ضربت الطائر ، هذا الأخير ضغط على مفتاح الدخول

Tout ce que nous devons faire est amener la cloche à l'intérieur, placer les charges, allumer la mèche...
كل ما نحتاجه هو سحب الجرس إلى الداخل وضع الشحنة ... و أشعال الفتيل

Mets la mèche dans l'explosif.
دفع الفتيل في المتفجرات البلاستيكية.

Une bombe n'en devient pas une tant que la mèche ne s'enflamme pas.
أحد يُجنّ ببساطةٍ {\fnAdobe Arabic}أعني أنّه حتى القنبلة عينها لا تصير قنبلةً أيّان يشتعل الفتيل.

Comment savoir qu'elle n'a pas allumé la mèche et a couru droit sur la piste ?
أشعلت الفتيل ثم ركضت مباشرة إلى التراك؟

la mèche fait pression dans une artère proche d'une des électrodes DBS du patient.
المثقاب كان يضغط في شريان قريب جداً من إحدى أقطاب التحفيز الدماغي العميق

S'il vous plait retirez la mèche pendant que je regarde si l'artère a besoin d'être clampée.
إسحب المثقاب بينما أرى هل يحتاج الشريان لمشبك إغلاق

la mèche de cheveu est partie pour une analyse ADN.
الخصلة من الشعر يتم . تحليلها من أجل الحمض النووي

Laisse tomber, je connais ton manège, regarde comme la mèche est courte, c'est moi qui vais sauter.
انه فتيل قصير وانا الذي ساجري شرارة صغيرة واصبح في عداد الموتي

Elle travaille dans le palais et nous avons besoin de quelqu'un pour récupérer la mèche de tes cheveux.
إنّها تعمل في القصر ونحن بحاجة .لشخص يُعيد خصلة الشعر

la mèche se raccourcit.
وفتيلُ القنبلة إقترب.