"la messe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكنيسة
• القداس
• قداس
• القدّاس
• للكنيسة
• صلاة
• القُداس
• اجتامعكم
• خدمة يوم الأحد
• لقداس

Combien de fois il a niqué nos dimanches avec la messe et les matchs pourris ?
كم من المرات وأيام الاحد سيعبث بها عن طريق الكنيسة وكرة القدم السيئة؟

Flack, je veux la liste de ceux qui vont à la messe ou s'abritent ici.
فلاك، أريد قائمة أي شخص يحضر خدمات أو يستخدم الكنيسة باعتبارها ملاذا.

Tu vas gentiment à la messe si on te détache ?
هل ستأتين إلى الكنيسة معنا بنفسك إذا حللنا وثاقك؟

Comme prieur intérimaire, je ne suis autorisée à dire la messe, mais je peux vous parler avec mon coeur.
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي

On le voit ici dire la messe aux soldats s'apprêtant à mater le soulèvement des rebelles de la province de Las Villas.
وينظر هنا قائلا انه قداس لأولئك الذين على وشك الذهاب الى العمل ضد المتمردين في محافظة لاس فيلاس.

Après la messe, je peux t'emmener quelque part?
هل يمكنني اصطحابك بعد القدّاس إلى مكان ما؟

Vous aimez tous être bien assis à la messe, hein ?
تحبون أن تجلسوا فى الكنيسة يوم الأحد, أليس كذلك؟

Le Seigneur a réservé le dimanche matin pour la messe.
الرب المجيد جعل صباح الأحد للتوجّه إلى الكنيسة

Tu sais que Quincannon est allé à la messe ?
هل كنت تعلم أن السيّد كوينكانون كان في الكنيسة يوم الأحد؟

D'habitude, la messe de Noel est pleine de monde.
عادةً رابع يوم احد فيه ولادة المسيح تكون الكنيسة ممتلئة

Tu sais quelle partie de la messe j'ai préférée ?
أتدري أي جزء من الكنيسة أحبه؟ قصص الكتاب المقدس

Mais si Dieu est toujours avec nous, pourquoi il s'intéresse à notre retard pour la messe ?
لكن إذا كان الله دائماً معنا لماذا سيكترث إذا تأخرنا عن الكنيسة ؟

- Le pantalon parachute. On dirait Jay Leno. Il va à la messe.
منطاله مِثل المظلّة يبدو وكأنّه ذاهبٌ إلى الكنيسة

- Un prêtre raccompagne une religieuse en voiture après la messe.
كاهن منح راهبة شابة توصيلة من الكنيسة للمنزل في أحد الأيام

Suite à cet acte, l'on déplorerait 11 morts et 54 blessés parmi les fidèles qui assistaient à la messe.
وورد خبر يفيد بأن هذا الفعل أسفر عن مقتل ١١ شخصا وإصابة ٥٤ شخصا من بين جماعة المصلين الحاضرين في القداس.

De plus, les religieux protestants auraient subi des pressions des autorités afin que la messe ne soit plus célébrée en persan et les musulmans convertis ne soient plus autorisés à y participer.
وبالاضافة إلى ذلك، قيل إن رجال الدين البروتستانت قد تعرضوا لضغوط السلطات بغية عدم إقامة القداس باللغة الفارسية، وعدم السماح للمسلمين المتحولين من الاشتراك فيه.

Je sais, et c'est pour ça que tu viens à la messe avec moi ce matin.
أنـا أعلم هذا، ولهذا ستذهب معي إلى القداس هذا الصبــاح.

la messe du dimanche, on se tenait la main au premier rang.
قداس الاحد في بيت ايل المعمدان يدا بيد في بيو الأول

Il y a plein de chaînes qui diffusent la messe de Noël.
هناك الكثير من القنوات التي تعرض قداس ليلة الكريسماس

Ça commence à ressembler à la messe de Minuit.
بدأ الامر يشبه القدّاس في منتصف الليل هنا

Vous devez tous vous lever tôt demain pour la messe.
أريدكم أنت تستيقذوا مبكراً غداً جميعاً للذهاب للكنيسة.

Si ça te dit, je comptais aller à la messe, cet après-midi.
اسمعي، لو شئتِ، كنتُ سأحضر صلاة ما بعد الظهيرة،

Chaque dimanche après la messe, je voyais un jeune garçon qui attendait au fond de l'église, et alors un jour, le garçon m'a confessé qu'il avait battu son chien à mort avec une pelle.
كل يوم أحد بعد القُداس كنت أرى شاباً يقف في آخر الكنيسة , وبعدها في أحد الأيام, أعترف لي الشاب بأنه قد ضرب كلبه بمجراف حتى الموت

Je suis Joe Caroll, et je vais mener la messe maintenant.
أنا (جو كارول)، وسأرأس اجتامعكم الآن.

Demain, je voudrais aller à la messe avec les enfants.
أنوي الذهاب لقداس الميلاد غداً مع الأطفال