"la mienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي
• سيارتي
• الألغام
• عائلتي
• ملكي
• عائلتى
• خاصتي
• وفد بلدي
• بطاقتي
• فكرتي
• بحياتي
• خطأي
• قصتي
• قراري
• صورتي

Je sais que j'ai qu'une vie, la mienne, mais j'en vivrais bien une autre parfois.
أعني، إني مُنِحتُ حياة سليمة واحدة؟ حياتي. لكني أريد شخصًا آخر أحيانًا.

Je ne veux pas connaitre la vie sexuelle de mes parents, donc pourquoi ils ont besoin de connaitre la mienne ?
أشعر أني لا أريد معرفة مجرى حياة أبائي الجنسية، لذلك لماذا يجب عليهم معرفة مجري حياتي الخاصة؟

la mienne est au garage avec un problème de courroie.
سيارتي في المحل فيها مشكلة في توقيت الحزام

Je suis parti parce que tu commençais à risquer ta vie pour protéger la mienne.
تركت لأنك بدأت مخاطرة حياتك لحماية الألغام.

Non, car ni ta famille ni la mienne ne nous accueillerons les bras ouverts.
لأنه كل من عائلتي وعائلتك , لن يتقبلوا الامر بصدر رحب

J'en suis certaine. Je vais tenté de trouver ma place la mienne.
سأحاول إيجاد أماكني الخاصة تكون ملكي فحسب

C'est de ta famille qu'il est question, pas de la mienne.
هذا لم يكن عن عائلتى أبداً إنه بسبب عائلتك

Et celle de sa femme, de ses enfants, la mienne, et celle de ma copine.
انه يدمر حياة زوجته ، حياة اطفاله حياتي ، وحياة حبيبتي انه..

Risquer de sauver la mienne n'a jamais fais partie du marché.
والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة

Je suis l'oeuvre de ta vie. Toi, tu es la mienne.
أنا العمل من حياتك ، أنت العمل في حياتي.

Parce que le coton c'est ta vie, pas la mienne.
لأن القطن نسيجُ حياتكِ يا عزيزتي وليست حياتي

Vis ta vie, et arrête de me piquer la mienne.
احصلي على حياتك الخاصة وتوقفي عن سرقة حياتي.

La voiture de patrouille volée l'autre jour, c'était la mienne.
سيارة الشرطة التي سرقة اليوم الآخر, كانت سيارتي.

D'abord, il ruine ta voiture, puis il vole la mienne.
في البداية قام بتحطيم سيارتك ثم يسرق سيارتي

C'est bizarre, je ne peux pas sortir du mode plongée sur la mienne.
نعم، فمن غريب، لا أستطيع الحصول على الألغام من وضع الغوص.

C'est parce qu'une fois j'ai eu la chance d'avoir la mienne.
لأنّي حظيت بفرصة ذات مرّة للحفاظ على شمل عائلتي

Tu peux enlever mon nom de ta maison. Je m'achèterai la mienne dans quelques années.
اسمي لا يجب أن يكون على بيتك أنا سأشتري ملكي بعد بضعة سنوات

Les familles comme la mienne, pas seulement ma famille, il y a des centaines, des millions de familles, qui ont contribué à fonder ce pays.
ليس فقط عائلتى أنا ولكن هناك مئات العائلات الأخرى ملايين العائلات هنا

- J'ai 29 secondes. - la mienne est juste, c'est celle de mon portable.
لدي 29 ثانيه , أعلم خاصتي لانِ ظبطها من هاتفي الخلوي

Comme vous-même et d'autres délégations avant moi l'avez fait observer à juste titre, ce programme de travail ne sera pas entièrement satisfaisant pour toutes les délégations, y compris la mienne.
وكما أشرتم، أو لاحظتم أنتم وبعض الوفود بحق من قبل، لن يكون برنامج العمل المقترح مرضيا لجميع الوفود، بما فيها وفد بلدي.

la mienne va devoir être beaucoup plus longue.
لو كانت كذلك، سأحتاج لجعل بطاقتي لكِ أطول

C'était ton idée. Pas la mienne. Tu voulais le faire.
لقد كانت هذه فكرتك , ليست فكرتي لقد أردتِ فعل ذلك

Donc, pour préserver la vie de vos enfants, vous avez joué la mienne.
اذا لحمايه حياه اطفالك قامرتِ بحياتي حاولت وفشلت

C'était pas de ta faute. C'est la mienne. Je l'ai tuée.
إنه ليس خطأكِ ، إنه خطأي ، لقد قتلتها

Si je rejette son histoire, je devrai oublier la mienne.
لأنني لو تجاهلتُ قصته، فهذا يعني أن عليّ تجاهل قصتي أيضاً.

Il m'a manqué de respect devant mes hommes. C'était sa décision pas la mienne.
لقد حطّ من قدري أمام رجالي، ذلك كان قراره لا قراري.

la mienne disait "Mme Gordon Garret, ex Mlle Mary Virginia Eshelman".
و تحت صورتي كُتب السيدة جوردن جرانت الانسة ماري فيرجينيا ايشلمان سابقاً