"la moindre idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدنى فكرة
• أي فكرة
• اي فكرة
• أى فكرة
• أية فكرة
• ادنى فكرة
• أيّ فكرة
• اي فكره
• أدنى فكره
• أدني فكرة
• فكرة لدي
• فكرة لديك
• اية فكرة
• ادنى فكره
• أى فكره

En fait, je doute que le public ait la moindre idée des raisons de cette situation, qui dure depuis de nombreuses années.
وفي الحقيقة، أشك كثيراً في أن للجمهور المعني بالأمر أدنى فكرة عما يجري هنا على مدى سنوات طوال.

As-tu la moindre idée de combien d'année aider et soutenir un fugitif te coutera ?
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟

Pas la moindre idée non plus, faudra que tu lui demandes.
ليس لدي أي فكرة سواء، لذلك سوف يكون لأسأله.

Avez-vous la moindre idée du nombre de visiteurs qu'elles vont ramener l'an prochain ?
هل لديكما أي فكرة كم ستجلبان بشباك التذاكر خلال العام القادم؟

On n'a pas la moindre idée de ce dont il s'agit.
ليس لدينا اي فكرة عن الذي نتعامل معه هنا.

As-tu la moindre idée à quel point j'en ai marre qu'on me trahisse, qu'on me mente et qu'on me fasse chier !
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى تعبي و مللي من الخداع و الكذب و الإزعاج الذي لحق بي

En fait, je n'ai pas la moindre idée du genre de pétrin dont je m'occupe.
في الحقيقة , لا تملك أدنى فكرة عن المشاكل التي أتعامل معها

Je ne sais pas. Putain, je n'ai pas la moindre idée.
لا أعرف اللعنة لا اعرف، ليس لدي أدنى فكرة

Au début de l'enquête, tous prétendaient ne pas avoir eu la moindre idée que quelque chose se tramait contre M. Hariri et que sa vie était en danger.
وأظهر التحقيق الأولي جوا عاما ادعى فيه الجميع عدم وجود أدنى فكرة بأن شيئا ما كان يحاك حول الحريري من شأنه أن يهدد حياته.

Avez-vous la moindre idée de combien ceci est outrageant ?
هل تملكين أدنى فكرة عن مدى كون هذا الأمر شائنًا ؟

Je n'ai pas la moindre idée d'où se trouve la machine.
ليس لديّ أي فكرة عن مكان الآلة على الإطلاق

Donc nous n'avons pas la moindre idée d'où il venait, ni de ce qu'il faisait.
إذن، لا نملك أي فكرة مِن حيث أتى، أو ماذا كان يفعل

As-tu la moindre idée de ce que ça fait... de mépriser l'homme qui t'a fait?
هل لديك أي فكرة عن الشعور لتحتقر الرجل الذى جعلك هكذا ؟

Avez-vous la moindre idée de l'endroit où ils le détiennent ?
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يحتجزونه فيه؟

As-tu la moindre idée d'à quel point c'est irresponsable d'utiliser cette drogue comme tu veux, quand tu veux ?
هل لديك اي فكرة انه من غير المسؤلية أن تستخدم هذا العقار كيفما شئت ووقتما شئت؟

As-tu la moindre idée de ce qu'on a sacrifié pour ça ?
هل لديك أى فكرة عما ضحيناَ به من أجل ذلك َ؟

As-tu la moindre idée... du danger que tu cours ?
ألديك أية فكرة عن الخطر الذي تتعرض إليه؟

Si quelqu'un venait maintenant pour casser vos chaînes, vous ne sauriez pas quoi faire de votre vie... vous n'en auriez pas la moindre idée.
اذا اتى احد وكسر القفل الآن لن تعرفوا ماذا تصنعون بأنفسكم ولن يكون لديكم ادنى فكرة

Avez-vous la moindre idée de ce qu'il gardait à l'intérieur ou peut-être de ce qu'il faisait dans le garage ce matin ?
هل تملك أيّ فكرة عمّا كان يُخفيه هُناك أو ربّما ما كان يفعله في المرآب صباح اليوم؟

Avez-vous la moindre idée de pourquoi votre fils aurait essayé de tuer Frankie Adkins ?
هل لديك اي فكره لماذا علي ابنك محاولة.. قتل فرانكي اديكسن؟

As-tu la moindre idée à quel point ces boisson énergétique sont pourris pour toi
هل لديك أدنى فكره كم هي سيئه هذه المشروبات بالنسبة لك

J'ai bien peur de ne pas avoir la moindre idée.
ماهو الأمر الذي ستُبقيه سرًا؟ ليس لديّ أدني فكرة.

Je n'ai pas la moindre idée de ce qui leur est arrivé.
نعم. لا فكرة لدي عمَّا حدث لهم.

Avez-vous la moindre idée de la souffrance endurée par l'abandon de sa propre mère ?
أمِن فكرة لديك عن الألم الذي عانته؟ وأن تشعر أنها مهجورة ...من قبل أمّها نفسها

Avez-vous la moindre idée du nombre de rapports que je vais devoir rédiger ?
هل لديك اية فكرة عن كمية التقارير التى سوف احفظها فى الملفات

Miss Tanner... je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
مس تانر ليس عندى ادنى فكره عن ماذا كل هذا

-Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça pourrait être. Il ne correspond à aucune des données que j'ai.
ليس لدى أى فكره ماذا يجب أن يكون هذا لا يتوافق مع أى نواع من البيانات لدى