"la nuit en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الليلة في
• الليل في
• ليلة في
• الليلة الماضية في
• الليلة فى
• في الليل عندما
• خلال الليل

Si c'était bien, tu n'aurais pas passé la nuit en prison.
اعني.لو كان الامر عاديا لما قضيت الليلة في السجن

Il ne sera pas capable de passer la nuit en prison.
لن يتمكن من قضاء الليلة في السجن، يا أمي

Comment t'as pu me laisser passer la nuit en prison ?
كيف طـاوعتك نفسك لتتركيني أقضي الليلة في السجن ؟

C'est vrai, par exemple, pour les fonctionnaires en mission ou encore ceux qui passent la nuit en France.
ومثال لتلك الحالة، الموظفون الموفدون في مهام. والموظفون الذين يقضون الليل في فرنسا يمثلون حالة أخرى.

Ils ont passé la nuit en détention dans une maison, dans une pièce où se trouvaient trois hommes qui se sont présentés comme des habitants du secteur d'Izbat Abd Rabbo.
واحتجزوهم طوال الليل في غرفة في أحد البيوت مع ثلاثة رجال عرفوا أنفسهم بأنهم من سكان عزبة عبد ربه.

Une fois que t'as passé la nuit en taule avec la pire version de ton potentiel, le SAT, c'est rien.
بعد ليلة في السجن مع أسوأ النماذج مما كنت عليه يوم ما فSAT لا يعني شيء

J'ai passé la nuit en taule.
لقد قضيت الليلة الماضية في السجن

Comment as-tu pu me laisser passer la nuit en prison ?
كيف استطعت تركـي أقضي الليلة في السجـن ؟

Passons la nuit en ville, et nous ferons quelque chose de spécial demain, juste toi et moi, d'accord ?
،دعنا نقضي الليلة في المدينة ،و سوف نفعل شيئاً خاصاً غداً فقط أنتي و أنا، حسناً؟

Excuse-moi. Mais pour quelqu'un qui vient de mourir, et qui a passé la nuit en prison, tu as une mine horrible.
ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً

Quinn et Wade ont passé la nuit en prison, et le lendemain matin, j'ai payé leur caution.
كوين و وايد أمضيا الليلة في السجن و في الصباح التالي قمت بدفع الكفالة لإطلاق سراحهما

Elle sortira demain matin. Mais elle doit passer la nuit en psychiatrie. En observation.
بامكانك اخراجها في الصباح, ولكنها يجب أن تقضي الليلة في الجناح النفسي

Alec va passer la nuit en prison, et beaucoup d'autres.
اليك سيمضي الليلة في السجن و كثير من الليالي

Que faisait-il ici, seul au milieu de la nuit en plein hiver ?
ما الذي كان يفعله هنا وحيدا في منتصف الليل في الشتاء البارد?

Ben pas trop. Si on considère que je viens de passer la nuit en prison.
لست بأفضل حال، إذا ما أخذنا بعين الاعتبار أنني قضيت الليل في السجن

Qu'elle chiale toute la nuit en écrivant au juge.
أتريدها أن تزورك؟ دعها تبكي طوال الليل في كتابة طلب إطلاق السراح

A propos, que faisais-tu à jouer les paparazzi au milieu de la nuit en suivant Lex Luthor ?
مالذي كنت تفعله حول اللعب في منتصف الليل في اعقاب قانون آلوثر ؟

L'Office a par ailleurs demandé et obtenu des permis spéciaux pour trois de ses employés, afin qu'ils puissent rester la nuit en Israël et à Jérusalem-Est.
وقدمت الوكالة أيضا طلبات للحصول على تصاريح خاصة وحصلت عليها فعلا لثلاثة موظفين كي يـُسمح لهم بقضاء الليل في إسرائيل أو القدس الشرقية.

On les a déjà bouclés pour drogue, ils passent la nuit en cellule mais jamais rien de tel.
نلقي القبض على واحد أو إثنين منهم بتهمة القيادة تحت تأثير الحكول ويمضون ليلة في الحجز لكن لم يحدث شيءٌ كهذا من قبل

Ne trouvez-vous pas curieux qu'aucun de nous n'ait mentionné que Nucky Thompson avait passé la nuit en prison ?
ألا تجد الأمر مثيرا للفضول أنه لم يذكر أحدنا أن "ناكي طومسن" قضى الليلة الماضية في السجن؟

J'ai insisté pour qu'elle passe la nuit en prison.
ارادت امها ان تأخذها الى المنزل لكننى اصريت على ان تقضى الليلة فى سجن بارادايس

Tu vas pleurer la nuit en pensant à papa et maman.
هل ستبكي في الليل عندما تفكر في ابيك وامك

Certaines méthodes permettent de rafraîchir les serres pendant la journée et de les réchauffer pendant la nuit en consommant très peu d'énergie d'origine fossile.
وهناك طرق متوفرة لتبريد الدفيئة في النهار وتدفئتها خلال الليل باستخدام كمية صغيرة جداً من طاقة الوقود الأحفوري.