"la nuit ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الليلة هنا
• هنا طوال الليل
• الليل هنا
• هنا الليلة
• هنا طوال اللّيل
• الليلة معنا
• الليلة هُنا
• هذه الليله هنا
• هنا طوال الليلة
• الليلةَ
• هنا الليله
• هنا هذه الليلة

Tu sais, il se fait tard. Pourquoi ne passerait-on pas la nuit ici ?
أتعرفين ، الوقت متأخر نوعاً لماذا لا نقضي الليلة هنا ؟

L'argent passe la nuit ici, demain matin, on le récupère, on le répartit dans les autres branches pour le verser aux fermiers qui viennent encaisser leurs chèques.
المال يقضي الليلة هنا وفي الصباح سوف نخرجه يوزع الى الفروع الاخرى ليصرف الى المزارعين عندما ياتون لصرف شيكاتهم

Si elle ne remarche pas, alors on passe la nuit ici, et la batterie secondaire nous tiendra au chaud pendant quelques heures.
إذا لم تفعل ذلك يجب أن ننام الليلة هنا و على الأقل سنملك البطارية الإحتياطية التي ستبقينا دافئين لعدة ساعات

Je bosse là. On me paie pour passer la nuit, ici.
أنا أعمل، يدفع لي أجر لأبقى هنا طوال الليل

J'espère que cela ne te dérange pas, mais James va passer la nuit ici.
أوه، وآمل أن لا مانع، و لكن جيمس سوف تنفق الليل هنا.

Bon. On va passer la nuit ici. On sera de retour à la ferme demain.
حسنًا، سنبقى هنا الليلة و سنعود للمزرعة عند ظهيرة الغد

Je croyais que c'était le sergent qui devait passer la nuit ici.
ظننت أن الرقيب كان هو المكلف بتمضية الليلة هنا.

Ça ne te dérange pas si je passe la nuit ici, n'est-ce pas ?
انت لا تُمانع ان قضيت الليلة هنا, اليس كذلك ؟

Passez la nuit ici, et ensuite... vous devrez partir.
أنكم ستقضون الليلة هنا أيها القوم لكن بعد ذلك عليكم المغادرة

Et si j'allais en cours, pendant que toi tu passe la nuit ici, et je m'occupe de trouver une camionnette demain ?
ما رأيك أن أذهب أنا للمحاضرة وتقضي أنت الليلة هنا حتى آتي بالشاحنة غدا؟

Vous êtes invités à passer la nuit ici.
بالطبع أنت كل أكثر من مرحب بكم في ان تقضوا الليلة هنا

Ils peuvent passer la nuit ici.
حسنا ضعوهما هنا يا عزيزتي يمكنهم تمضية الليلة هنا

T'as passé la nuit ici. Allez, merde.
لقد كنت هنا طوال الليل عُد إلى المنزل واحصل على بعض النوم

Je suis désolé, j'ai passé toute la nuit ici.
أعتذر، الأمر فقط أنني كنت هنا طوال الليل

J'ai très envie de vous laisser passer la nuit ici, vous faisant des amis dans les cellules.
يغريني جداً أن أجعلكما تقضون الليل هنا وتكونون صداقات جديدة في زنازنكم

C'est pour cela que nous allons passer le reste de la nuit ici à introduire ceci dans nos amies et à tester toutes les possibilités.
لذلك سوف نقضي المتبقي من الليل هنا بإدخال ذلك بالسيدات أصدقاؤنا و نجرب جميع المتغيرات

Merci de le laisser passer la nuit ici.
شكراً لسماحك له بالبقاء هنا الليلة لقد مر بأيام عصيبة

J'ai passé la nuit ici.
أنا كُنْتُ هنا طوال اللّيل.

Elle a passé la nuit ici, mais on sait pas si ça va durer ou si c'était juste du désir ?
لقد قضت الليلة معنا لكننا لا ندري إن كانوا سيعودون لبعضهم أم أنها مجرد حكة خدش قديمة

Ta mère a dit que je pouvais passer la nuit ici.
حسنًا، والدتكِ سمحت ليّ بقضاء الليلة هُنا

Non, j'ai veillé toute la nuit. Ici au bureau.
لا لقد كنت أعمل هنا طوال الليلة الماضية

J'ai passé la nuit ici, il n'en a pas dit un mot.
لقد قضيتُ الليلةَ هُنالِك , ولم ينطق بكلمةٍ بشأنِ ذلك.

Donnez l'impression que la troupe va passer la nuit ici... puis nous gagnerons furtivement la rivière, revenant sur nos pas.
و كأننا سنبيت هنا الليله ثم سنتسلل متوجهين الى النهر . عائدين

On dirait bien qu'il va falloir que tu passes la nuit ici.
يبدو أنك سوف تضطر إلى البقاء هنا هذه الليلة.