"la passerelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجسر
• المنصة
• جسر المشاة
• قمرة القيادة
• مبدأ الربط
• غرفة القيادة
• الممر العلوي
• الممشى
• برج القيادة
• إلى جسر القيادة
• المعبر الفوقي
• برج القياده
• لبرج القيادة
• منصة السفينة
• مقصورة القيادة

A moins de tout contrôler des deux côtés de la passerelle.
ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

À tous les vaisseaux, feu à volonté sur la passerelle.
كل السفن, استهدفوا الجسر اقصى قوة لاطلاق النيران

Le tireur était un civil bosniaque qui habite de l'autre côté de la passerelle.
وقد أطلق تلك النيران مدني بوسني يعيش على الجانب اﻵخر من الجسر.

Vérifiez le taux d'humidité. Je trouve la passerelle un poil humide.
ار يد تفقد مستويات الرطوبة أشعر بالرطوبة على المنصة

la passerelle sud couvre également le passage qui va du portail d'entrée principal au nucleo.
ويُستخدم الجسر الجنوبي أيضا لتغطية الممشى المؤدي من المدخل الرئيسي إلى المبنى المركزي.

Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière des salles de réunion.
وسيُسمح أيضا لعدد محدود من مصوري الصور الثابتة، مصحوبين بموظفين من المختصين بالاتصال بوسائط الإعلام، بالتقاط صور من الجسر الواقع خلف قاعات الاجتماعات أثناء إلقاء الكلمات.

Baker, trouvez le générateur, alimentez la passerelle. Démarrez le moteur principal.
بايكر ابحث عن مولد الطاقة لنزود الجسر بالطاقة تفقد إن كان بإمكانك تشغيل المحرك الأساسى

Bon, allez, avancez! J'ai reçu l'ordre de vous conduire à la passerelle.
على أى حال تعالوا أمرت أن أخذكم إلى الجسر بالأعلى

J'ai le cerveau de la taille d'une planète, et on me demande de vous conduire à la passerelle!
ها أنا عقل بحجم كوكب و يطلبوا منى أن أخذكم لأعلى الجسر

Appelez-moi de la passerelle quand le dernier canot sera plein.
اتّصل بي من الجسر عندما يكون قارب النّجاة الأخير محمّلاً

On va passer par l'avant, puis par la passerelle.
نحن سنشقّ طريقنا في المقدمة , ثمّ يفحص الجسر.

Le vaisseau est peut-être revenu. On devrait rejoindre la passerelle.
ربما قامت هذه السفينة بالرجوع علينا الوصول الى الجسر

Elle a conçu la machine pour ouvrir la passerelle une demi-seconde.
صممت آلة حتى يتمكن الجسر أن يفتح فقط لمايكرو ثانية

Un vieil accès vers la passerelle.
انها فتحة قديمة للاعمال الميكانيكية قبالة المنصة

Ils occupaient des positions stratégiques, le palais d'Octobre et la passerelle.
سيطروا على المواقع الرئيسيّة؛ قصر أكتوبر و جسر المشاة

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.
الوصول إلى قمرة القيادة يتطلب تصريح خاص.

Le montant total des contributions aux ressources ordinaires versées par les pays de programme, après application de la passerelle comptable aux contributions de gouvernements au financement des dépenses des bureaux extérieurs, s'élevait à quelque 19 millions de dollars en 2008.
وقد بلغ مجموع المساهمات في الموارد العادية المقدمة من البلدان المنَفََََّذة فيها برامج، بعد تطبيق مبدأ الربط الحسابي بالمساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية، قرابة 19 مليون دولار في عام 2008.

uniquement exécutable de la passerelle.
هذا يمكن تنفيذه فقط من غرفة القيادة الرئيسية

On dirait que Michael a un rendez-vous sur la passerelle.
كما يبدوا بأن مايكل لديه موعد في الممر العلوي

Il y a un sniper sur la passerelle à ta droite.
هناك قناص في الممشى العلوي في اتجاه الساعة الواحدة

Trois à tribord, trois à bâbord, et deux sur la passerelle.
ثلاثة عند الميمنة و3 على جانب المرفأ، واثنان أعلى برج القيادة.

L'ingénierie appelle la passerelle.
من قسم الهندسة إلى جسر القيادة

Une photo de la voiture de Vales à 10 blocks du cimetière, en s'éloignant de la passerelle.
لقطة لسيّارة (فاليز) من كاميرا مرور على بُعد عشر جادّات من المقبرة، تتجه بعيداً عن المعبر الفوقي حيث قتل (غليتش).

Je veux l'entendre de la passerelle.
تأكد أن الصوت يكون متصل بميكروفون برج القياده

Allons sur la passerelle.
سأصطحبك لبرج القيادة.

CNO sur la passerelle. Commandant sur la passerelle.
رئيس العمليات البحرية في منصة السفينة النقيب في منصة السفينة.

Sur le pont, les passagers se sont accrochés aux bras les uns des autres autour de la passerelle.
وعلى السطح، تشابك الركاب بالأذرع حول مقصورة القيادة.