| la perte a été subie en dehors de la zone d'indemnisation, en totalité ou en partie | UN | الخسارة واقعة كلياً أو جزئياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la période requise | UN | الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la zone requise | UN | الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج المنطقة المشمولة بالتعويض |
| La réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement; la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la zone requise. | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج المنطقة المشمولة بالتعويض |
| la perte a été subie en dehors de la période d'indemnisation, en totalité ou en partie | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la zone requise | UN | وقوع الخسارة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la période requise. | UN | وقعت الخسارة في جانب منها أو برمتها خارج الفترة المشمولة بالتعويض. |
| Dans chaque cas, la perte a été calculée sur la base du coût historique de la maind'œuvre et du matériel sauf dans quelques cas où elle a été calculée sur la base du coût de la maind'œuvre et du matériel après la libération. | UN | وفي كل حالة استندت الخسارة إلى ماضي تكاليف اليد العاملة والمواد ما عدا في حالات قليلة استخدمت فيها تكاليف اليد العاملة والمواد اللاحقة للتحرير. |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la zone requise; la réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement. | UN | الخسارة المطالب بها غير مدعمة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج المنطقة المشمولة بالتعويض |
| la perte a été subie partiellement ou totalement en dehors de la période indemnisable. | UN | الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض. |
| la perte a été subie partielle-ment ou totale-ment en dehors de la période indemnisable | UN | الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض. |
| la perte a été subie partielle-ment ou totale-ment en dehors de la période indemnisable | UN | الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض. |
| la perte a été subie partielle-ment ou totale-ment en dehors de la période indemnisable | UN | الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض. |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la période d'indemnisation | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً. |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la période d'indemnisation | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً. |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la période requise | UN | الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la zone d'indemnisation; la réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement | UN | وقوع الخسارة جزئياً أو كلياً خارج المنطقة المشمولة بقابلية التعويض؛ المطالبة غير مؤيدة بأدلة جزئياً أو كلياً |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la zone d'indemnisation. | UN | وقوع الخسارة جزئيا أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض. |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la période d'indemnisation; le caractère direct d'une partie ou de la totalité de la perte n'est pas prouvé; la perte calculée est inférieure à la perte invoquée. | UN | لا دليل على وقوع خسارة مباشرة جزئياً أو كلياً؛ لا دليل على وقوع الخسارة الفعلية؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة |
| la perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la zone d'indemnisation | UN | وقعت الخسارة جزئيا أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض. |
| Dans chaque cas, la perte a été calculée sur la base du coût historique de la maind'œuvre et du matériel sauf dans quelques cas où elle a été calculée sur la base du coût de la maind'œuvre et du matériel après la libération. | UN | وفي كل حالة استندت الخسارة إلى ماضي تكاليف اليد العاملة والمواد ما عدا في حالات قليلة استخدمت فيها تكاليف اليد العاملة والمواد اللاحقة للتحرير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 