"la peur que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخوف الذي

Juste que tu ressentes une fraction de la peur que j'ai ressentie quand père est venu.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

Les Philippines ne savent que trop bien la peur que le terrorisme inspire à la population civile et l'angoisse qu'il cause aux victimes et aux proches parents.
وتعرف الفلبين جيداً الخوف الذي يزرعه الإرهاب في السكان المدنيين والغضب الذي يجلبه للضحايا وأقاربهم.

Une guerre dans laquelle notre plus puissante arme est la peur que nous inspirons à nos ennemis.
حرب يكون فيها السلاح الأكثر تأثيراً لنا هو الخوف الذي نستطيع زرعه في أعدائنا

Peut-être que je voulais juste te faire ressentir une fraction de la peur que j'ai ressentie quand père est venu pour moi.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي

Et j'ai réalisé que la peur que je ressentais à ce moment là est celle à laquelle des enfants font face tous les jours.
وادركت الخوف الذي كنت اشعر به في تلك اللحضة وهو ما يواجههُ الكثير من الاطفال يومياً

On n'a que toi, cette voiture et ce puma qui représente la peur que tu as vaincue.
أنت لدينا و هذه السيارة، و هذا النمر حيث يمثل الخوف الذي تغلبت عليه

Il ne fait qu'accroitre la peur que le gouvernement a de nous.
لكن أياً يكن ما يفعله فهو يغدّي فقط الخوف الذي لدى الحكومة بشأننا

Et si jamais tu recommences, ma fille, tu n'as pas idée de la peur que tu ressentiras.
واذا سحبت شيء مثل هذا مرة اخرى ايتها الفتاة.. انكي لا تعلمي مقدار الخوف الذي ستكوني عليه

la peur que les enfants de ce monde n'ouvrent plus jamais les yeux.
الخوف الذي لم يدع اطفال العالم يفتحوا عيونهم مرة ثانية ابداً

Je veux que tu rassembles toute la peur que tu as accumulée.
أريدك أن تستجمع الخوف الذي حملته لفترةٍ طويلة

Quand la peur que nous avons désespérément essayé d'éviter, nous trouve à l'endroit où nous vivons ?
حيث الخوف الذي نحاول أن نتجنبه يجدنا؟

Etait-ce de la peur que j'ai entendu dans ta voix?
هل هذا الخوف الذي ألاحظه على صوتك؟

Je ne peux imaginer la peur que vous avez dû ressentir... huit semaines de torture ?
لا استطيع ان اتخيل مقدار الخوف الذي احسستيه -ثمان اسابيع من العذاب؟

Mais jusqu'à ce que tu n'arriveras pas à contrôler la peur que tu as en toi, tu laisseras une possibilité à cet archer de te tuer.
لكن لو لم تكُن مستعدًّا للتغلّب على الخوف الذي بداخلكَ... فلعلّك أيضًا تركت ذلك النشّاب يقتلكَ.

Tu ne peux pas comprendre la peur que ça fout dans le ventre.
لا يمكنك تخيل الخوف الذي يجتاح أمعاءك

Nous nous battons pour protéger Nassau et notre meilleure arme est la peur que nous inspirons à nos ennemis.
نحن نخوض حرباً لحماية (ناسو) حرب يكون فيها السلاح الأكثر تأثيراً لنا هو الخوف الذي نستطيع زرعه في أعدائنا

la peur que vous ressentez tous les jours.
الخوف الذي تشعرين به كل يوم.

Mais j'aime la peur que je sens en toi.
ولكني أحب الخوف الذي أحسّ به.

Mais j'étais plutôt terrifié, la peur que j'ai ressenti en tournoyant était plutôt inhabituelle.
لقد هذا الخوف الذي شعرت به ...قبل السقوط كان كما تعلم، غير معتاد - أتعرف السبب؟