"la phrase suivante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجملة التالية
• العبارة التالية
• الجملة الجديدة التالية
• النص التالي
• الجملة التي
• جملة جديدة هذا نصها

On pourrait donc ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe, pour lever toute ambiguïté:
وبالتالي يمكن إضافة الجملة التالية في نهاية الفقرة المعنية بغية تبديد هذا الغموض:

Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 6 de l'annexe I du Statut du personnel :
تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة ٦ من المرفق اﻷول للنظام اﻷساسي للموظفين:

Pour faciliter ce processus de consultation, je propose que, immédiatement après la phrase dont je viens de donner lecture, on ajoute la phrase suivante :
وبغية تسهيل عملية التشاور هذه، اقترح إدراج الجملة التالية مباشرة بعد الجملة التي قرأتها توا:

Ce document a ensuite été saisi par la police. Ce document comportait la phrase suivante : " Depuis quelque temps des découvertes de cadavres se font sur la côte togolaise " .
واستولت الشرطة بعد ذلك على هذه الوثيقة، التي تضمنت العبارة التالية: `يجري العثور منذ بعض الوقت على جثث على ساحل توغو`.

Ajouter la phrase suivante à la fin du texte existant :
تضاف الجملة التالية في نهاية النص الحالي:

À la fin du paragraphe 4, ajouter la phrase suivante :
1 - تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة 4:

la phrase suivante, qui est apparemment une note du Rapporteur à l'intention des membres du Comité, devrait elle aussi être supprimée.
كما اقترحت إلغاء الجملة التالية التي هي على ما يظهر مذكرة للمقرر مخصصة لأعضاء اللجنة.

Ajouter la phrase suivante à la fin de la DS 188 :
تضاف الجملة التالية في نهاية الحكم الخاص 188:

Ajouter au paragraphe introductif de la disposition 1 la phrase suivante :
تضاف الجملة التالية في بداية فاتحة القاعدة الفرعية 1:

À la fin de ce paragraphe, avant le membre de phrase figurant entre parenthèses, insérer la phrase suivante :
تدرج في نهاية الفقرة قبل القوسين، الجملة التالية:

À cet effet, on a suggéré que la phrase suivante soit insérée dans le paragraphe :
ولهذا الغرض، اقترح بأن تضاف الجملة التالية الى هذه الفقرة:

Après incluses ajouter un point et la phrase suivante
يستعاض في آخر الجملة عن الفاصلة المنقوطة بفاصلة وتضاف الجملة التالية:

À ce sujet, j'appelle l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 8 du rapport, dans lequel la phrase suivante devrait être insérée à la fin du paragraphe :
وفي هذا اﻹطار أود أن ألفت انتباه الجمعية العامة الى الفقرة ٨ من التقرير، حيث تدرج الجملة التالية في آخر الفقرة

Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe :
تدرج الجملة التالية لتصبح الجزء الثاني من هذه الفقرة:

Avant la dernière phrase, ajouter la phrase suivante :
وتضاف الجملة التالية قبل الجملة الأخيرة:

Remplacer le paragraphe 8 de l'article 2A du Protocole par la phrase suivante :
1 - تسبق العبارة التالية الفقرة 8 من المادة 2 ألف من البروتوكول:

À la fin du paragraphe 7, ajouter la phrase suivante :
في نهاية الفقرة ٧ ، تضاف الجملة الجديدة التالية:

Il a en outre été proposé d'ajouter, à la fin du paragraphe 1, la phrase suivante :
وقدم اقتراح آخر يدعو إلى إضافة النص التالي في نهاية الفقرة 2:

42. À l'ancien paragraphe 23.7, ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante: «La décentralisation, la délégation de pouvoirs et la distribution des ressources aux bureaux régionaux, le cas échéant, donneraient de meilleurs résultats et assureraient la flexibilité nécessaire».
٤٢ - في الفقرة ٢٣-٧ السابقة، تضاف في نهاية الفقرة جملة جديدة هذا نصها: " ستؤدي اللامركزية وتفويض السلطة وتوزيع الموارد حسب الاقتضاء، على المكاتب اﻹقليمية إلى تحسين اﻷداء وتوفير المرونة المطلوبة " .