"la pluie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المطر
• الأمطار
• مطر
• بالمطر
• والمطر
• للمطر
• تمطر
• أمطار
• تساقط
• مطراً
• امطار
• الأيام الممطرة
• أمطرت
• أنها ستمطر
• هذا الطقس

Je suis resté figé sous la pluie quelques instants, incrédule à l'idée que je ne reverrai plus jamais ma maison.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

"J'adore la beauté des choses sous la pluie," dit Alice.
احب منظر الاشياء وهي تبدو رائعة في المطر

On aura sûrement une grosse tempête, de la pluie, mais l'ouragan ne peut arriver jusqu'à nous.
ربما تأتينا ,زوبعة قوية,بعض المطر لكن لا يمكن للإعصار أن يصل إلينا هنا

Quand la pluie s'arrêtera enfin, le monstre qui a fait ça sera remis en liberté.
عندما تنتهي الأمطار الحقير الذي فعل ذلك سيتم إطلاق سراحه من السجن

L'acidité de la pluie rouge doit avoir brûlé les terres.
لقد ذوبت الحمضيّة في المطر الأحمر التربة السطحية

De la pluie et du tonnerre. Ça explosait dans sa tête.
تردد صوت المطر والرعد في رأسها كوقع طلقات الرصاص.

A travers le rideau anti-moisissure, on devine la pluie qui tombe sur le camping de la Manga Del Mar Menor.
خلال الستائر المضادة للعفن يمكنك أن تسمع المطر ينهمر على أرضية مجمّع مانغا دل مار مينور

Si tu peux avoir du Jakk, je peux te montrer comment passer à travers la pluie.
أذا اساطعت أن تؤمن المخدر سأريك طريقة تستطيع التخلص فيها من أخطار المطر

Sinon, je sélectionne une personne que j'expédie sous la pluie.
سأخذ شخصاً من الموجودين وأضعه أمام المطر الأسود

Vous devriez être capable de faire ça les yeux bandés, la nuit, sous la pluie.
يجب أن تستطيع أن تفعل هذا معصوب العينين, في الليل, في المطر.

jesors Comme le soleil après la pluie prêtà brillerpasletempsd'êtreplayin'Se sentir bien vaobtenirobtenircequeje,ce que je veux Gonna show every-everybody commentje,commentjeflaunt
أنا آتيه كالشمس بعد المطر مستعدة للإشراق لا وقت لللعب علي الذهاب و الحصول على ما أريده

♪ Ou assise à l'arrière regardant la pluie lente ♪
♪أو عند المقعد الخلفّي تشاهدين المطر الخفيف يهطل♪

Mais la pluie le jour de ton mariage est un merveilleux signe de fertilité.
لكن أتعلمين ان المطر في يوم زواجك يعني أشياء حسنة للخصوبة

Si vous voulez être un faiseur de pluie, vous pouvez faire de la pluie.
إن كنت تريد أن تصبح صانع المطر تستطيع أن تبتكر المطر

Même si je ne sais pas encore ce que je pense de la pluie.
على الرغم أنّني لا أعلم حقّاً كيف أشعر تجاه المطر بعد

Ils n'ont jamais vu le soleil ni l'océan, ni la pluie, ni la neige,
‫لم يروا نور الشمس قط أو المحيط ‫أو المطر أو الثلج

"Je peux voir clair à présent que la pluie est partie."
, يمكنني أن أرى بوضوح الآن لقد توقف المطر

Survivre à une catastrophe telle qu'un tremblement de terre pour mourir à cause de la pluie est une tragédie sans fond.
وإنها لمأساة تستعصي على الفهم أن ينجو المرء من زلزال كارثي ثم تقتله الأمطار.

Cette route était plutôt glissante avec la pluie d'hier soir.
الطريق كان أملس جداً .من مطر الليلة الماضية

Ils n'arriveront pas avant 10h. Et avec la pluie...
لن يصلوا قبل العاشرة بينما الطريق مغمور بالمطر.

Les abris sont dans bien des cas de mauvaise qualité, protègent peu de la chaleur et de la pluie et sont souvent bondés.
أما الملاجئ فهي رديئة النوعية في العديد من الحالات ومكتظة في الغالب، وتوفر حماية محدودة من الحرارة والمطر.

Les Yankees font face aux retards à cause de la pluie 20 fois par an.
. لان نيويورك تتعرض للمطر 20 مرة في السنة

Donc si je me prépare pour la pluie, alors il ne pleuvra pas.
.لذا لو كنت أستعدّ لهطول المطر، فحينها لن تمطر

la pluie du printemps a apporté l'herbe fraîche et, avec elle, une nouvelle vie.
أمطار الربيع جلبت معها العشب الطازج ومعها حياة جديدة

Une fête chez moi pendant que mes parents ne sont pas en ville pour observer la pluie d'étoiles filantes.
حفلةٌ في منزلي بينما أهلي مسافرين خارجاً لنُشاهد تساقط الشُهب

Souvenez-vous, ce n'est pas la pluie noire, mais ça peut le devenir, donc gardez la personne avec votre tente de survie assignée à portée de vue à tout moment.
تذكروا أنه ليس مطراً أسود لكنه قد يتحول في أي لحظة لذا حافظوا على الشخص الذي .. لديه الخيمة الكيميائية

Il y a eu de la pluie le 18 Mars.
في الثامن عشر من مارس، كان هناك امطار غير متوقعة

- Comme la pluie et les dimanches,
مثل الأيام الممطرة , أيام الآحاد

Juste après la pluie, pas de poussière dans l'air, t'es pas loin de la voir.
أمطرت لتوها، لا غبار بالهواء. يمكنك الأقتراب على رؤيتها

Je sens déjà la pluie.
لا، أعتقدُ أنها ستمطر أشعرث به بالفعل

Merci pour être venu malgré la pluie.
شكرا لك لأنك هنا في هذا الطقس.