"la première fois qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المرة الأولى التي
• أول مرة
• المرّة الأولى التي
• أوّل مرّة
• المرة الأولى التى
• أول مره
• المرة الأولي التي
• المرة الاولى التي
• اول مره
• المرة الأولى أن
• المرة الوحيدة التي
• أول مرّة
• هي المرة اﻷولى التي
• وللمرة الأولى
• المره الاولى التي

C'était la première fois qu'une femme autochtone était élue au Parlement d'un État australien.
وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها انتخاب امرأة من السكان الأصليين في أي برلمان أسترالي.

L'année 2010 marquera la première fois qu'une manifestation sportive d'une telle ampleur aura été organisée en Afrique.
ومن الجدير بالذكر أن عام 2010 سيصادف المرة الأولى التي يجري فيها حدث رياضي بهذا النطاق في أفريقيا.

Mais ce n'est pas la première fois qu'il me ment.
ولكنها ليست المرة الأولى التي يقوم بالكذب فيها

C'est la première fois qu'une étude quantitative sur la violence sexiste est menée dans la région.
وكانت هذه أول مرة تجرى فيها دراسة استقصائية في موضوع العنف ضد المرأة في هذه المنطقة.

C'est la première fois qu'on me largue et non l'inverse.
هذه أول مرة أكون فيها الغبي وليس الأغبى.

Ça ne sera pas la première fois qu'un agent place un indice comme ça, hein ?
لن تكون هذه المرّة الأولى التي يضع فيها عميل سلاحاً ، أليس كذلك؟

Ce ne serait pas la première fois qu'un psychopathe déciderait de viser un flic.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

Une IEB est une Introduction En Bourse, la première fois qu'une action est proposée à la vente au grand public.
و الاكتتاب العام يكون المرة الأولى التي يتم عرض السهم فيها لأول مرة للبيع لعامة الجمهور

Travailler pour vous fut la première fois qu'il se sentait comme faire partie d'une équipe.
وبالعمل معك كانت المرة الأولى التي يشعر فيها بكونه جزء من فريق

Ce n'est pas la première fois qu'un homme arrive de nulle part pour m'offrir ses services.
هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها رجلٌ من الظلام ليعرض خدماته عليّ

C'est pas comme si c'était la première fois qu'on traversait ça.
أنظر , إنها ليست المرة الأولى التي مررنا بهذا

Quelque chose me dit que ce n'est pas la première fois qu'ils ont appelé.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Ce ne sera pas la première fois qu'il l'aura fait.
لن تكون المرة الأولى التي اختطفها عن بعد.

Il voulait parler de mes recherches. Mon travail. Ce n'est pas la première fois qu'ils tuent.
أراد التحدث عن بحثي , عملي هذه ليست المرة الأولى التي يقتلون بها

Oui, mais c'est aussi la première fois qu'on s'est embrassés.
نعم, ولكنها أيضاً أول مرة قبّلنا فيها بعضنا.

C'est la première fois qu'une fille décente m'envoie un texto.
هذه أول مرة ترسلي فيها فتاة محترمة رسالة

Tu te rends compte, c'est la première fois qu'on est seuls...
أتعلم أن هذه أول مرة لنا نكون وحدنا تماماً

Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute, que c'est la première fois qu'on se voit ?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

C'était la première fois qu'il était en l'air sans instructeur, et il voulait que je l'accompagne.
لقد كانت تلك أوّل مرّة له هُناك بدون مدرّب و أراد منّي الذهاب

C'est peut-être la première fois qu'on est tous les deux dans une relation en même temps
هذة ربما المرة الأولى التى نكون بها معاً فى علاقات فى الوقت ذاته

C'est la première fois qu'on envoie une fusée avec une capsule Mercury en haut.
هذه أول مره نرسل بها صاروخ بكبسولة المريخ بأعلاها

Ce n'est pas la première fois qu'on me rudoie.
هذة ليست المرة الأولي التي يسئ فيها رجل معاملتي

Ce n'est pas la première fois qu'on me dit de la merde à propos du kimono.
إنها ليست المرة الاولى التي أُعطى فيها بعض التعليقات السخيفة .حول الكيمونو

C'est la première fois qu'elle sourit depuis que c'est arrivé.
هذه اول مره اراها فيها تبتسم منذ الحادثه

Ce serait la première fois qu'une entreprise irait de la rue à Wall Street, et, si c'est un succès, ça ferait l'Hisoire.
سـتكون المرة الأولى أن ذلك الـعمل إنـتقل من الـشارع إلى وول سـتريت , إذا نـجح سـيصنعُ ذلك الـتاريخ

Remarque que la première fois qu'il m'emmène ici c'est pour dire au revoir.
سَجلي بأن المرة الوحيدة التي جلبني فيها هنا كانت لأقول الوداع

Mon mari était en déplacement pour le travail le mois dernier et c'était la première fois qu'il n'était pas à la maison pour la nuit.
زوجي سافر لخارج المدينة الشهر الماضي وكانت هذه أول مرّة على الإطلاق يبيت .. ليلة خارج المنزل

C'était la première fois qu'un accusé se trouvait au banc des prévenus.
فقد كانت تلك هي المرة اﻷولى التي يقف فيها متهم في قفص الاتهام.

C'est la première fois qu'il est question de l'égalité des sexes dans la définition du mandat.
وللمرة الأولى يستخدم مفهوم المساواة بين الجنسين في تحديد الولاية.

Oui, mais c'est vraiment la première fois qu'on se voit depuis ce très triste jour a l'hôpital.
لكن هذه هي المره الاولى التي نرى بعضنا فيها اليوم الحزين في المستشفى