| À cet égard, la République de Moldova appuie la proposition des Pays-Bas d'accorder un siège supplémentaire à chaque groupe géographique, y compris les pays de l'Europe de l'Est. | UN | وفي هذا الصدد، تؤيد جمهورية مولدوفا اقتراح هولندا بمنح مقعد اضافي لكل مجموعة جغرافية، بما في ذلك بلدان اوروبا الشرقية. |
| Enfin, il appuie la proposition des Pays-Bas concernant les écosystèmes connexes. | UN | كما أنه يؤيد اقتراح هولندا حول النظم الايكولوجية المرتبطة بالمجرى المائي. |
| Il se demande si les Pays-Bas eux-mêmes ne seraient pas disposés à accepter la proposition des États-Unis. Cela dit, le Portugal appuie la proposition des Pays-Bas. | UN | وتساءل عما إذا كان وفد هولندا نفسه مستعدا لقبول اقتراح الولايات المتحدة؛ وأضاف أن وفده يؤيد اقتراح هولندا. |
| 51. Mme LADGHAM (Tunisie) pense que le terme «significatifs» ne devrait pas figurer dans le titre et que la proposition des Pays-Bas mérite d'être retenue. | UN | ٥١ - السد اﻷدغم )تونس(: قال إن كلمة " جسيمة " ينبغي ألا تدرج في العنوان وأن اقتراح هولندا جدير بالنظر فيه. |
| Aussi la délégation finlandaise soutient-elle la proposition des Pays-Bas. | UN | ولذلك فإن وفد فنلندا يؤيد الاقتراح الهولندي. |
| 52. M. LOIBL (Autriche) appuie la proposition des Pays-Bas et des autres délégations qui préfèrent ne pas toucher au texte mais raccourcir le titre. | UN | ٥٢ - السيد لويبل )النمسا(: أيد اقتراح هولندا والوفود اﻷخرى بعدم تغيير النص، واختصار العنوان. |
| 53. M. SALINAS (Chili) dit que la proposition des Pays-Bas ne correspond pas tout à fait au contenu des articles. | UN | ٥٣ - السيد ساليناس )شيلي(: قال إن اقتراح هولندا لا يتفق تماما مع محتوى المواد. |
| 67. M. CANELAS DE CASTRO (Portugal) pense que la proposition des États-Unis ne fait pas l'unanimité comme semble le faire la proposition des Pays-Bas. | UN | ٦٧ - السيد كانيلاس دي كاسترو )البرتغال(: قال إن اقتراح الولايات المتحدة لا يحظى بتوافق اﻵراء الذي تنامى لصالح اقتراح هولندا. |
| Il se déclare en faveur de la proposition des Pays-Bas. | UN | وأضاف أنه يؤيد اقتراح هولندا. |
| 71. M. PRANDLER (Hongrie) dit que le terme «certaines» n'aurait aucun sens. Il se déclare en faveur de la proposition des Pays-Bas. | UN | ٧١ - السيد براندلر )هنغاريا(: قال إن استخدام كلمة " بعض " لا معنى له، وأيد اقتراح هولندا. |
| 26. M. ROTKIRCH (Finlande) juge bien venue la proposition des Pays-Bas. | UN | ٢٦ - السيد روتكيرش )فنلندا(: قال إن اقتراح هولندا مناسب. |
| 27. M. PULVENIS (Venezuela) appuie sans réserve la proposition des Pays-Bas, pour les raisons qu'a exposées la délégation canadienne. | UN | ٢٧ - السيد بولفينيس )فنزويلا(: أيد اقتراح هولندا تأييدا تاما لﻷسباب التي ذكرها الوفد الكندي. |
| 28. Mme GAO Yanping (Chine) ne peut accepter la proposition des Pays-Bas. | UN | ٢٨ - السيدة غاو يانبينغ )الصين(: قالت إنها لا تستطيع قبول اقتراح هولندا. |
| 29. M. SVIRIDOV (Fédération de Russie) dit que sa délégation ne s'oppose pas à la proposition des Pays-Bas parce qu'elle y voit une formule de compromis. | UN | ٩٢ - السيد سفيريدوف )الاتحاد الروسي(: قال إن الاتحاد الروسي لا يعارض اقتراح هولندا ﻷنه يعتبره صيغة توفيقية. |
| 72. M. CALERO RODRIGUES (Brésil) a des réserves à faire à propos de la proposition des Pays-Bas de fondre les articles 6 et 10 en un seul. | UN | ٢٧ - السيد كاليرو رودريغز )البرازيل(: قال إنه له تحفظات على اقتراح هولندا الداعي إلى دمج المادتين ٦ و ٠١ في مادة واحدة. |
| M. Wolfe (Jamaïque) appuie la proposition des Pays-Bas, telle que modifiée par le représentant de l'Égypte. | UN | 49 - السيد وولف (جامايكا): قال إنه يؤيد اقتراح هولندا بعد تعديله بمعرفة مصر. |
| Il convient de faire droit à la proposition des Pays-Bas tendant à harmoniser la formulation des projets d'article et celle de l'Autriche selon laquelle des éclaircissements seraient souhaitables dans le commentaire s'agissant de l'alinéa b) de l'article 11. | UN | 67 - وينبغي قبول اقتراح هولندا() تأييدا لتوحيد الصياغة، واقتراح النمسا() الداعي إلى إيضاح معنى " الضرر Injury " في سياق التعليقات على الفقرة الفرعية (ب) من المادة 11. |
| 73. M. NGUYEN QUY BINH (Viet Nam) dit que si la proposition des Pays-Bas ne fait pas l'unanimité, elle est plus largement soutenue que celle des États-Unis. | UN | ٧٣ - السيد نغوين كوي بنه )فييت نام(: قال إن اقتراح هولندا وإن لم يكن مقبولا باﻹجماع فهو يحظى بتوافق آراء أكبر من اقتراح الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| En outre, la phrase suivant l’alinéa b) de la proposition des Pays-Bas serait peut-être plus à sa place dans le paragraphe 2, en ce qu’elle semble définir l’obligation énoncée dans ce paragraphe. | UN | وذكر أنه يفضل أن توضع الجملة التالية للفقرة الفرعية )ب( من الاقتراح الهولندي في الفقرة ٢، إذ يبدو أنها ستحدد الالتزام المقرر في هذه الفقرة. |
| 12. Mme BARRETT (Royaume-Uni) dit que sa délégation tient à appuyer la proposition des Pays-Bas, qui est constructive et rend le texte plus souple, même si elle est trop détaillée. | UN | ١٢ - السيدة باريت )المملكة المتحدة(: قالت إن وفدها حريص على تأييد الاقتراح الهولندي فهو بناء ويكسب النص مزيدا من المرونة، ولكنها وافقت على احتوائه على تفاصيل أكثر من اللازم. |
| 73. M. YIMER (Éthiopie) pense lui aussi que la proposition des Pays-Bas tend à imposer une obligation inacceptable à d’autres États; il s’y oppose donc. | UN | ٧٣ - السيد ييمر )إثيوبيا(: قال إنه يوافق على أن الاقتراح الهولندي سوف يفرض التزاما غير مقبول على الدول اﻷخرى، ومن ثم، فهو يعارضه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 