"la réserve suivante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحفظ التالي
• عن تحفظه

Lors de son adhésion à la Convention l'Irlande a formulé la réserve suivante à propos du paragraphe 3:
وقد سجل التحفظ التالي على الفقرة ٣ من هذه المادة عند انضمام ايرلندا الى الاتفاقية :

C'est pourquoi en adhérant à la Convention, l'Irlande a formulé à ce sujet la réserve suivante:
وهذا هو السبب في إيداع آيرلندا التحفظ التالي في هذا الصدد:

Lors de son adhésion à la Convention l'Irlande a formulé la réserve suivante à propos du paragraphe 3:
وقد سجل التحفظ التالي على الفقرة 3 من هذه المادة عند انضمام آيرلندا إلى الاتفاقية:

C'est pourquoi en adhérant à la Convention, l'Irlande a jugé utile de formuler à ce sujet la réserve suivante:
وهذا هو السبب في ايداع ايرلندا التحفظ التالي في هذا الصدد بعد انضمامها الى هذه الاتفاقية :

Au cours de cette séance plénière, la délégation argentine a exprimé la réserve suivante par rapport au paragraphe nº 29 de l'avant-projet de déclaration :
وخلال هذه الجلسة العامة أعرب وفد الأرجنتين عن تحفظه ، فيما يتعلق بالفقرة 29 التنفيذية لمشروع البيان بالنسبة للآتي:

Voilà pourquoi, lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, le Gouvernement a émis la réserve suivante :
ولذلك، قدمت الحكومة التحفظ التالي عند تصديقها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز:

Voilà pourquoi, lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination le Gouvernement a émis la réserve suivante :
وهذا هو السبب في قيام الحكومة، عند التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بإصدار التحفظ التالي:

Lorsqu'il a ratifié la Convention, le Royaume-Uni a émis la réserve suivante au sujet de l'article 9 :
فقد أدخلت المملكة المتحدة عقب التصديق على الاتفاقية التحفظ التالي بالنسبة للمادة 9:

a) Lors de la ratification du Pacte des droits civils et politiques, le Royaume-Uni a formulé, parmi d’autres, la réserve suivante :
)أ( عند التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أبدت المملكة المتحدة تحفظات من بينها التحفظ التالي:

247. Relativement à l'article 14, alinéa 1er du présent Pacte, la Suisse a déposé la réserve suivante :
٧٤٢- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية اﻷولى من المادة ٤١ من هذا العهد، فقد أبدت سويسرا التحفظ التالي:

Bien que les États-Unis aient ratifié ce traité, ils ont assorti leur instrument de ratification de la réserve suivante :
13 - وقد صادقت الولايات المتحدة الأمريكية على تلك المعاهدة لكنها أضافت التحفظ التالي:

3.4 Les auteurs rappellent que l'Australie a formulé la réserve suivante concernant l'article 10:
3-4 ويشير صاحبا البلاغ إلى أن أستراليا أبدت التحفظ التالي على المادة 10:

En signant la Convention sur l'extradition*, le Gouvernement mexicain a formulé la réserve suivante :
9 - وأبدت حكومة المكسيك عند توقيعها اتفاقية تسليم المطلوبين التحفظ التالي:

(1) L'instrument de ratification déposé par l'Argentine était accompagné de la réserve suivante :
اليونان)ب( )١( أرفق التحفظ التالي بوثيقة التصديق على الاتفاقية:

(6) la réserve suivante a été faite au moment de la signature de la Convention :
)٦( أبدي التحفظ التالي وقت التوقيع على الاتفاقية:

(5) la réserve suivante a été formulée lors de la signature du Protocole :
)٥( قدم التحفظ التالي وقت التوقيع على البروتوكول:

(7) la réserve suivante a été faite au moment de la signature de la Convention :
)٧( أبدي التحفظ التالي وقت التوقيع على الاتفاقية:

(8) L'instrument d'adhésion déposé par le Mexique était accompagné de la réserve suivante :
)٨( تضمن صك انضمام المكسيك التحفظ التالي: