"la ruelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزقاق
• بالزقاق
• للزقاق
• الممرِ
• مظلة الشاطئ

C'est vrai, tu as pris ce gars dans la ruelle, mais c'est tué ou être tué.
بالتأكيد أنك تصديت لذلك الفتى في الزقاق لكن إما أن تقتله أو يقتلك.

Alors on le jette dans la ruelle de derrière ?
مالذي تريدينه ان نلقيه في الزقاق خلف المستشفى؟

Disant qu'un type était dans la ruelle derrière l'hôpital de jour.
مفادها ان رجلا ملقي في الزقاق خلف العيادة الخارجية

Je voudrais vous parler de la fille retrouvée dans la ruelle.
أريد التحدث معك بشأن الفتاة التي وجدناها في الزقاق

C'est la ruelle dans laquelle je t'ai amené la première fois
وهنا الزقاق الذي جذبته إليه بأول مرة تقابلنا فيها

Très bien, tu prend la rue. Je prendrais la ruelle.
حسناً، اذهب من الشارع الأمامي، وسآخذ أنا الزقاق

Le mec n'a pas ses papiers donc il erre dans la ruelle cherchant son porte feuille.
الرجُل لا يملِكُ بطاقة، لذا هو الآن يجوب أنحاء الزقاق باحِثاً عن مِحفظتِه.

Je suis rentrée à la maison en passant par la ruelle.
كنت في الواقع أسير عائدة للمنزل عبر الزقاق هنا

Dans la ruelle du studio, il y a une poubelle. Dedans, il y a une pellicule.
أذهبي إلي سلة المهملات التي في الزقاق خلف الوكالة، داخلها ستجدي بكرة فيلم

Il s'est dirigé droit dans la ruelle et il s'est pris deux camions de livraison et un vieux frigo tout au long de la route.
اتجّه إلى الزقاق واتلف شاحنتيّ توصيل وثلاجة قديمة في طريقه

Ce gentleman dormait contre une grille dans la ruelle dehors.
ينام هذا الفاضل في فتحة تصريف موجودة عند الزقاق الخلفي

Il dit aussi que l'homme dans la ruelle portait un sac.
قال إن الرجل ركض نحو الزقاق حاملاً كيساً

Ce n'était pas le sans-abris qui courait dans la ruelle.
لم يكن الرجل المشرد من كان يركض في الزقاق

Je ne serais pas trop fier de vous, car peu de temps après, il a été emmené dans la ruelle, a été volé et assassiné.
لم أكن لأبالغ في الفخر بنفسي ،لأنه وبعيد ذلك ،قصد الزقاق الخلفي حيث تمت سرقته وقتله

Elle sortait les poubelles dans la ruelle derrière son appartement et elle a été témoin d'un meurtre.
كانت تخرج القمامة في الزقاق وراء شقتها و شاهدت جريمة قتل

J'ai pas vu leurs visages, mais je suis presque sûre qu'il y en avait d'autres dans la ruelle, que le couple.
لم أستطع رؤية وجوههم, لكنني متأكدة تمامًا أنه كان المزيد منهم في ذلك الزقاق خلف الزوجان

Les gars, deux pékins arrivent vers vous, par le haut de la ruelle.
يارفاق هناك اثنان قادمان باتجاهكم من الزقاق الذي أمامكم مباشرة

Dans la ruelle, mettez-vous en place !
الزقاق الخلفي لدينا وضع هُنا للتعامل معه

Des témoins du café disent qu'il a couru vers la ruelle quand ils ont entendu Ducky crier.
شهود عيان في المقهى اقالوا بأن ركض في الزقاق عندما سمعوا داكي يطلب المساعدة.

C-note dit qu'il coupe par la ruelle. Théorie ?
أراهن بـ100 دولار أنّه سيقطع طريقه ويدخل إلى الزقاق.

Et tu viendras me voir dans la ruelle pour que nous puissions avoir du vrai plaisir, et tourne ta casquette de bord.
ثم ستلاقيني بالزقاق وراء الحانة كيّما نحظى ببعض المتعة الحقّة

C'est un dollar pour parler, cinq pour une danse... 10 pour aller dans la ruelle derrière le bar... et 20 pour m'emmener chez toi.
دولاراً للجلوس والتحدث وخمسة دولارات للرقص وعشرة دولارات للذهاب للزقاق خلف الحانة

Deux coupes de fruits emballées sur planche, avec un mystère dans la ruelle.
أثنان من الفاكهة اليدوية محطمه على لوحة مَع لغز في الممرِ

Je le nomme "la ruelle" car il a l'air sombre.
"سأناديه بـ "مظلة الشاطئ لأنه يبدو كالظل الشديد.