| Il me fait comprendre que je vais devoir gagner ma place dans la salle d'opération et il leur fait savoir qu'il va m'aider à m'intégrer. | Open Subtitles | إنه يود مني أن أعلم بأنني يجب علىّ شق طريقي نحو غرفة العمليات ويدعهم يعلموا بأنه سيقوم بتسهيل الأمور علىّ |
| Il y a même un cas où une personne a été sortie de la salle d'opération. | UN | بل كان هناك حادث أخذوا فيه أحد اﻷشخاص من داخل غرفة العمليات. |
| Nous devons le mettre dans la salle d'opération et faire la craniectomie. | Open Subtitles | سندخله في غرفة العمليات ونجري له عملية قطع القحف قطع القحف: |
| Soeur Sawant, amenez le patient N°36 dans la salle d'opération. | Open Subtitles | أخت ساوانت ، أحضري المريض رقم ست وثلاثين إلى غرفة العمليات |
| Il a pleuré pour sa maman dans la salle d'opération avant que l'anesthésie ne fasse effet. | Open Subtitles | لقد بكى لأجل أمّه في غرفة العمليّات قبل أن يبدأ مفعول المخدّر |
| Il était barricadé dans la salle d'opération durant le siège. | Open Subtitles | لقد كان مُحتجزاً فى غرفه العمليات أثناء الهجوم. |
| Vous attendiez qu'il sorte de la salle d'opération. | Open Subtitles | ,وأنكِ كنتِ تنتظرين زوجك بينما كان في غرفة العمليات |
| Mais si vous cherchez Dieu, il était dans la salle d'opération n°2, le 17 novembre, et il n'aime pas passer inaperçu. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية. |
| Tu vois, je crois que ce rein va peut-être s'enfuir de la salle d'opération et rejoindre une communauté. | Open Subtitles | قد تهرب من غرفة العمليات وتنضم لعامّة الشعب |
| Nous serons dans la salle d'opération 2 après nous être brossés. | Open Subtitles | سوف نكون في غرفة العمليات رقم 2 بعد ماتتجهز للجراحه. |
| Si tu ne le tues pas dans la salle d'opération, tu pourrais l'amener danser. | Open Subtitles | وإذا لم تقتله في غرفة العمليات يمكنك اصطحابه لحفلة راقصة أشك في ذلك |
| La famille n'est pas admise dans la salle d'opération. | Open Subtitles | تعرف أننا لا نسمح بالأقارب بالتواجد في غرفة العمليات |
| Mais une des infirmières en chirurgie a dit qu'il chantait souvent dans la salle d'opération. | Open Subtitles | لكن إحدى ممرضات الجراحة قالت أنه اعتاد الغناء في غرفة العمليات |
| Puis ils vous conduiront à la salle d'opération... où quelqu'un vous forera un trou dans le crâne. | Open Subtitles | ثم إنهم سيأخذونك وصولا إلى غرفة العمليات حيث سيقوم شخص ما بحفر ثقب في جمجمتك |
| Vollmer, allez vite faire préparer la salle d'opération. | Open Subtitles | اصغ يا فولمر، اخبرهم ان يُحَضِّروا غرفة العمليات الكبرى |
| L'état de Mme Bhutto ne faisant apparaître aucune amélioration, elle a été transportée dans la salle d'opération des services d'urgence, au premier étage, où devaient être poursuivis les efforts de réanimation. | UN | وبما أن حالة السيدة بوتو لم تشهد أي تحسن، فقد نقلت إلى غرفة العمليات في قسم الطوارئ التي تقع في الطابق الذي يعلو الطابق الأرضي لمواصلة محاولات إنعاشها. |
| Dès que la salle d'opération devient disponible. | Open Subtitles | حالما تصبح غرفة العمليات متاحة |
| Préparez la salle d'opération pour une laparotomie. | Open Subtitles | هيئوا غرفة العمليات لعملية فتح بطن. |
| On prépare la salle d'opération. | Open Subtitles | إننا نجهز غرفة العمليات. |
| Les docteurs nommés, le numéro de la salle d'opération... | Open Subtitles | الأطباء الذين قاموا بالعملية، ورقم غرفة العمليات... |
| Maddy est dans la salle d'opération. | Open Subtitles | لقد ذهبتْ (مادي) رسميًّا إلى غرفة العمليّات يا سيّد (ريس). |
| Je viens d'apprendre, que vous utiliserez la salle d'opération du quatrième étage. | Open Subtitles | لدي معلومه من أجلك, سوف تستخدمين غرفه العمليات في الطابق الرابع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 