"la seule façon que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطريقة الوحيدة التي
• السبيل الوحيد الذي
• الطريقة الوحيده
• بالطريقة الوحيدة

Et qui est la seule façon que je le ferais...
و تلك الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أفعلها

la seule façon que j'aie de faire sortir mon fils de chez moi c'est de mettre le dîner sur le perron.
الطريقة الوحيدة التي استطيع أن أخرج بها ابني من البيت هي أن أضع العشاء عند مدخل المنزل

Voilà la seule façon que vous allez mettre la main sur ces dispositifs.
لأي واحد من المجذافين هذه هي الطريقة الوحيدة التي بها تضعين يديكِ على تلك الأجهزة

Si c'est la seule façon que nous pouvons avoir un contact, donc la fin ne justifierais pas les moyens?
إذا كان هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من التواصل بيننا إذن لم لا تقتنعين بأن الغاية تبرر الوسيلة؟

la seule façon que ça marche est de le tester avant sur une autre bête, et c'est là que tu interviens.
الطريقة الوحيده لإنجاح هذا هي بتجربتها على وحش آخر وهنا يأتي دورك

Alors vous l'avez puni de la seule façon que vous connaissiez En faisant de lui votre prisonnier.
لذا عاقبته بالطريقة الوحيدة التي تعرفينها عن طريق جعله سجينكِ.

J'espère que tu verras que j'ai agi ainsi pour te protéger de la seule façon que je connaisse.
سترى أن هذا كل ما اكتشفته لأحميك الطريقة الوحيدة التي أعرفها

Ce est la seule façon que je peux comprendre.
انها الطريقة الوحيدة التي يمكنني منها الفهم

la seule façon que je ne pourrais jamais autoriser un tel voyage serait si quelqu'un connaît ton cas...
الطريقة الوحيدة التي قد تجعلني أسمح برحلة كهذه هي ـ لو ذهب شخص يعرف حالتك ـ ماذا لو ذهبت أمي معي؟

la seule façon que j'avais de survivre sans toi était de t'imaginer heureux.
الطريقة الوحيدة التي جعلتني أحيا أن أتخيل أنك تعيش سعيداً.

J'exprimer juste mes sentiments de la seule façon que je connaissais.
كنتُ فقط أعبّر عن مشاعري تلكَ هي الطريقة الوحيدة التي أعلمها.

Elles feraient mieux, car la seule façon que je vienne avec vous faire ce petit tour
عليك أن تهتم، لأن الطريقة الوحيدة التي ستجعلني أذهب

C'est la seule façon que j'ai de vous sauver.
انها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ان أنقذك بها

Et j'essaie de le faire changer d'avis, et c'est la seule façon que j'ai trouvé pour ça.
و انا احاول ان اعيده هذه هي الطريقة الوحيدة التي اعلم عنها

Mais c'est la seule façon que cela puisse avoir un sens.
لكنها الطريقة الوحيدة التي ستجعلها تعني لي شيئًا.

la seule façon que j'douterais que ça fonctionne
الطريقة الوحيدة التي أعرفها لن تنجح بالتأكيد بدونك.

la seule façon que quelqu'un puisse le savoir c'est s'il le regardait
وشخص الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف عنه كان إذا كانوا يراقبونني.

la seule façon que ça marche, c'est que ça ne compte pas.
الطريقة الوحيدة التي ستجعلها تحدث هي أنها لا تهم

Et la seule façon que je connaisse, c'est de vous trouver un sacré bon sosie.
و الطريقة الوحيدة التي اعرفها لفعلها هي إيجاد بديل جيد جداً

C'est la seule façon que j'ai trouvé pour t'expliquer.
ذلك السبيل الوحيد الذي وجدته للتفسير

C'est la seule façon que vous puissiez faire le Drunken Monkey.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يفعله (القرد السكران)

la seule façon que ça arrive est si je sors avec quelqu'un, moi aussi.
الطريقة الوحيده الذي قد يحدث بها ذلك هي أن أضاجع أنا ايضاً أحداً آخر

On ne peut pas faire passer une arme en douce au FBI, donc pour y parvenir, vous l'avez fait de la seule façon que vous connaissiez... en la fabriquant dans le local des pièces à convictions.
لا يمكنك ادخال سلاح الى داخل الاف بى اى اذا انت فعلتة بالطريقة الوحيدة التى تعرفها بصناعة واحد فى غرفة الادلة