"la seule raison qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السبب الوحيد الذي
• السبب الوحيد في
• هذا هو السبب الوحيد

Bien sûr, ce n'est pas La seule raison qui rend cette instance exceptionnelle.
وبطبيعة الحال، ليس ذلك هو السبب الوحيد الذي يجعل هذا المحفل فريدا.

Et ce n'est pas La seule raison qui me fait penser que c'est lui.
متأكدة وهذا ليس السبب الوحيد الذي يدفعني بالاعتقاد بأنه الشخص المطلوب

Le fait que tu aies cette preuve est La seule raison qui fait que tu n'es pas en prison.
حقيقة أن لديك تلك الأدلة هو السبب الوحيد الذي كنت ليس في السجن الآن.

C'est La seule raison qui expliquerait pourquoi Joel est parti, non ?
ذلك السبب الوحيد الذي يشرح لماذا ذهب جويل أليس كذلك؟

Heureusement, la coque de sécurité a tenu, c'est La seule raison qui fait que nous soyons encore en vie.
لحسن الحظ، فقاعة الامان تماسكت كان السبب الوحيد في أننا تمكّنا من الخروج

Est-ce La seule raison qui t'attire à lui ?
هل هذا هو السبب الوحيد لرسمك له؟

La seule raison qui m'a poussé à vous le dire c'est que je voulais que quelqu'un prenne soin de mon fils, et que c'était mieux que ça soit la famille.
السبب الوحيد الذي جعلني أخبرك هو أني أريد أحد يجالس ابني، وظننت أنه من الأفضل أن يكون من العائلة.

La seule raison qui fait que vous respirez l'air libre est qu'un des voisins de Bill l'a vu se diriger vers son bateau juste avant vous.
السبب الوحيد الذي يجعلكم لازلتم تتنفسون هواءا مجاني هو أنّ أحد جيران بيل رآه يقود قاربه قبل أن تفعلا

La seule raison qui l'a poussée à te garder ici, c'est pour te venir en aide.
السبب الوحيد الذي جعلها تترُكك تجلس في هذا المنزل

La seule raison qui m'en a sorti était d'être rappelé à contrecoeur.
و السبب الوحيد الذي جعلني أتوقف عن قسم المبيعات هو أن يتم طلبي مرة أخرى فيها لكنني متردد

C'est La seule raison qui explique que Coop m'ait posé un lapin au restaurant.
صح؟ 'لأنه السبب الوحيد الذي يمكن أن افهم من العم كوبر لتركه لي جالسة لوحدي في المطعم ليلة أمس

Ce qui veut dire que La seule raison qui leur a permis de le surveiller aussi longtemps c'est parce qu'il n'avait pas assez de gardes cette nuit, parce que la prison n'en a rien à faire de tout
يعني بأن السبب الوحيد الذي جعل بإمكانهم ضربه طوال الفترة التي ضربوه فيها هو لأن لمْ يكن لديهم حراسٌ بالخدمةبمافيهالكفايةلتلك الليلة،

La seule raison qui explique que tu ais caché ça... est que tu as tué Mélanie.
السبب الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه لماذا أخفيت الأمر ... . أنك قتلت ميلاني

La seule raison qui t'empêchait de le voir, c'est que la magie, c'est de la mise en scène...
السبب الوحيد الذي جعلك لم تره لأن السحر تدور كل أموره ...حول التضليل

T'es La seule raison qui me fais souhaiter ne pas l'être.
انت السبب الوحيد الذي اتمنى لو لم اكن

Je sais que La seule raison qui t'a poussée à coucher avec moi, c'est que j'ai un nouveau travail.
...اعرف بأن السبب الوحيد الذي جعلكِ تضاجعيني هو حصولي على وظيفه جديده

Si c'était vrai, ils seraient toujours visibles dans 8 semaines, ce qui veut dire que La seule raison qui fait que vous êtes énervé est que cette action n'as aucun sens.
لو كان هذا صحيحاً تلك الأضرار - كانت لتكون موجودة خلال ثمان أسابيع والّذي يعني السبب الوحيد الذي سيجعلك غاضباً الأن .هو لو كانت هذه الحركة لا معنى لها

La seule raison qui force les Blancs à être ouverts d'esprit dans l'armée, c'est que les Fritz sont en train de leur mettre une raclée, et qu'il leur faut de la chair à canon.
السبب الوحيد الذي يجعل البيض يلتحقوا بالجيش بانهم سيكونوا في العرض في "كروتس"و حقهم "تونيلز" قصير جدا ,الرجل الابيض ليس ليموت في الحرب.

La seule raison qui fait que tu as d'habitude tes résultats de labo si vite est parce que tu emmènes toujours Franklyn jouer au basket, bien qu'il fasse toujours ses lancer-franc n'importe comment.
السبب الوحيد الذي يجعل عمل مختبرك يعود سريعاً أنك تأخذ (فرانكلين) للعب كرة السلة بالرغم من أنه دائما يرمي الأخطاء بأسلوب الجدة

Dans son album de promo, Nathan a écrit que M. Leu est La seule raison qui lui a permis de finir ses études.
في كتاب ناثان الرقمي السنوي يقول ان السيد ليو هو السبب الوحيد في نجاحه في الثانوية

C'est La seule raison qui les pousse à me choisir
هذا هو السبب الوحيد لإختيارهم لي.