"la soeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخت
• شقيقة
• الأخت
• الاخت
• الشقيقة
• اخت
• للأخت

Le fantôme semblait certaine que la soeur de la sororité savait à son sujet.
الشبح بدت وكأنها واثقة من أن أخت المنظمة تعلم عن ذلك

Il se trouvait dans ta classe quand ça s'est passé. Il a branché la soeur parce que tu les as présentés.
الفتى كان في صفك عندما وقعت الجريمة و كان يصاحب أخت القتيلة لأنك أنت من عرفه عليها

Ecoute, je dois aller dans cet immeuble. la soeur du gamin va être en danger.
إسمع , يجب أن أعود إلى المبني أخت هذا الطفل في مشكلة

C'est la 1e fois que je suis seul, depuis que la soeur d'Audrey est là.
هذة اول مرة اكون بمفردى منذ ان جائت شقيقة اودرى الى هنا

Eh les mecs. On signe une carte de condoléances pour la soeur du Colonel.
مرحباً أيّها الرفاق، إننا نقوم بإرسال بطاقة تعزية إلى شقيقة العقيد.

Pour l'amour du ciel, maintenant je dois faire face à la soeur perdue depuis longtemps?
كُرمى للسماء، الآن أنا مضطرّة للتعامل مع الأخت الغائبة منذ دهر بعيد؟

Il m'a manipulée, il m'a menti, il... Il m'a fait tuer la soeur de mon amie.
تلاعب بي وكذب عليّ، وجعلني أقتل أخت صديقتي.

Quoi, tu pensais vraiment que la soeur de Dieu est mon plus sombre et plus profond secret ?
ماذا, أتظن حقًا أن أخت الإله هي رغبتي العميقة الحالكة؟

C'est pas une activité préalable à un cambriolage chez la soeur d'un chef de guerre soudanais...
ليس بالضبط ما كنت سأقوم بفعله اذا كنت اخطط لعملية اختطاف أخت صغيره من قبيله سودانيه

Et j'ai rencontré... C'était la soeur d'un de mes amis. Et nous avons sympathisé et on s'est mariés deux mois après puis divorcés six mois après ça.
تعرفت على أخت أحد رفاقي , وتطورت علاقتنا وتزوجنا بعد شهرين وبعد ستة أشهر تطلقنا

Toutes ces années, je voulais être la soeur de quelqu'un, mais maintenant que je le suis,
كل هذه السنوات أردت أن تكون لي أخت و الآن أنه في الواقع حدث

Cette vidéo qui vient de fuiter montre Adam Cromwell s'envoyant en l'air avec la soeur d'une royauté.
هذا الشريط الجديد المسرب يظهر آدم كرومويل يضاجع أخت شخص ملكي

Nous voudrions modifier la liste des témoins pour y inclure Judy Bishop, la soeur de l'accusé.
نودّ تعديل قائمة الشهود كي تشمل جودي بيشوب أخت المتهم

Où en êtes vous dans la recherche de la soeur de l'assistante de l'avocat de mon père ?
ما نتيجة البحث عن أخت مساعدة محامي والدي؟

la soeur de Juan Francisco est également allée au siège de la police du fisc, où on lui a déclaré que les forces aériennes n'avaient amené personne.
وقد ذهبت شقيقة خوان فرانسيسكو أيضا إلى شرطة المالية، حيث أبلغت أن القوات الجوية لم تنقل إليهم أي فرد.

Je suis la soeur de Brian Peters, l'un des cinq journalistes assassinés à Balibo, au Timor oriental, le 16 octobre 1975.
وإني شقيقة براين بيترز، أحد الصحفيين الخمسة الذين قتلوا في باليبو بتيمور الشرقية، في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧٥.

Quelques semaines auparavant, c’est la soeur du Président Préval qui était grièvement blessée et son chauffeur tué dans un attentat.
وقبل ذلك بعدة أسابيع أصيبت شقيقة الرئيس بريفال بجروح بالغة وقُتل سائقها في محاولة اغتيال.

Le jour de leur fuite, les Hawiye ont attaqué à nouveau la ville et la soeur de l’auteur a été violée pour la deuxième fois par un membre des milices.
وجددت الهوية هجومها يوم رحيل اﻷسرة، فاغتصبت شقيقة مقدم البلاغ للمرة الثانية علــى أيـدي أحــد أفــراد الميليشيا.

Julie dit que la soeur est très particulière.
أتعلم جولي قالت أن تلك الأخت نوعاً ما غريبة الأطوار

La fille parfaite, la soeur parfaite, l'élève parfaite.
الإبنة المثالية، الأخت المثالية، والطالبة المثالية

Donc la soeur a un trou brûlé qui la traverse, et la blessure était cautérisée.
اذن الاخت حصلت على حروق عملت حفرة من خلالها والجرح قد اكتوى ؟

Dites-moi vous n'avez pas fait juste donnez ma drogues de la soeur.
قل لي أنك لم مجرد إعطاء بلدي المخدرات الشقيقة.

Il est mort mais apparemment la soeur de Lainey est médium.
المتوفي، ولكن تبين ان اخت لايني هي وسيطة روحية

Quand je t'ai emmené à la soeur Rebecca, je lui ai dit qu'il reviendrait surement pour toi, et elle a fait voeu de te protéger de lui quoi qu'il arrive.
عندما أخذتُك للأخت"ريبيكا"، أخبرتها أن "جيمي" قد يأتي للبحث عنك، وقد تعهدت بابعادك عنه مهما كلف الأمر.