"la suivre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتبعها
• اللحاق بها
• نتبعها
• يتبعها
• متابعتها
• مجاراتها
• تتبّعها
• تطبّقه
• أتعقبها
• يتتبعها
• اتبعها
• ستلاحقها
• سأتبعها
• و يطاردها

Et votre travail, votre but, est de la suivre pour lui.
وعملكَ الآن ، غرضكَ هو أن تتبعها من أجلهِ

Pas de service téléphonique signifie les logiciels espions ne peut pas la suivre.
عدم وجود خدمة الهاتف يعني برنامج التجسس لا يمكنه تتبعها

J'ai essayé de la suivre, mais je n'ai pas pu monter.
حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة

Elle est derrière nous, et nous sommes censés la suivre, monsieur.
إنها خلفنا بينما يفترض أننا نتبعها يا سيدي. ‏

Il avait des vues sur la fille du patron, a commencé à la suivre, prendre des photos.
عيناه على ابنة الرئيس, يبدا يتبعها في كل مكان, يأخذ صورها

Ces dernières années, l'Irlande et ses partenaires de l'Union européenne ont mis en exergue cette question et nous continuerons à la suivre de près.
وهذه مسألة أبرزتها أيرلندا وشركاؤها في الاتحاد الأوروبي في السنوات الأخيرة، وإننا سنواصل متابعتها على نحو وثيق.

Eh bien, merci, mais je n'arrive pas à la suivre.
حسنٌ، شكراً لك ولكن لا يبدو أنني أستطيع مجاراتها

Pose un émetteur sur la voiture de Candice pour que nous puissions la suivre quand elle bouge.
ضعي جهاز تتبّع في سيّارة (كانديس) حتى نتمكّن من تتبّعها عندما تُغادر.

C'est aussi savoir quand ne pas la suivre.
إنّها تتطلب معرفة متى لا تطبّقه

- Mais non, débile. Ça veut dire que je peux la suivre avec mon téléphone.
لا , سيادتك يعني انه بامكاني تتبعها من الهاتف

Je peux la suivre, monsieur, mais je ne peux pas la retenir.
بامكاني تتبعها يا سيدي و لكن احتجازها لا

Mieux encore, mon stupide garde du corps... va coller un émetteur sous sa voiture pour que tu puisses la suivre.
الجزء الافضل يتعلق بحارسي الشخصي المغفل سيضع راصد أسفل سيارتها حتى تستطيع تتبعها وصولا إليه

Michael, Je ne suis plus en mesure de la suivre.
مايكل ، أنا لم أعد قادرة على تتبعها

Ouais, tu ne pourras plus la suivre partout.
أجل، لن يكون بمقدورك تتبعها بعد الآن

Ses docteurs disent qu'ils ont essayé de la suivre après sa sortie.
طبيب مارتا قال أنهم كانوا يحاولون اللحاق بها بعد ان تم تسريحها

Donc vous ne pouvez pas la suivre directement. Vous savez, ce n'est jamais simple!
حسنا، إذا لا يمكنك اللحاق بها مباشرة لا يكون الأمر بسيطا أبدا

Donc maintenant, on peut la suivre où qu'elle aille.
لذا يمكننا الأن أن نتبعها في أي مكان تذهب إليه

Bien sûr, le Japon n’est pas le premier pays à emprunter cette voie. Plusieurs économies avancées et émergeantes l’ont précédé et je pense qu’ils seront encore quelques uns à la suivre.
لا شك أن اليابان ليست الدولة الأولى التي تسلك هذا الطريق. فقد سبقتها دول متقدمة وناشئة أخرى، وأظن أن عدداً غير قليل من الدول سوف يتبعها.

L'opération menée en Sierra Leone est très sérieuse, et le Conseil de sécurité entend la suivre de très près.
والعملية في سيراليون بالغة الجدية وسيواصل مجلس الأمن متابعتها عن كثب.

Je peux pas la suivre.
وانا لم أستطع مجاراتها

Dans les deux cas, je pense que lorsque les gens ont découvert la zone d'expertise d'Anne, ils ont cherché à la suivre pour voir si elle pourrait les amener au vrai bigfoot.
على أيّة حال، أعتقد أنّ عندما اكتشف الناس خبرات (آن) في المناطق، فقد أرادوا تتبّعها ليروا لو كانت ستقودهم إلى ذو قدمٍ كبيرة حقيقي.

je pensais qu'elle m'avait vu la suivre quelques nuits plus tôt.
أعتقدتُ بأنها رأتني أتعقبها منذ عدة ليالي مضت.

Mais mon père n'a jamais eu la chance de la suivre.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

À ce moment là, j'ai eu ce qui semblait être une opportunité afin de changer ma vie et j'ai dû la suivre, trouver ma voie.
اقصد كان لدي ما بدا وقته فرصة تغيير حياة مصيرية ولذلك كان علي ان اتبعها بشكل كلي

Combien de temps vas-tu la suivre partout comme un petit chien?
الى متى ستلاحقها كجرو كلب

- Je suis prêt à la suivre jusqu'en enfer. - Tu irais aussi loin si elle te le demandai ?
سأتبعها بسعاده عبر الجحيم هل ستفعل هذا لو طلبت منك

Ce sale type était toujours en train d'espionner Greta, de la suivre.
الوغد كان يتجسّس على (جريتا) دائما و يطاردها