"la tempête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العاصفة
• عاصفة
• العاصفه
• الإعصار
• والعاصفة
• للعاصفة
• العاصفةَ
• الزوبعة
• العواصف
• للعاصفه
• بالعاصفة

On attend encore des renseignements, mais il semblerait que la tempête soit à l'origine du crash
ما زالت المعلومات ترد، لكن يبدو أن العاصفة هي التي تسببت بحادث التحطم

Si on n'agit pas rapidement, la tempête nous anéantira tous.
إذا لم نتصرف سريعاً .هذه العاصفة سوف تدمرنا

Il était enchaîné dans cette cave pendant tout ce temps, et grâce à la tempête, on a pas vu d'âme sur notre chemin.
كان مقيداًفي ذلك الكهف طوال الوقت و الفضل لهذه العاصفة في كوننا لمْ نرَ احداً في طريق عودتنا

Je vais leur parler. Tu veux attendre que la tempête se soit calmée chez moi ?
علي أن أذهب وأتحدث إليهم، هل تريدين انتظار أن تهدأ العاصفة في شقتي؟

la tempête la plus grande,la plus violente du système solaire.
إنها أكبر وأعنف عاصفة في النظام الشمسي كله

Tu peux rester là et attendre la fin de la tempête.
انت مرحب بك لكي تبقى هنا.. حتى تنتهي العاصفة.

Même si quelqu'un avait reçu notre appel de détresse, il se serait passé des jours avant qu'on arrive jusqu'à nous à travers la tempête.
حتى لو كان شخص تلقت نداء استغاثة لدينا، كان يمكن أن يكون يوما قبل أن يصلوا إلينا خلال العاصفة.

Que ça ne se mette pas entre nous. Tu es mon port dans la tempête.
أرجو ألا يقف هذا عائقاً بيننا فأنتِ كالمرفأ بالنسبة لي في العاصفة

Selon les modèles climatiques actuels, la tempête va durer - deux à trois heures. - Mm.
استنادا لنموذج المناخ الحالي، من المحتمل أن تستمر العاصفة من ساعتين لثلاث ساعات

Nous sommes en sécurité ici le temps que la tempête passe.
أخرجه، نحن بأمان هنا طالما أننا إبتعدنا عن العاصفة.

Euh, nous avons vraiment besoin d'aller maintenant si nous allons trouver les restes avant que la tempête frappe le chantier de construction.
اه، ونحن حقا بحاجة للذهاب الآن إذا كنا ستعمل العثور على رفات قبل أن العاصفة تضرب موقع البناء.

Alors on survivra à la tempête dans le bunker du phare.
إذاً أعتقد أننا سنخرج من العاصفة في قبو المنارة

la tempête se déplace rapidement vers le Sud en direction du Golfe du Mexique.
و هذه العاصفة تتحرك بسرعة شديدة نحو الجنوب ناحية خليج المكسيك

"M'a jetée dehors dans la tempête et dit de jamais revenir.
أخرجتني في العاصفة وأخبرتني أن لا أعود مجدداً أبداً.

On a subi la tempête de neige et il faut empêcher la ville de sombrer dans l'anarchie et la violence.
العاصفة الجليدية جعلتنا مكتوفي الايدي وعلى البعض عليه الحفاض على المدينة من الانهيارإلى قاعدة الغوغاء والفوضوية

Je, euh, j'ai pensé passé et voir s'ils avaient besoin de quelque chose avant la tempête
ظننت أن أعرّج على هنا لأرى إن كانوا يحتاجون لشيئ قبل العاصفة. حقّا؟

Mon grand-père disait que même avec tout le bruit de la tempête cette nuit là, on pouvait les entendre crier à l'aide
قال جدّي أنّ حتى مع كلّ ذلك الضجيج من العاصفة في تلك الليلة يُمكنك سماعهم يصرخون طلباً للعون

Je vais juste prendre un café et éviter la tempête.
شكرا ، ساحضر بعض القهوة وأتخلص من العاصفة

Tu crois que la tempête est passée, et une autre arrive.
ما تفتأ عاصفة تمرّ إلا وتلوح أخرى في الأفق.

Il sera balayé comme une feuille morte quand la tempête éclatera.
سيتم مسحه كورقة ذابلة اليوم الذي تتوقف فيه العاصفه

Nous sommes des survivants de la tempête... qui hante ces eaux.
نحن ناجيان مِنْ ذلك الإعصار الذي اجتاح هذه المياه

la tempête s'est arretée, ça fait déjà des jours. Nous sommes débordés ici depuis des jours, la tempéte...
كلا أنت مخطىء كنا عالقين لأيام والعاصفة..

Nous voulons simplement mettre fin à la tempête qui secoue toute notre République.
إننا نريد فقط أن نضع حدا للعاصفة التي تجتاح جمهوريتنا كلها.

Nous devons évacuer tout le monde sur une autre planète jusqu'à la fin de la tempête et réaliser le plan avec la plus petite équipe possible.
نَحتاجُ لإخْلاء كُلّ شخصِ خارج عالمي حتى تَعْبرْ العاصفةَ ويُنفّذُ الخطةَ بالفريقِ الأصغرِ محتملِ.

Pourquoi la tempête ne s'est-elle pas arrêtée quand la fée est partie ?
لمَ لم تتوقَّف تلك الزوبعة وقد غادر الجنيّ الذي يديرها؟

Si on s'approche à moins de 80 km du périmètre de la tempête, on dépassera les capacités de sécurité.
‫إن اقتربنا من نظام العواصف ‫أكثر من ٨٠ كيلومترا ‫سنتخطى على الأرجح مستوى الأمان للتحمل

Je t'avais dit qu'il y aurait d'autres gens touchés par la tempête. Et tu m'as pas crue.
اخبرتك انه سيكون هناك اشخاص اخرون تعرضوا للعاصفه ولم تصدقني

Il n'y a eu qu'une seule affaire dans toutes la zone touchée par la tempête.
تبين أن مشروعاً واحداً في المنطقة الذي تأثر بالعاصفة