"la vie que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحياة التي
• الحياة التى
• بالحياة التي
• هذه الحياة
• الحياه التى
• الحياه التي
• للحياة التي
• الحياة تعني أكثر
• الحياة غير
• حياتي من امساك
• تلك الحياة

C'est peut etre ta seule chance de t'en sortir et d'avoir la vie que tu veux.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

Toutes ces choses sont sans importance autant que la vie que vous êtes en train d'éteindre.
تصير كل تلك الأشياء بلا معنى مثل الحياة التي على وشك أن أمحوها

Je pensais te rendre la vie que tu m'avais donné.
سأرد لك الدين مقابل الحياة التي منحتني إياها

Jamie parlait sans arrêt de Lallybroch, détaillant la vie que nous aurions ensemble, la vie dont il avait toujours rêvé.
تحدث جايمي مراراً وتكراراً عن لاليبروخ مسهباً في تفاصيل الحياة التي سنعيشها الحياة التي لطالما تمناها

la vie que vous pensez porter, elle vous dévore de l'intérieur.
اى ما كانت الحياة التى تظنين انكى تحملينها فهى تلتهمك من الداخل

Je ne peux pas revenir à la vie que j'avais.
لا أستطيع العودة الى الحياة التي تركتها خلفي

Il n'y a pas d'issue pour la vie que j'ai maintenant.
ولا مجال للهرب من الحياة التي أنا فيها الآن

Nathan et si je pouvais t'offrir une nouvelle vie loin d'ici, la vie que tu as toujours voulue avec la femme que tu aimes ?
نايثن ماذا لو انني عرضت عليك حياة جديدة بعيدة عن هنا الحياة التي كنت تريدها دوما مع المرأة التي تحبها

j'ai peur que la vie que tu menais hier est terminée.
أخشى أنّ الحياة التي كنتِ تعيشينها البارحة قد انتهت.

Il disait que d'une façon ou d'une autre, je regretterais la vie que je menais.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

Un parachute vers la vie que ce cher vieux Père a choisi pour moi.
طريق لأعود من خلاله إلى تلك الحياة التي اختارها أبي لي

C'est terrifiant de quitter la vie que vous avez connue.
إنه لأمر مخيف أن تتركي الحياة التي عرفتيها

Je vous offrais la liberté, je vous proposais de vivre la vie que vous vouliez.
لقد عرضت عليك الحرية، وكنت مستعدة للسماح لك بعيش الحياة التي تريدها.

Josephine va vous aider à trouver la vie que vous souhaitez.
جوزفين هنا هو ستعمل مساعدة تجد الحياة التي تريدها.

Je suis désolé de ne pas avoir pu t'offrir la vie que tu voulais.
اسمعي، آسف لأنني لم أمنحك نوع الحياة التي أردتيها، حسناً ؟

La peur que la vie que je voulais vivre s'arrête dans une boule de flammes à un million de kilomètres de chez moi.
الخوف من أن الحياة التي كنت أريد أن أعيشها ستنتهي في حريق كبير ملايين الأميال بعيداً عن وطني.

Tu ne peux imaginer la vie que j'ai eu... après qu'on m'est viré de l'ESWAT ?
ليس بإستطاعتك تخيل الحياة التي أعيشها بعد ان تم تسريحي من ايسوات ؟

C'est la vie que tu veux, et je peux te la donner.
إنها الحياة التي تريدها، ويمكنني منحك إياها.

...Et en se tenant là, sur le perron, fixant la vie que vous laissez derrière...
عندما تقف فى نافذة منزلك تحدق فى الحياة التى أنت على وشك تركها

Je n'aurais jamais eu la vie que j'ai eu sans elle.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

J'aime la vie que Dieu m'a donnée.
إنّي أحبّ هذه الحياة التي وهبني إياها الربّ

la vie que vous sauvez pourrait être la mienne.
اذا تعالو لأن الحياه التى تنقذوها قد تكون حياتى

Tu sais, être Amanda de nouveau, récupérer la vie que tu as perdue il y a tant d'années.
بأن تكوني أماندا مرة أخرى إستعادة الحياه التي فقدتيها منذ سنواتٍ مضت

C'est le prix pour la vie que nous avons choisie.
هذا هو الثمن الذي ندفعه للحياة التي اخترناها

Il y a autre chose dans la vie que les boulettes de dinde.
الحياة تعني أكثر من مجرد كرات لحم الديك الرومي

Et il y a plus dans la vie que le basket, Quentin.
وهناك الكثير في الحياة غير كرة السلة

Et puis il existe des choses pire dans la vie que mettre sa queue,
الى جانب ذلك، أستطيع التفكير بأشياء أسوأ في حياتي من امساك ذلك الزوج الجميل