"la vie que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحياة التي

Toutes ces choses sont sans importance autant que la vie que vous êtes en train d'éteindre.
تصير كل تلك الأشياء بلا معنى مثل الحياة التي على وشك أن أمحوها

C'est terrifiant de quitter la vie que vous avez connue.
إنه لأمر مخيف أن تتركي الحياة التي عرفتيها

Je vous offrais la liberté, je vous proposais de vivre la vie que vous vouliez.
لقد عرضت عليك الحرية، وكنت مستعدة للسماح لك بعيش الحياة التي تريدها.

Josephine va vous aider à trouver la vie que vous souhaitez.
جوزفين هنا هو ستعمل مساعدة تجد الحياة التي تريدها.

Et que tous vos rêves sur la vie que vous pourriez mener un jour n'étaient que des mensonges que vous vous racontiez.
وكل أحلامكِ عن نوعية .. الحياة التي ستعيشينها يوماً ما، ليست سوى الكذبات التي أخبرتِ نفسكِ بها

Plus de virées dans les bibliothèques du monde, en espérant trouver des informations sur lui ou sur la vie que vous avez partagée.
لا تمشيط بين مكتبات العالم على أمل البحث عن مرجع له أو الحياة التي عشتها يوماً

Ou plutôt, à la vie que vous aviez avec lui, que vous pensez toujours mériter.
،أو بالأحرى، الحياة التي حظيت بها معه أنك مازلت تعتقدين أنك مخولة لذلك

la vie que vous aviez avant la tragédie.
الحياة التي حظيت بها قبل الضربة المأساوية

Est-ce que la vie que vous protégez vaut vraiment le coup de sacrifier la vôtre ?
هل الحياة التي تحمينها حقاً تساوي أكثر من حياتك ؟

Pour vivre la vie que vous avez pas celle que vous pensiez avoir.
لتعيشي الحياة التي تملكينها، وليس الحياة التي كنتِ تعتقدين أنّكِ ستملكينها.

En considérant la vie que vous avez construite, Thomas, et la vie que votre fils construira pour sa propre famille...
عندما تكون آخذا في الحياة التي قد بنيته، توماس، و تشاهد الحياة التي سوف يبنيها ابنك لعائلته

S'apitoyer sur vos sorts ne va pas vous obtenir la vie que vous voulez.
الاستياء في عناق جماعي لن يقربكم يا رفاق إلى الحياة التي تريدونها إنها تحول بينكم وبينها

La vie, que vous servez si noblement, naît de la destruction, du chaos.
الحياة التي تخدمها بشهامة كبيرة تأتي من الدمار والفوضى

Dans la vie que vous partagerez, que l'individualité renforce votre amour.
نعم أوافق في هذه الحياة التي تتقاسمانها معاً يمكن لشخصيتكما أن تعزز هذا الحب

Rendez-nous cette ville, et vous aurez le reste de vos jours pour expier les péchés de la vie que vous avez laissée derrière vous.
أرجع هذه البلدةَ لنا وسوف يكون لك بقية حياتك لتكفر عن ذنوبك من الحياة التي تركتها خلفك

Je dis juste que je suis si près de la vie que je veux, de la vie que vous voulez pour moi, c'est à vous de finir ça non ?
انا أقول وحسب, بأنيي بغاية القرب من الحياة التي ارغبها الحياة التي تريدونها لي. وانتما تريدان إنهائها الآن؟

Qu'arrive t-il quand vous réalisé que la vie que vous avez mené à une date d'expiration?
ماذا يحدث عندما تدرك أن الحياة التي كنتَ تؤديها لها تاريخ إنتهاء

Et je ne peux pas être responsable... de vous éloigner de la vie que vous voulez avoir.
ولا أستطيع أن أكون مسؤولاً لسرقة الحياة التي قد ترغبين بها

Catherine, vous êtes en deuil, non seulement du mari que vous avez perdu, mais de la vie que vous vous étiez construite.
اسمعينيكاثرين، لستِ حزينة على الزوج الذي خسرتيه فحسب بل على الحياة التي كنتِ تتصورينها

Je suis heureuse pour toi et Amanda, la vie que vous avez commencé ici.
أنا سعيدة من أجلك أنت وأماندا. الحياة التي تبدأونها هنا.