"la virer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طردها
• تطردها
• أطردها
• أطرُدها
• أفصلها
• اطردها
• يطردها
• طردتها
• لأخراجها
• النار لها

Tout le monde disait que ma mère devait la virer parce qu'il manquait toujours de l'argent dans la caisse, mais ce n'etait pas ma mère.
قال الجميع أنه تحتم على والدتي طردها لأنه في المرات التي اختفى بها المال من صندوق النقد، لكن لم تكن تلك طبيعة والدتي

Comment se passe ton plan pour la virer et l'humilier publiquement ?
كيف تجري خطتك في طردها واذلالها أمام العامة؟

Le conseil vote demain après-midi pour savoir s'il faut la virer pour non respect de la clause de moralité.
ستصوت الهيئة الإدارية غداً بعد الظهر وتقرر إن كان سيتم طردها أم لا.

Tu pourrais la virer pour avoir bu pendant le service.
يمكنك أن تطردها لشربها أثناء العمل كما تعلم

Loyer contrôlé, on ne peut pas la virer, exact ?
السيطرة على الأجار يعني اننا لا نستطيع طردها صحيح

Et quand ma sœur a eu un accident avec la voiture familiale, mon père a voulu la virer de la maison.
وعندما حطمت أختي سيارة العائلة أراد والدي طردها من المنزل

J'ai dû la virer d'ici, elle se camait.
كان يجب علي طردها من هُنا. لإنها كانت مدمنة.

Je ne peux pas la virer parce que nous avons une politique d'entreprise stricte sur le licenciement.
لا يمكنني طردها لأن سياستنا صارمه ببدلات الإعفاء

Je peux te demander... de ne pas la virer ?
هل أستطيع الطلب منك عدم طردها , إذا لم يكن ذلك كثيراً ؟

Je devrais la virer de ma maison ?
حسناً إذاً، أعلي طردها من منزلي؟

Rien. Ils ont voulu la virer l'an dernier.
تعلم انهم يرغبون في طردها منذ عام

Je ne peux pas la virer pour quelque chose qui s'est passé il y a 15 ans.
لا يمكنني طردها لشيء حدث قبل 15 عام.

Vous ne pouvez pas la virer, alors qu'il reste quatre épisodes. Vous voyez ?
لا يمكن أن تطردها مع بقاء شحنة 4 أسابيع من الأسود في العلية

Je vais devoir la virer.
أحتاجك إلى أن تطردها

Elle a besoin -- merde, vous devriez juste la virer !
انها تحتاج ل تبا يجب ان تطردها

Mais je ne prévois pas de la virer bientôt.
نعم , هي كذلك لكنّي لا أنوي أن أطردها في أي وقت قريب

Contente-toi de la virer.
لا , فقط أطرُدها

J'essaie de la virer depuis des années.
لقد حاولت أنا أفصلها منذ سنوات

Leanne Carr sait que j'ai essayé de la virer.
ليين كار تعرف اني من المستحيل ان اطردها.

Une fois j'ai demandé à Kenny de la virer, et il a dit, "Je ne peux pas.
لقد طلبت من كيني ذات مره بان يطردها ولقد قال لا استطيع انها ابنتي

Je viens juste de la virer.
لقد طردتها للتو

Et Suzanne et les hyènes du National qui rêvent de la virer.
في هذهـ الأثناء، سوزان والمعايير تَمُوتُ لأخراجها

J'ai fait confiance à la mauvaise fille et j'ai tout foiré, et j'ai dû la virer aujourd'hui, et puis je me suis énervée.
حسنا، أنت تعرف ما... لقد وثقت الفتاة خاطئ، حسنا، وحصلت مشدود أكثر، لذلك اضطررت لاطلاق النار لها اليوم،