"la voir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رؤيتها
• لرؤيتها
• أراها
• رؤيته
• تراها
• إليها
• اراها
• يراها
• برؤيتها
• لزيارتها
• مقابلتها
• اليها
• زيارتها
• تريها
• نراها

Ne plaisante pas avec elle. Tu aurais dû la voir là-bas.
لا تعبث مع صديقته هنا يجب عليك رؤيتها بالخارج

il a beaucoup d'Atrians qui préférerait la voir morte que de la voir avec moi.
هناك الكثير من الاتيرين الذين يريدون رؤيتها تموت على ان تكون معي

Il est avec ces parents, entrain de parler au médecin J'attends de la voir. Elle n'est toujours pas consciente.
إنه مع والديه يتحدثون مع الطبيب أنا منتظرة لرؤيتها ، ما زالت غائبة عن الوعي

J'ai été envoyé ici pour vérifier donc je voudrais la voir.
لقد أُرسِلت إلى هنا للتسجيل حتى أستطيع أن أراها.

On constate que certains donateurs bilatéraux trouvent intéressante l'approche des programmes conjoints et sont désireux de la voir appliquée.
توجد أدلة على أن نهج البرنامج المشترك يشجع بعض المانحين الثنائيين الذين يتوقون إلى رؤيته قيد التطبيق.

Alors je vous demande d'homme à homme de ne plus l'appeler, la voir ou de lui envoyer des textos.
لذلك أطلب منك من رجل إلى آخر ألا تراها ولا تهاتفها ولا ترسل إليها رسائل

J'avais l'habitude de la voir chaque matin, arroser ses hortensias roses devant leur maison brun clair.
اعتدت على رؤيتها كل صباح وسقاية زهورها الكوبية الورديه أمام منزلها البني الفاتح

Je n'ai pas le droit de la voir, mais quand elle aura 18 ans, quand elle comprendra mon geste, elle voudra peut-être me revoir.
أعرف أنه لا يمكنني رؤيتها لكن ربما عندما تبلغ ال18 عندما تفهم لماذا قمت بهذا ستريد أن تراني مجددا

Je ne pensais pas que j'aurais eu le courage de la voir comme ça.
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تأخذ رؤيتها من هذا القبيل.

Mais il n'a pas pas pu bien la voir à cause de, je cite, sa nature de vieille folle
لكنه لم يستطع رؤيتها جيداً تبعاُ لإقتباسه كيف يرتبط كل هذا بشأن كونها ساحرة شمطاء

Vu la situation, on a pensé que vous voudriez la voir.
بالنظر إلى خطورة الوضع، ظننت أنّك تريد رؤيتها شخصيّاً.

Ecoute, c'est ma fille, et j'ai le droit de la voir.
انظري . انها ابنتي ولدي كل الحق في رؤيتها

Je suis allé la voir pour lui demander une faveur.
لقد ذهبت لرؤيتها كان لدى معروفاَ أطلبه منها

Ne supportant pas de la voir piégée au purgatoire quelques heures.
لم يستطع الوقوف لرؤيتها حبيسة في المطهر لمجرد ساعة

Le simple fait de la voir rendait tout plus facile.
أعني, عندما أراها تهون كل الدنيا أمام ناظري.

Si je ne te suis plus utile, j'aimerais la voir.
اذا لم يبقى هناك شيء لفعله أريد أن أراها

Elles devraient payer une fortune pour la voir. Et encore plus pour la toucher.
سيكون هناك الآف يريدون رؤيته والآف أكثر منهم يريدون أن يلمسونه

Elle est blessée, va vite la voir. Je m'occupe d'elle.
لقد أصيبت، من الأفضل أن تراها سأعتني بأختك

- Je voudrais la voir plus. Rattraper le temps que j'ai perdu.
أريد أن اراها أكثر لتعويض الوقت الذي فقدته

Elle sema la destruction à travers tout le pays mais le seigneur de guerre refusa de la voir mourir une seconde fois.
هى مخلوق فظيع عبر ليدمر الأرض لكن أحد أسياد الحرب رفض أن يراها وهى تموت فى هذة الثانية

Ça ne ferait pas de mal si d'autres allaient la voir.
. إنها لن تؤذي, إن قام أحد القوم برؤيتها.

On devrait passer la voir après le travail, voir comment elle va, et lui ramener quelques uns des ses cupcakes préférés.
يجدر بنا الذهاب لزيارتها بعد العمل، ونرى كيف أحوالها، ونحضر لها بعض من الكب كيك المفضل لديها.

Tu as raison. J'aurais dû la voir lorsque tu l'as demandé.
إنكِ محقة, كان علي مقابلتها عندما طلبتي مني ذلك,

Quand t'auras fini de chialer, va la voir.
ربما عندما تصفي رأسك من الهراء تستطيع الانضمام اليها وتتصرف كالأب

Bien que, pour être clair, quand j'ai dit que vous devriez venir la voir moins fréquemment, je ne voulais certainement pas dire que vous deviez arrêter complètement.
على الرغم من ذلك لأكون واضحا، عندما قلت أنك يجب أن تزورها بشكل أقل، بالتأكيد لم أعني أن تتوقف عن زيارتها تماما.

Et quand j'ai vu la note. Vous voulez la voir ?
وعندما رأيت الفاتورة هل تريدين ان تريها ؟

Tu devais pas la voir plus de deux fois par semaine.
لا يفترض أن نراها أكثر من مرّتين أسبوعيًّا، اتّفقنا؟