"la zone verte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنطقة الخضراء
• بالمنطقة الخضراء

-J'ai dit à Max... quand ils quitteraient la Zone Verte pour la Route Irish.
لقد جعلته يصدق انهم سيغادرون المنطقة الخضراء و سيغلقون الطريق الايرلندى

Ils ajoutent que la Zone Verte a été créée bien après que la communauté de Dobri Jeliazkov eut vu le jour.
وأضافوا أن المنطقة الخضراء أُنشئت بعد فترة طويلة من تشييد حي دوبري جيليازكوف.

Maintenant ils se collent près de la Zone Verte et laissent les autres pourrir ici.
والآن هم متحصنون في المنطقة الخضراء وتركوا البقية هنا

On lui a tiré dessus chez elle dans la Zone Verte.
أطلِقَ عليها الرصاص بمنزلِها .بالمنطقة الخضراء

Des pros qui bossaient dans la Zone Verte pour les gradés.
ومجموعة من الطهاة عائدين من العمل في "المنطقة الخضراء."

Tu ne vis pas dans la Zone Verte, alors...
أنتِ لا تعيشين في المنطقة الخضراء, أذن.. ؟

Tu dois appeler ton père, qu'il te récupère avec Gracie et Hudson et allez à la Zone Verte.
يجب أن تتصل مع والدك ليأخذك أنتِ وغرايسي وهدسون وتذهبوا إلى المنطقة الخضراء

Toutes personnes entrant dans la Zone Verte
كل الأشخاص الذين يدخلون إلى المنطقة الخضراء

Toutes personnes entrant dans la Zone Verte seront fouillées.
كل الأشخاص الذين يريدون الدخول إلى المنطقة الخضراء يجب أن يخضعوا للتفتيش

Toutes les personnes entrant dans la Zone Verte seront fouillées.
كل الأشخاص الذين يدهلون إلى المنطقة الخضراء يجب أن يخضعوا للتفتيش

Ce sont des photos de gens allant et venant de la Zone Verte.
هذه الصور للأشخاص الذين يذهبون ويأتون من المنطقة الخضراء

Tu transportais de la propagande pour la Résistance jusqu'à la Zone Verte.
كُنتَ تنقِل إعلانات للمقاومة داخِل المنطقة الخضراء.

Quelqu'un lui a tirée dessus et sur son mari, en haut dans la Zone Verte.
كيفَ حدثَ هذا؟ أطلقَ أحدُهم النّار عليها وزوجها. في المنطقة الخضراء.

Les guerriers du dimanche ne font pas sauter leur maison avec du C4 et ils ne se faufilent pas dans la Zone Verte pour assassiner des gens.
المحاربين القدماء لا يلغمون منازلهم بالسي 4 ولا يتسللون إلى المنطقة الخضراء ويغتالون الناس

Utilisez vos talents dans la Zone Verte.
أعتبر بأنك تضع مهاراتك قيد الأستعمال في المنطقة الخضراء

Oui, 41 voyages en arrière et en force dans la Zone Verte, et tout le monde est rentré à la maison sain et sauf.
نعم، 41 رحلة من وإلى المنطقة الخضراء والجميع عادوا سالمين

La route entre l'aéroport et la Zone Verte.
ان الطريق الايرلندى انها شفرة للطريق من مطار بغداد الى المنطقة الخضراء

Elle tient un bar dans la Zone Verte.
انها تمتلك بار فى المنطقة الخضراء فى بغداد

Il a été tué par une bombe aux abords de la Zone Verte.
لقد أصيب بقنبلة على جانب الطريق خارج المنطقة الخضراء تماماً

On l'a abattue avec son mari dans la Zone Verte.
قتلها شخصُ وزوجها بمنزلهما بالمنطقة الخضراء.