"laissé un message" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركت رسالة
• ترك رسالة
• تركتُ رسالة
• بترك رسالة
• تركت لهم رسالة
• تركوا رسالة
• ترك رسالةً
• ترك لي رسالة
• تركت لك رسالة
• تركت له رسالة
• تركنا رسالة

Tu as laissé un message, tu voulais récupérer des choses qui étaient dans ton bureau ?
لذلك، اه، تركت رسالة حول استرجاع العناصر، اه، لا يزال اليسار في مكتبك؟

J'ai laissé un message à pour Maman et toi à l'hôtel parce que je voulais vous dire que nous serons que 3 à dîner.
لقد تركت رسالة لك ولأمي في الفندق لأني كنت أريد أن أعلمكم أنه سيكون ثلاثتنا فقط على العشاء الليلة.

Il a laissé un message dans ma tête comme un répondeur.
لقد ترك رسالة في رأسي و كأنني مجيب هاتفي

Un homme du nom de Larry a laissé un message une fois, à la même époque.
هناك رجل اسمه لارى, ترك رسالة ذات مرة, فى مثل نفس الوقت تقريبا

Ils ont dit que tu faisais une pause, alors... j'ai laissé un message avec l'info et mon numéro de portable.
قالوا بأنّك كنتِ في فترة راحة، لذا تركتُ رسالة مع المعلومات ورقم هاتفي الخليويّ

Peut-être que ton père a laissé un message.
ربما قام والدك بترك رسالة

Je pensais que tu appellerais hier. Je t'ai laissé un message.
ظننت أنك ستحادثيننى بالأمس لقد تركت رسالة فى شقتك

Elle a laissé un message urgent lui demandant de la rappeler.
تركت رسالة عاجلة تطلب منها معاودة الاتصال بها.

J'ai laissé un message, mais elle est en voyage d'affaires à Milan.
لقد تركت رسالة,لكنها في رحلة عمل إلى ميلان

Je t'ai appelée hier. J'ai laissé un message chez Jody.
إتصلت بك ليلة أمس تركت رسالة على ماكينة جودي

Elle a laissé un message sur mon répondeur te priant de l'appeler.
بأي حال، لقد تركت رسالة على آلتي، تريد منك أن تتصل بها

J'ai laissé un message. ll devrait être là.
تركت رسالة على جهاز الهاتف كنت واثقة أنه سيصل الآن

Oui, je suis juste venue voir si quelqu'un m'a appelée ou m'a laissé un message.
أجل,أنا فقط مررت لأرى إن كان أي أحد قد إتصل أو ترك رسالة لي

Ecoute, il m'a laissé un message à propos de quelques pistes de musique.
اسمع لقد ترك رسالة حول مقطوعتين من الموسيقى

On a laissé un message sur la porte.
أي ما يكن من فعلها فقد ترك رسالة على الباب المغلق

Il a laissé un message d'adieu, pour vous, qui en bavez au front.
ولكنه ترك رسالة وداع لكم كلكم ايها الرجال بالخارج الذين مازالوا يعرقون بالخارج فى الميدان

- J'ai laissé un message pour toi au boulot.
كاذب - لقد تركتُ رسالة من أجلك في العمل -

Je t'ai laissé un message ce matin.
لقد قمت بترك رسالة هذا الصباح

J'ai laissé un message.
نعم بالنسبة للمقاعد لقد تركت لهم رسالة كل شىء سيكون على ما يرام

D'accord, alors pourquoi ont-ils encore appelé ce matin et laissé un message demandant quelle était la cause de la mort ?
إذاً لم اتصلوا ثانية هذا الصباح و تركوا رسالة سائلين عن سبب الوفاة؟

Charles Sax était très probablement "Chuck", l'homme qui a laissé un message amoureux sur le téléphone de Rita.
عامل بالمصرف علمنا لاحقًا أنّه إستقال عمله بعد يومٍ واحد. (شارلز ساكس) كان المدعوّ (تشك) الرّجل، الذي ترك رسالةً صوتيّة غراميّة لـجهاز (ريتا).

Mon grand-père... m'a laissé un message le jour de sa mort.
جدي ترك لي رسالة على المجيب الآلي في اليوم الذي لقى حتفه فيه

As-tu rappelé ma mère quand elle t'a laissé un message il y a 2 semaines ou pas ?
أعاودت الإتصال بأمي أم أنك لم تتصل عندما تركت لك رسالة منذ أسبوعين؟

Je lui ai laissé un message, tôt hier, il n'a pas rappelé.
لقد تركت له رسالة في وقت مبكر اليوم و لم يرجع ليتصل بي بعدها

Elle est en vacances en Thaïlande. On lui a laissé un message vocal.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها