"laisse moi te dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعني أخبرك
• دعيني أخبرك
• دعيني أخبركِ
• دعْني أُخبرُك
• دعنى أخبرك
• دعني أقول لك
• أخبرُكِ دعني
• دعني أخبركَ
• دعوني أخبركم
• دعيني أقول
• اسمح لي أن أقول لك
• اسمحوا لي ان اقول لك

Laisse moi te dire quelques mots qui te seront familiers.
دعني أخبرك بكلمات ربما تكون مألوفة أكثر لك

Ok, chéri, Laisse moi te dire exactement comment ça se serait passé.
حسنًا، عزيزي، دعني أخبرك كيف كان ليتم الأمر.

Tu penses qu'elle me tient dans le creux de sa main. Et bien, Laisse moi te dire quelque chose.
أصبحت خاتماً في إصبعها حسناُ , دعيني أخبرك بشيء ما

Bien. Laisse moi te dire, tu ne manques rien.
جيد، دعيني أخبرك إذن، أنتِ لا يفوتكِ أي شيء

Laisse moi te dire une bonne chose.
مهلا، إنتظري لحظة، دعيني أخبركِ بشيء واحد.

Laisse moi te dire un truc.
دعْني أُخبرُك رجالَ حكماءَ الشيء.

Laisse moi te dire par expérience-- elle ne vaut pas plus.
دعني أخبرك وفقاً لخبرتي، هي لا تستحق ذلك

Je sais que tu aimes penser que tu l'as laissé partir, mais Laisse moi te dire quelque chose.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

Alors Laisse moi te dire comment j'ai tourné, que tu comprennes bien ce qui est ta faute.
لذا دعني أخبرك كيف أصبحت هكذا فقط لكي واضحين تماماً بشان تأثيرك

Laisse moi te dire autre chose... Si jamais tu refais quelque chose de la sorte...
دعني أخبرك بشيء آخر .. إن فعلت مثل هذا الشيء مجدداً

Il y a eu des fois où je ne pensais même pas que tu étais humain, mais Laisse moi te dire ça, tu étais... le meilleur homme...
كانت هناك بعض المرات أعتقد انك لست بشريا أيضا ولكن دعني أخبرك بهذا لقد كنت أفضل رجل

Laisse moi te dire quelque chose, cet homme là nous a sauvé la vie.
دعني أخبرك شيئا هذا الرجل هنا أنقذ حياتنا

Mais Laisse moi te dire le meilleur moment de ma journée.
ولكن دعيني أخبرك ما هو أفضل جزء في يومي

Parce que, Laisse moi te dire, que ce n'était pas de l'attitude au bloc.
. دعيني أخبرك شيئاً ، هذا لم يكن سلوك سيء في غرفة العمليات

Laisse moi te dire ce que je suis, juste au cas où tu serais intéressée.
دعيني أخبرك ماذا أنا فقط في حالة قد تهتمين

Laisse moi te dire quelque chose... Ton grand amour perdu a des envies de suicides.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

Laisse moi te dire quelque chose.
دعْني أُخبرُك شيءَ.

Laisse moi te dire quelque chose. C'est ton attitude négative.
دعنى أخبرك بأمر، إنه أنت صاحب السلوك السلبي.

Laisse moi te dire quelle genre de filles je suis.
دعني أقول لك ما نوع البنات التي أكون

Bon, Laisse moi te dire quelque chose, Zoe Hart
بشيء أخبرُكِ دعني حسناً، هارت) (زوي

Maintenant Laisse moi te dire comment nous allons avancer avec cette situation.
الآن دعني أخبركَ كيف ستواصل الأمور في هذا الموقف.

Ok, Laisse moi te dire une chose. J'étais parti chercher du bois.
حسناً ، دعوني أخبركم بشيئ لقد خرجت لأبحث عن حطب للنار

Alors calme toi une minute et Laisse moi te dire une chose.
إذن فقط كوني هادئة لدقيقة و دعيني أقول شيئاً ما

Laisse moi te dire pourquoi. La conversion métrique...
اسمح لي أن أقول لك سبب أن اسكتش التحويل إلى النظام المتري...

Laisse moi te dire quelque chose à propos de pubis ou vérité.
اسمحوا لي ان اقول لك شيئا حول pube أو يجرؤ.