"laisse tomber" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يهم
• إنسى الأمر
• انس الأمر
• لا تهتم
• انسى الأمر
• انسي الأمر
• استسلم
• دعك من
• انسَ الأمر
• ندعه يذهب
• إنسي الأمر
• لا تهتمي
• دع الأمر
• أنسى الأمر
• إنس الأمر

Laisse tomber. Je vous embrasse tous.
لا يهم سلّمي على الجميع ، و أحظنيهم كلهم

Laisse tomber. J'avais juste envie de t'en parler, mais j'aurais dû savoir. Je sais.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Et tu sais, même si c'est contre mes instincts de journaliste... je préfère garder un ami... alors je Laisse tomber le sujet.
وكما تعرف ،بقدر الشغف الصحفي الغريزي أفضل أن أكسب صديقاً على أن أكسب موضوعاً لذا انس الأمر برمته

D'accord. C'est une idée stupide. Laisse tomber, je me tais, maintenant.
حسناً إنها فكرة غبية لا تهتم ، سأسكت فقط

Laisse tomber, tu préfères mâcher du cyanure. Laisse tomber.
،انسى أمره ستفضل علك سيانيد سيانيد نوع من أنواع السموم انسى الأمر

Je t'ai amenée pour te demander de l'argent, mais je me sens merdeux, alors Laisse tomber.
أحضرتك إلى هنا لأطلب منك المال، لكنك تجعلينني أبدو كأحمق، لذا انسي الأمر.

Je Laisse tomber. Je Laisse tomber, putain. Je tiendrai pas.
أنا استسلم لا أستطيع أن أكون هنا بعد الآن

Laisse tomber la magie. Cherche les plaques d'égout.
دعك من أمر السحر، ابحث عنها بفتحات بالوعات الصرف

Ne pense pas à qui a fait ça. Laisse tomber.
لا تفكّر بالفاعل انسَ الأمر وحسب

Laisse tomber. C'est bien un propriétaire. J'ignore leurs petites offenses.
دعك من هذا, هذه ميزة في اصحاب الملك لا يهم بعض من آثامهم الصغيره

Laisse tomber. C'est pas grave. Elle devra marcher cinq kilomètres avant d'avoir un réseau.
دعيها تذهب فهذا لا يهم عليها أن تمشى ثلاثة أميال حتى تحصل على إشارة

Pas de Clive devant Gerry Ashley. Laisse tomber ton super éditeur.
أوكي حسنا إنسى الأمر برمته عن صديقك الناشر المشهور

Laisse tomber. Sans rancune.
. كلا ، إنسى الأمر لا يوجد مشاعر سيئة من جهتى

Laisse tomber. Je vais trouver quelqu'un de motivé pour faire ce boulot.
انس الأمر سأجد آخرين مستعدين فعلا لأداء عملهم

Laisse tomber. Je me retire. C'était une mauvaise idée.
لا تهتم, اسحب ما قلت فلقد كانت فكرة سيئة

Laisse tomber. Écoute. T'as les résultats des marques de croc ?
حسناً انسى الأمر واصغ إليّ هل من نتائج على علامات الناب تلك؟

Laisse tomber. Essaie plutôt de manger.
انسي الأمر الآن حاولي أن تأكل بعض من هذا

Laisse tomber, papa. On n'arrivera pas chez tante Patty.
أبي استسلم , فلن نستطيع الوصول إلى منزل العمة باتي

Papa, Laisse tomber tes rengaines.
بابا .. دعك من هذا ، إنه موضوع قديم ، وأعتقد أنك تريد جمع مادة صحفية مني

Mec, Laisse tomber, passe à autre chose.
يا أخي انسَ الأمر و امضي قُدماً

Maintenant Laisse tomber et dégage.
الآن ندعه يذهب والخروج.

- Laisse tomber.
فقط إنسي الأمر, أنتِ تتحدثين بالعلم كثيراً

Laisse tomber. Tu ne t'attendais pas à ça hein ?
لا تهتمي انتي لم تتوقعي هذا , اكنت تتوقعين ؟

Freddy, Laisse tomber. Achète-moi un hamster au moins.
فريدي، دع الأمر جيّد، على الأقل احضر لي هامستر

Quand on parle du loup... Laisse tomber.
عندما تتحدث عنهم يظهرون فريدي , أنسى الأمر أنا لم أفهم هذا

Oublie, Laisse tomber. Revenons pas là-dessus.
إنس الأمر و حسب، و لا تدعنّا نتكلم عن مشاكل الماضي و ما ذلك الهُراء.