"laisser partir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سراحي
• سراحه
• سراحها
• تتركيه
• أتركك
• سراحنا
• التخلي
• تتركها
• تتركيني
• اتركك
• سراحهم
• أدعك تذهبين
• التخلّي
• أدعك تذهب
• تتركني أذهب

Même si je rêve d'un check-up gratuit, tu vas me laisser partir.
برغم أنّي أتوق لكشف طبيّ مجّانيّ، إلّا أنّك ستتطلق سراحي.

La loi nous ordonne de le laisser partir à 18 ans.
القانون يقول ما ان يتم 18 عاما سنطلق سراحه

Ils pensent qu'il est peut-être temps de la laisser partir.
أعتقد بأنهم قد يفكرون بأنه قد حان الوقت لإطلاقِ سراحها.

Ce qui fait trois contre deux. Non coupable. Ainsi, vous pouvez le laisser partir.
وهو ما يجعل الأمر ثلاثة ضد ثلاثة غير مذنب، لذا يجب أن تتركيه

Tu crois vraiment que je vais te laisser partir comme ça?
هل تظنين حقا أني يمكن أن أتركك تغادرين ببساطة

Je ne suis pas non plus un Maitre du Temps, alors vous pourriez très bien nous laisser partir.
ولا أنا أيضاً سيّد زمان، لذا ربما عليك إطلاق سراحنا أيضاً

Les directeurs de programme hésitent aussi à laisser partir les fonctionnaires expérimentés parce que, n'ayant pas leur mot à dire dans la sélection des candidats, ils ne sont pas certains de retrouver des agents de même valeur.
وفي غياب سلطة اتخاذ القرار في عملية اختيار الموظفين يصبح المديرون عازفين عن التخلي عن الموظفين ذوي الخبرة بسبب عدم ثقتهم في أن يحل محلهم موظفون على نفس القدر من الكفاءة.

Mais tu dois la laisser partir.
ولكن يتوجب عليك ان تتركها ترحل

Je ne veux pas te perdre non plus. Mais tu dois me laisser partir.
وأنا لا أريد أنْ أخسرك لكنْ عليكِ أنْ تتركيني أمضي

C'est Dieu qui te faisait signe de me laisser partir.
هذه هي الطريقة اللتي اراد الله ان يخبرك بها بأن تطلق سراحي

Sans moi, ils seront morts dans la nuit. Je pense que vous devez me laisser partir.
بدوني ، سيموتان بحلول الصباح يجب عليكم ان تطلقوا سراحي

Sans autre preuve, s'il n'avoue pas avant le 28... on devra le laisser partir !
في الثامن والعشرون من هذا الشهر علينا اطلاق سراحه أنا أقوم بالاستجواب

J'arrête pas de penser à ce qu'il a dis, que j'avais le gars et que je l'ai laisser partir.
لا يسعني التوقف عن التفكير فيما قاله للتو، عن كون الرجل بحوزتي وأطلقت سراحه.

Je sais que tu ne voulais pas la laisser partir, mais c'était la meilleure chose à faire.
أعلم أنك لم ترد مني أن أطلق سراحها ولكن ما فعلته كان صواباً

Il va vous faire gagner beaucoup d'argent, et vous ne voudrez plus jamais le laisser partir.
, سيجلب لكِ الكثير من المال و بعدها لن تريدي أن تتركيه

Vous devez nous laisser partir.
عليك أن تطلق سراحنا

Tu n'as pas à abandonner le cabinet. Juste à me laisser partir.
لم يشر أحد أن عليك التخلي عن الشركة عليك أن تتركني أمضي فحسب

Parce que si vous vous en souveniez, vous devriez la laisser partir.
لأنك إذا تذكرت فعليك أن تتركها

Maintenant que vous avez ce que vous voulez, vous pouvez me laisser partir.
إنظري، بما أنكِ حصلتي على ماتريدين يمكنكِ أن تتركيني أذهب،

Et ce ne serait pas bien de ma part de te laisser partir en te sentant mal.
ولن يكون صوابا لي ان اتركك وانت تشعر بالسوء

Donc si tu ne veux que ton règne soit très court, tu vas les laisser partir.
لذا، إذا أردتي سلطتك كملكة ألا تكون قصيرة، اطلقي سراحهم

Je ne peux pas vous laisser partir.
أنا لا أستطيع أن أدعك تذهبين

Raconter cette histoire voudrait dire te laisser partir, et je ne suis pas prête à faire ça.
إشهار تلك القصة ،سيعني التخلّي عنك ولستُ مستعدّة لفعل ذلك

Je ne vais pas te laisser partir en prison pour un crime que j'ai commis.
أنا لن أدعك تذهب إلى السحن لجريمة أنا كنت سببها

"Celle de me laisser partir dans un an si on n'est pas heureux ensemble."
وها أنت لم تتركني أذهب منذ سنة ولا أجد سعادة معا.