"laisser tranquille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتركني وشأني
• يتركني وشأني
• تتركه وشأنه
• يدعني وشأني
• تدعني وشأني
• أدعك وشأنك
• يتركها لحالها
• تركها وشأنها
• تتركني لوحدي
• تتركني وحدي
• تتركيني وشأني

Tais-toi. Je ne ferai plus ça avec toi. Je t'ai dit de me laisser tranquille.
اخرس، لن اواصل هذا بعد الآن، قلت لك أن تتركني وشأني.

D'accord, je vous laisse travailler sur cette affaire si vous promettez de me laisser tranquille et de ne plus revenir ici, après ça.
حسناً، سأدعك تعمل على هذه القضيّة الوحيدة معي لو وعدت أن تتركني وشأني متى تنتهي ولا أن تُراوغ لتجد طريقك مرّة أخرى.

Je me suis mise à pleurer et je l'ai supplié de me laisser tranquille, mais il s'est mis en colère et a commencé à me frapper un peu partout à la tête et à me crier des insultes.
فبكيت وتوسلت إليه أن يتركني وشأني لكنه غضب وبدأ يوجه اللكمات إلى رأسي وأهانني.

Stuart, je t'avais dit de le laisser tranquille.
ستيوارت , أخبرتك بأن تتركه وشأنه ما الذي فعلته ؟

Je lui ai finalement dit de me laisser tranquille.
في النهاية طلب منه أن يدعني وشأني

Il fallait rester en dehors, et me laisser tranquille.
لم يكن عليك المجيء كان عليك أن تدعني وشأني

- Je vous ai dit de me laisser tranquille !
- "اعتقدت أني قلت لكِ أن تتركني وشأني"

Demetrie, je t'ai dit de me laisser tranquille...
...ديمتري، قلت لك أن تتركني وشأني

Dis à ta pute de me laisser tranquille.
أخبر عاهرتك بأن تتركني وشأني

J'essaie de sauver votre gars, mais sa meilleure chance est de me laisser tranquille et me laisser réfléchir.
أنا أحاول أن انقاذ الرجل الخاص، لكن أفضل فرصة لي هي لك أن يتركني وشأني واسمحوا لي أن أعتقد.

Ecoute, je change de statut à "Dans une relation" tout le temps, juste pour obtenir mecs de me laisser tranquille.
نظرة، I تغيير وضعي ل"في علاقة" في كل وقت، فقط للحصول على الرجال أن يتركني وشأني.

Je lui ai dit de me laisser tranquille
وأبعدته عني وأخبرته أن يتركني وشأني

Je dis juste que c'est un gars qu'il vaut mieux laisser tranquille.
أنا أقول فقط أنه رجل ربما تريد أن تتركه وشأنه

Lui dire de le laisser tranquille.
أخبرها أن تتركه وشأنه.

Il a demandé à Serena de le laisser tranquille.
طلب من (سيرينا) ان تتركه وشأنه

Peux-tu dire à ton père de me laisser tranquille ?
هلا تخبر والدك أن يدعني وشأني رجاء؟

Tu aurais dû me laisser tranquille.
كان ينبغي عليك أن تدعني وشأني.

Maintenant je vais te laisser tranquille.
. الآن سوف أدعك وشأنك

Sean va voir une fille, agit comme un crétin, et là j'arrive, et je lui dit de la laisser tranquille.
لكنها من أجل مصاحبة النساء (شون) يقترب من امرأة ما ويتصرف كالأحمق ثم أتدخل أنا بسرعة وأطلب منه أن يتركها لحالها

Tout ce que tu devais faire, était la laisser tranquille.
كل ما كان عليك فعله.. هو تركها وشأنها.

Je lui ai dit de me laisser tranquille mais elle continuait à me harceler.
قلت لها أن تتركني لوحدي ولكنها ما تزال تضايقني

Je croyais t'avoir dit de me laisser tranquille.
إعتقدت أنني أخبرتك أن تتركني وحدي

Si t'as une idée de la culpabilité que ressentent les survivants, tu devrais me laisser tranquille.
إن كنت تعرفين ذنب الناجي فعليك أن تتركيني وشأني