"laissez moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دعني
• دعيني
• دعوني
• اسمحوا لي
• اسمح لي
• دعنى
• اسمحي لي
• دعونى
• دعينى
• اتركوني
• دعاني
• دعْني
• ودعني
• فلتدعني
• أتركوني

Oui, c'est ça, mais Laissez moi savourer ce moment, d'accord ?
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

Nous partirons bientôt voir votre femme, mais Laissez moi vous demander quelque chose, Sénateur.
سنغادر قريباً لرؤية زوجتك لكن دعني أسألك عن شيء أيّها السيناتور

Laissez moi vous parler de ce que l'on fait ici.
دعني أخبرك القليل بشأن ما نقوم به هُنا

- Laissez moi sortir ! Laissez moi sortir ! ♪♪
دعيني أخرج، دعيني أخرج ما الذي تتكلم عنه؟

Laissez moi vous aider avec ça. Ca se coince parfois.
دعيني أُساعدك مع هذا إنها تعلق بعض الأحيان

Et bien Laissez moi prendre un chemin différent, les gars.
أذاً دعوني أوضح الامر بطريقة مختلفة يا رفاق

Laissez moi vous demander-- est-ce que ça fait mal quand vous pondez des oeufs ?
للمرة الأخيرة. دعني أطرح عليك سؤالا هل تتألم عندما تبيض؟

Laissez moi juste prendre mon calendrier là-bas. Nous avons des jours libres en Août et Octobre
دعني أتفقد جدولي هنا لدينا أماكن في أغسطس وأكتوبر

- Je ne sais pas. Je ne saurai dire. - Alors Laissez moi vous dire.
ـ لا أعلم ، لا يُمكنني تحديد ذلك ـ إذن دعني أخبرك أنا

Laissez moi demander à mon chef si je peux prendre ma pause.
دعني اسأل مديري اذا كان بستطاعتي ان أخذ استراحه

D'accord, Laissez moi y réfléchir. je vous ferai connaître ma reponse bientôt.
حسنًا، دعني أفكّر بشأنها، سأعلمك بجوابي قريبًا

D'accord. Laissez moi voir.
حسناً , دعني أرى , نعم , نعم , على مهلك على مهلك

Laissez moi vous demander, Doormat, est-ce que vous avez, vous et vos lunettes sans ordonnance, vu ce type ?
دعني أسألك يا ممسحة الباب هل أنت و نظاراتك الغير طبية رأيتم هذا الرجل؟

Laissez moi vous parler de cet terrible erreur que vous allez faire
دعني اخبرك عن الخطأ الفظيع الذي انت على وشك ارتكابه

S'il vous plait, Laissez moi reprendre du début juste une fois.
من فضلكِ، دعيني فقط أبدأ مجدداً، مرة أخرى فقط

- Pour vous montrer, Laissez moi faire une petite démonstration.
في واقع الأمر دعيني أقدم لك توضيحاً بسيطاً

Laissez moi vous dire ce qu'il m'est arrivé aujourd'hui au moment même où vos priorités ont changé.
حسنا، دعيني أخبرك مالذي حدث معي اليوم تقريبا بنفس الوقت الذي تغيرت فيه أولوياتك

Laissez moi terminer par cette question pertinente et opportune.
دعوني أختتم كلمتي بأن أوجه إليكم هذا السؤال الهام والذي هو من وحي الساعة.

Laissez moi vous dire quelque chose, j'ai déjà fait ce coup là.
دعوني اخبركم شيئا، يا قوم, لقد عزفت تلك الأغنية من قبل.

Laissez moi clarifier tout ca Donc ce n'était que vous et Toby ici mais vous ne l'avez jamais vu ?
اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي. لذلك كان فقط لأنك توبي وهناك ولكنك لم يروه؟

Etant donné que nous faisons la fête, Laissez moi les remercier pour leurs services.
اعطاء يوما ونحن نحتفل اسمح لي أن أشكرهم على خدمتهم.

Hey, hey, hey, vous inquiétez pas pour ça. Quoi, Laissez moi deviner, vous êtes un homme à scotch-
مهلا.مهلا.مهلا.لا تقلق حيال هذا ماذا دعنى أخمن

Si la sécurité de vos hommes est votre préoccupation, Laissez moi voler.
إن كانت سلامة رجالك هي اعتبارك الأساسي، اسمحي لي بالتحليق

Laissez moi profiter du spectacle!
لا توصلونى إلى الهند هكذا دعونى أستمتع قليلآ

- Où allez vous mademoiselle ? - Laissez moi à Itaewon, merci ...
هاى ، دعينى اخمن ايتوين واو ، الطقس لطيف جدا

Ouais, c'est vrai, c'était quelqu'un d'important, mais Laissez moi vous raconter.
حسنًا، نعم كان ممثل مشهور جدًا لكن، اتركوني أحكي لكم بالتفصيل

Bien sur, Laissez moi vérifier ça.
طبعاً، دعاني أذهب لأتفقد الطلب

Laissez moi vous expliquer encore une fois.
دعْني أُوضّحُ مرةَ أكثرَ واحدة.

Alors raccrocher, mettez votre montre, et Laissez moi sauver le monde.
لذا اغلق هاتفك، وارتدي ساعتك ودعني أنقذ العالم

Laissez moi voir ça avec mon ASAC.
فلتدعني أناقش هذا مع العميل المُساعد المسؤول.

Retournez en enfer, là où vous devez être ! Laissez moi et mes plantes tranquilles !
عودوا إلى الجحيم حيثت تنتمون أتركوني بمفردي من نباتاتي