"laissez tomber" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انس الأمر
• انسي
• لا تهتم
• إنس الأمر
• أسقط
• استسلم
• انسى الأمر
• انسوا الأمر
• انسى ذلك
• انسَ الأمر
• دعك من
• أنسوا
• يَنْسيه
• دعْه يَذْهبُ
• إنسى ذلك

Laissez tomber, Hannibal. Ne vous en mêlez pas.
انس الأمر يا هانيبال لا تقترب من هذه العملية اطلاقا

Laissez tomber. Ou nous aurons une conversation sérieuse sur votre avenir.
انسي الأمر، وإلاّ فإننا سنضطرّ لإجراء مُحادثة جادّة حول مُستقبلكِ هُنا.

Non, ils ont dû l'enlever, Laissez tomber.
لا , لا , لابد أنهم نزعوها , لا تهتم

Laissez tomber! Il est déjà mort. Laissez tomber.
إنس الأمر ، لقد مات بالفعل إنس الأمر

Laissez tomber toute plainte contre notre ami.
أسقط كل القضايا بحق صديقنا هذا.

Larry, Laissez tomber. Elle peut être très têtue.
لاري ، استسلم إنها تكون عنيدة عندما تريد هذا

Laissez tomber. Je serai au sommet avant midi.
انسى الأمر ، سأصل القمة بوقت العصيرة ، انتهى

- Non, Laissez tomber. Venez avec moi.
لا، لا، لا، انسوا الأمر وتعالوا معي

- Laissez tomber. - Il s'agit de votre toast ?
انسى ذلك , تم افساد اللحظه - اهذا بخصوص نخبك -

Laissez tomber. C'est trop compliqué.
انس الأمر, انه معقد

- Kitty, on est... - Ok, vous savez quoi ? Laissez tomber, partez.
..كيتي, نحن - انس الأمر, أغرب عن وجهي فحسب -

Laissez tomber les fragments.
و انسي أمر الشظايا العظمية في الوقت الحالي

50$ pile. Laissez tomber la TVA.
خمسون دولار خالصة انسي ضريبة المبيعات

Vous savez ? Laissez tomber. Je vous dois combien ?
أتعرف , لا تهتم بمَ ندين لك ؟

Laissez tomber, tout va bien. Tiens-moi au courant.
لا تهتم نحن بخير - حسنا أبقني على اطلاع -

Écoutez, j'ai pas faim. Laissez tomber.
انصت، لستُ جائعاً، لذا إنس الأمر.

Hé, si vous me Laissez tomber, ça va barder.
إن تركتموني أسقط سيكون الحساب غاليا

Laissez tomber. Il n'y a pas d'autre issue, mon ami.
استسلم الان هذا هو المخرج الوحيد ليس هناك طريق للخروج يا صديقى

Laissez tomber. Sa voix m'énervait. Je ne l'ai pas fait pour vous.
انسى الأمر , انا لم أفعل ذلك لأجلك فقط لأن صوته أزعجنى

O.K., Laissez tomber. Je n'ai rien à vous dire.
حسناً انسوا الأمر لست مضطراً لإخباركم

Laissez tomber. Je ne veux même pas savoir.
انسى ذلك ،حتى أنني لا أريد أن أعرف

Laissez tomber. Non, c'est mon putain de fric.
انسَ الأمر كلا، إنها أموالي

Si vous ne les voyez pas, Laissez tomber l'opéra.
لا يمكنك التمييز بين هؤلاء الناس، دعك من الأوبرا

Laissez tomber !
حسنا, أنسوا الأمر

Mais Laissez tomber.
لكن يَنْسيه.

Laissez tomber.
دعْه يَذْهبُ.

Laissez tomber, on rentre à bord.
إنسى ذلك دعنا نعود إلى السفينة