"le bordel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فوضى
• الفوضى
• فوضوي
• فوضوياً
• بيت الدعارة
• فوضي

C'est vraiment le bordel.
لنــدخُل في الواقع.. المكان في حالة فوضى

Fous le bordel si tu veux. Mais ça doit se faire vite.
بوسعك إحداث فوضى ولكن يجب أن يتم الأمر بسرعة

Tu commences à devenir un fardeau et une nuisance, c'est déjà assez le bordel dans sa vie.
رباه. أصبحت عائقاً في حياتي ومصدر إزعاج، ولديه ما يكفي من فوضى في حياته بالفعل.

le bordel que Jackie et moi avons du nettoyer et qui concernait ton fils.
الفوضى التى تركتنا أنا و جاكى لنقوم بتنظيفها فيما يتعلق بابنك؟

Je suppose que c'est toi derrière le bordel à la gym.
أنا أعتبر أنك الرجل وراء الفوضى في الصالة الرياضية.

En tant qu'homme en bas de l'échelle, ton travail sera de vider les poubelles sur tout le campus et de nettoyer tout le bordel que tu trouveras sur ton chemin.
كرجل ذا شأن أقلّ، عملك سيكون إفراغ الحاويات بكلّ الحرم الجامعي وتنظيف أيّ فوضى قد تجدها على طول الطريق

Ce lieu ne tourne pas sans toi. C'est le bordel ici aujourd'hui.
هذا المكان لا يعمل بدونك لقد كان فوضى اليوم

Je veux dire, il nettoie cet endroit de tous le bordel et les déchets d'une façon bien plus efficace qu'un doyen ou qu'une révélation au grand jour.
أعني ، إنه يقوم بتنظيف كل فوضى وقذارة ذلك المكان بطريقة ما لا يُمكن للعميدة أو فضح الأمر إكتشافها على الإطلاق

Ouais, ouais. C'est plutôt le bordel ici cette année.
أجل ، إنها فوضى كبيرة هناك بالأعلى هذا العام.

C'est le bordel à Ankara. C'est la fin du monde là-bas.
أنقره في حالة فوضى كل أبواب الجحيم كُسِرت

Je sais que c'est le bordel en ce moment, mais je te promets que je vais arranger ça.
أعلم أنها فوضى الآن لكن أعدك أنني سأصلح الأمر

C'est la deuxième fois que je dois nettoyer le bordel de Carlos.
هي المرة الثانيةُ عِنْدي كان لا بُدَّ أنْ يَتخلّصَ من فوضى كارلوس.

Ça me surprendra toujours, le bordel que foutent les hommes.
تذهلني دائماً موهبة الرجال في إحداث الفوضى

C'est encore plus le bordel qu'à mon arrivée.
لقد عمّت الفوضى ذلك المكان أكثر منذ اليوم الذي وصلت فيه إلى هُنا

Pour ramener le seul qui les gardait en vie, avant que ça devienne le bordel.
اعادة الشخص الوحيد الذي ابقاهم على الخط قبل ان تعم الفوضى

Ma mère m'a engueulé pour le bordel, mais pas lui.
أمى صرخت فيّ بسبب الفوضى و لكنه لم يكن غاضباً

La fille du patron a foutu le bordel en ville, et je dois le nettoyer.
كانت إبنة الرئيس تخلف الفوضى في البلدة و وظيفتي هي تنظيف هذه الفوضى

Vous savez qu'on peut éviter le bordel d'aujourd'hui sur la cascade de glace.
وتعلمون يمكننا تفادي الفوضى التي حصلت على المنحدر الجليدي اليوم.

C'est le bordel là-bas, les filles se battent entre elles comme des mecs.
الوضع فوضوي هناك. والفتيات يتشاجرن كالفتيان

donc, c'est un peu le bordel maintenant, mais je pense que ça va être génial.
كما ترون، يبدو المكان الآن فوضوياً قليلاً، لكنه سيكون رائعاً حسب ما أظنه.

J'y dors, parfois. Je squatte le bordel.
أرقد هنا أحياناً، وأحظى بوقتي في بيت الدعارة.

Fous pas le bordel. Et tu peux oublier le pourboire.
فقط لا تحدث فوضي وأطلعني علي المعلومات