"le boulot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العمل
• الوظيفة
• المهمة
• بالعمل
• المهمّة
• بالمهمة
• بالوظيفة
• العملِ
• على وظيفة
• المهمه
• العمَل
• الشغلِ
• هذا بخصوص عملك
• للوظيفة
• المُهمّة

à traîner chez toi après le boulot comme deux potes.
نتسكع خارج العمل في منزلك مثل صديقين مقربين.

Quand un plan se déroule mal sur le terrain, le boulot est rarement abandonné complètement.
عندما تسير الخطة بشكل خاطئ في الميدان فنادراً ما يفشل العمل كلياً

Tu fais faire tout le boulot au public, ici, mec.
أنت تجعل جمهورك يقوم بكل العمل هنا، يارجل.

J'ai pris le boulot de Klein. Je suis son stagiaire.
اخذت الوظيفة التي قدمها كالفن أنا متدربة له.

T'as couvert la retraite de ceux qui ont fait le boulot.
لقد قمت بـتغطية تراجع المقاولين الذين قاموا بـتلك المهمة

Le temps se mesurait par le boulot, aussi les horloges, avant tout le boulot.
الوقت كان مقِاسَا بمقدار العملِ وأيضاً بالساعاتِ والساعاتِ، لكن أغلبه بالعمل

Il l'a laissée ici et quelqu'un est venu finir le boulot.
،أعتقد أنه تركها هنا وآتى شخص آخر لإنهاء العمل

Je vais continuer à enquêter, et voyons-nous avant le boulot demain.
اسمع، سأقوم بالتحري أكثر ثم ستقابلني قبل العمل غدا

J'ai consciente d'être entourée de gens qui estiment pouvoir faire le boulot mieux que moi.
أنا مدركة أنني محاطة بأناس يشعرون بأن بوسعهم أداء العمل بشكل أفضل.

J'ai hâte de savoir comment tu as eu le boulot.
لا أطيق الانتظار لسماع كيف حصلت على العمل.

Tu m'as dit quand t'as repris le boulot que je passerais plus de temps avec les mômes, et que ça serait super.
انظري , أنتِ أخبرتني عندما عدتي الى العمل , بأني سأحضى بوقتٍ كثير مع الاطفال وهذا سيكون ممتع

Je dois aller à Saint Louis pour le boulot, deux nuits.
عليّ الذهاب لسانت لويس لأجل العمل. لـ ليلتين فحسب.

J'ai eu le boulot parce que Bradford Meade ne voulait pas que son fils soit tenté de coucher avec son assistante.
لقد حصلت علي العمل لان بارفورد لم يرد لابنه . ان يتعرض للاغراء ويقضي الليلة مع مساعدته

Avant que vous ne paniquiez, tout ce que je vous demande c'est de me laisser finir le boulot que j'avais commencé.
الآن ، قبل أن ترتعب ، كل ما أطلبه أن يسمح لي بإنهاء العمل الذي ابتدأت به

Je ne bois jamais pendant le boulot. Ca me trouble l'esprit.
أنا لا أسكر أثناء العمل ذلك يغيم على الذهن

Je n'aime pas me plaindre, mais c'est moi qui fais tout le boulot dans cette rupture.
لا اقصد ان اتذمر ولكن اشعر بانني اقوم بجميع العمل في هذا الانفصال

C'est pour ça qu'ils auraient dû te donner le boulot.
لهذا السبب كان يجب أن يُقدّموا لك الوظيفة.

J'ai avancé. le boulot ne me manque pas du tout.
لقد فعلت، وأنـا لا أفتقد تلك الوظيفة البتة.

Okay, c'est le Conseil de Défense des Ressources Naturelles, et c'est le boulot de mes rêves.
المقابلة في مجلس الدفاع عن المصادر الوطنية .. و هذه الوظيفة هي حلمي

le boulot risque de durer un peu plus longtemps que d'habitude.
المهمة قد تتطلّب المزيد من الوقت الذي إعتدت عليه

C'est ton vrai nom ou ton nom pour le boulot ?
هل هذا اسمكِ الحقيقي ام اسمكِ الخاص بالعمل ؟

le boulot est terminé. Ton rôle était d'amener tes amis ici.
لقد انجزت المهمّة احتجناك فقط لتجلب أصدقاءك إلى هنا

Ou on peut dire que j'ai fait le boulot à votre place.
والأن أنت دمرت كل هذا أو قمت بالمهمة من اجلك ولا شكر على واجب

Et j'ai parlé à quelques personnes, et tu peux avoir le boulot si tu veux.
و قد تحدثت الى بعض الاشخاص و سيصوتون لك اذا رغبت بالوظيفة

Tu parle sans cesse de responsabilité, et pourtant , soudainement tu n'approuve pas le boulot que j'ai trouvé ?
انت دائما تخبرني ان اتحمل المسؤولية ثم فجأة لا توافق على وظيفة أحصل عليها ؟

Il faut qu'on reprenne le boulot. Qu'on parle du coup suivant. Schtroumpf est glaciale avec moi.
لنتحدث عن المهمه القديمه , لا؟ لماذا لم تقل شئ؟

La nuit dernière, il a rencontré un fédéral après le boulot, et il a fait un transfert.
ليلة البارحة، إلتقى بعميل فيدرالي بعد ساعات العمَل. وقام بالتسليم.

Si l'offre tient toujours, on doit prendre le boulot à la morgue.
إذا هو ما زالَ متوفرُ، نَحتاجُ لأَخْذ الشغلِ في مستودعِ الجثث.

le boulot, hein ?
هذا بخصوص عملك ، أليس كذلك ؟

Je veux dire... je veux dire, j'ai juste pour le boulot, et vous avez faux de ne pas me prendre en compte.
أعني ... أعني , أنني مناسب للوظيفة وانت مُخطئ في عدم التفكير بي لشغل الوظيفة

On a fait le boulot, il en est sorti content, disant "Mission accompli," on a pris des chemins différents.
أدّينا المُهمة، وأصبح سعيداً، وقال "أنجزت المُهمّة"، ومن ثمّ ذهب كلانا بطرق مُنفصلة.