"le câble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السلك
• الكابل
• الكيبل
• سلك
• كابل
• الكبل
• كيبل
• القنوات الفضائية
• حبل
• برقية
• البرقية
• الكابلات
• بالحبل
• سلكِ
• وصلة القنوات التلفزيونية

Le fait d'enrouler le câble entre le support et la plaque d'essai peut permettre d'apporter un supplément de souplesse au dispositif;
ويؤدي لَيّ السلك بين الدعامة ولوحة الاختبار إلى مرونة إضافية؛

Très bien, maintenant je vais toucher le câble avec le fil électrique, sans le laisser trop longtemps, donc je n'envoie pas trop de courant à la fois.
حسناً. الآن سأقوم بتمرير السلك الكهربائي ليجري بجانب الكبل لن أسمح ببقاءه فترة طويلة

Les langues, les coutumes et les tenues vestimentaires changent radicalement, surtout dès que la télévision et le câble envahissent les foyers.
ولقد تغيرت اللغات والتقاليد والملابس تغيرا تاما، لا سيما بعد غزو التلفزيون ومحطات الكابل منازل الأسر المعيشية.

Ces opérateurs de télécommunications, pour la plupart africains, seront tous les principaux utilisateurs de la capacité offerte par le câble.
وهذه الشركات المتعهدة للاتصالات، ومعظمها شركات أفريقية، ستكون الجهات الرئيسية التي ستستخدم القدرة التي يوفرها الكابل.

Sauf, de temps en temps, une émission spéciale sur le câble,
بإستثناء في كل حين تقوم بعرض خاص على الكيبل

Non, non, il a pas coupé le câble de ta moto.
كلا، لا، لا، هو لم يقطع سلك دراجتك النارية

Ecoutes mec, je serais bien venu avec toi, mais il y a le câble...
أنظر يا رجل, أنا كنت سأذهب معك لكن أنظر, إشتراك كابل

Bien sûr, si le câble tombe trop vite, ça commence à faire des zigzags.
بالطبع، إن سقط الكبل سريعاً جداً يشكل ما يشبه الخط المتعرّج

Vous êtes dans cette situation parce que j'ai glissé sur la pente et nous n'avons pas baissé le câble sur le tuyau à temps.
سيدي،لا تستطيع فعل هذا أنت في هذا الوضع لأني تزحلقت في المنحدر ولم نضع السلك على الأنبوب في الوقت والتر،إنه خطئي

le câble rouge russe relié au vert iranien.
السلك الأحمر الروسي لا يعمل مع السلك الأخضر الإيراني

Aidez-moi à libérer l'oiseau et on cherchera le câble.
ساعدني لتحرير الطائر وبعدها سنحصل على السلك

Je monterai sur le mur, couperai le câble, et l'alimentation du mur.
إذ سيمكنني عبور الجدار و قطع السلك و سيقطع ذلك الطاقة عن الجدار

Je peux avoir le câble, s'il te plaît ?
أنا حقا اريد ان اشاهده هل من الممكن ان تعطينى السلك رجاء؟

Ce n'est pas possible. le câble principal de communication a fondu.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

Je suis sûr que c'est le câble sur la plage qui va dans l'océan.
أشعر أنه نفس الكابل الموجود على الشاطئ المتجه إلى داخل المحيط

de cette façon vous n'avez pas le câble pour vous déplacer.
بهذه الطريقة لايجب عليك أن تلغي موعد رجل الكابل

Je suis le seul du quartier à payer pour le câble.
أنا الشخص الوحيد الذى دفع لقاء محطات الكيبل فيهذاالحي.

À la descente de la cabine, elle s'est prise dedans, et le câble de guidage est sorti de son rail.
بينما إنخفضت الكابينة، حوصر كاحلها في البكرة، تسبب سلك سكة العجلة إلى الإنزلاق ببطىء خارج المسار.

Oui, mais il faudrait d'abord vérifier le câble du modem.
لَكنَّك تَعْرفُ، يَجِبُ أَنْ أفحص كابل المودم، تَعْرفُ.

Si le bateau avance trop vite, le câble va se tendre.
لكن إن تقدمت السفينة سريعاً جداً يشتد الكبل كثيراً

Beaucoup ont choisi de voler le câble à la pauvre compagnie du câble sans défense.
الكثير من الناس اختاروا أن يسرقوا كيبل من الفقراء، وشركة الأسلاك المعزولة

Reste dans la maison d'invités aussi longtemps que tu veux. On a le câble.
ستقيمين في منزل الضيوف طالما أردتي , لدينا إشتراك القنوات الفضائية

Inonder le véhicule, puis retournez à la surface sur le câble de la grue.
ما هي الخطة؟ إغراق المركبة ثم السحب مرة أخرى إلى السطح على حبل الرافعة

J'ai reçu le câble de "M" il y a une heure à peine.
أنا آسف لقد وصلتنى برقية " إم " منذ ساعه فقط

le câble communiquait des éléments d'information de la plus haute importance.
وتتضمن البرقية كثيرا من المعلومات اﻷساسية.

La politique relative aux médias comprend l'attribution de la capacité limitée de radiodiffusion disponible sur le câble et les ondes hertziennes.
وتشمل السياسة المتعلقة بوسائط الإعلام توزيع قدرة البث المحدودة المتوفرة على الكابلات والموجات الهوائية.

Pourvu que tu touches le câble avec le crochet à 140 km/h exactement, au moment où la foudre frappera la tour,
طالما ستصطدم بالحبل... بالخطاف المتصل به... بسرعة 88 ميل فى الساعة...

Valera, tu as quelque chose sur le câble du treuil?
فاليرا، حَصلَ عليك أيّ شئ على سلكِ الرافعةَ؟

La tempête nous a coupé le câble.
وصلة القنوات التلفزيونية إنقطعت بسبب تلك العاصفة