"le célèbre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشهير
• المشهور
• الشهيرة
• سيء السمعة
• أحتفل
• الصيت
• المشهورون
• المشهورِ
• سيئة السمعة

C'est ce qui se passe dans le célèbre plan circulaire où on passe du visage de Julie faisant l'amour...
وهذا ما حدث في المشهد الدائري الشهير حيث نمر على وجه جولي وهي تمارس الجنس

Comme l'a dit Richard Bach, le célèbre écrivain américain: < < Ne soyez pas tristes des " au revoir " .
ومثلما قال الكاتب الأمريكي الشهير ريتشارد باخ: " لا تحزن عند الفراق فلا بد من الوداع قبل اللقاء.

Parmi toutes les décisions qui ont été prises par la Cour, il faut mentionner le célèbre avis rendu en faveur du Guatemala qui avait été la partie plaignante dans l'affaire.
ومن بين هذه اﻷحكام والفتاوى نخص بالذكر الحكم الشهير لصالح غواتيمالا، التي كانت المتهم في القضية.

Comme ça je pourrais vivre le célèbre système juridique Américain.
حتى أتذوقُ بنفسي نظام أمريكا المشهور في العدالة

Une affiche de la Conférence mondiale, conçue par le célèbre artiste français Tomi Ungerer, est en préparation.
ويجري إعداد ملصق للمؤتمر العالمي بريشة الفنان الفرنسي المشهور تومي أونجيريه.

le célèbre massacre de Sinchon en est un exemple typique.
وتُعدّ مجزرة سينتشون الشهيرة مثالا نموذجيا على ذلك.

Vous y arriverez, mais il faut essayer encore et encore, comme le dit le célèbre musicien.
يمكنكم الحصول عليه إذا أردتم حقا، ولكن يجب عليكم أن تحاولوا وأن تحاولوا، كما يقول الموسيقار الشهير.

Qui est partant pour le célèbre Jell-O framboise de maman ?
يا جماعة، من يريد جيلي التوت الشهير الذي أعدته أمكم؟

le célèbre dépôt d'or situé là-bas est complètement contrôlé par le ministère des Finances.
وديعة الذهب الشهير الموجودة هناك يتم التحكم تماما من قبل وزارة المالية.

le célèbre Silure, tué par des fantassins, hein ?
إذاً السمكة السوداء الشهير قُتِل على يد جنودٍ مُشاة، ها؟

Voilà donc le célèbre professeur.
لن نتحدث عن هذا في الوقت الحالي إذاً هذا هو الأستاذ الشهير

Et en parlant de telenovelas, la mère de Jane sortait avec son père, le célèbre acteur de telenovela Rogelio Da La Vega
و بالحديث عن تيليونوفيلا والدة جين كانت تواعد والدها نجم تيليونوفيلا الشهير روجيليو دا لا فيغا

le célèbre dessinateur de cartoon Karan Kapoor a vu son premier roman "Hum-Tum" devenir un best-seller national
رسام الكارتون الشهير كاران كابور قد أخرج كتابه الأول هام توم و الذي لاقى نجاحا كبيرا

L'homo-tueur de tapineurs a assassiné le célèbre gigolo Enzo.
.الذي قتل الرجل المومس الشهير انزو جيابروتو.

le célèbre Harry Potter ! Toujours à la une !
هارى بوتر الشهير لا يستطيع حتى أن يدخل مكتبة دون أن يتصدر الصفحة الأولى

"le célèbre scientifique d'Hydra travaille sur un remède pour Inhumain."
عالم هايدرا المشهور يعمل على علاج للابشر

Mais si c'est le mieux que le célèbre Castiel peut faire, tu as un cas plus urgent que je pensais.
أذا هذا أفضل ما يمكن أن يعمله كاستيال المشهور أنت قضية عاجلة أكثر مما أظن

le célèbre pianiste, parfois acteur et brillant conteur,
عازف البيانو المشهور والممثل أحيانا والراوي المبدع

Dans cette vision impérialiste du monde, le célèbre axiome de Clausewitz se trouve inversé: la politique est la poursuite de la guerre par d'autres moyens.
ففي النظرة الإمبراطورية للعالم، قُلِبت مقولة كلاوسفيتز الشهيرة: السياسة هي مواصلة الحرب بوسائل أخرى.

le célèbre et gentil infirmier, très soigneux.
سيء السمعة اللطيــف والممرض الراعيّ

Et ensuite, je ne le célèbre pas vraiment.
و ثاني كل شئ انا حقاً لا أحتفل

le célèbre professeur islamique Iqbal savait - comme Goethe, poète et penseur européen - que le dialogue ne signifie pas assimilation mais reconnaissance et acceptation des différences, respect de la diversité et créativité dans leur sélection.
ولقد عرَّف المعلم الإسلامي شائع الصيت إقبال، كما عرِّف الشاعر والمفكر الأوروبي غوتة أن الحوار لا يعني الاستيعاب، وإنما يعني إدراك الاختلافات وقبولها، واحترام التنوع، والإبداع في انتقائها.

Vous êtes Kris Kedder, le célèbre... chanteur de rock'n roll ?
أنت كريس Kedder، المشهورون مغني أغنيةِ الروك أند رولِ؟

Je suis le célèbre voleur de ballons.
أَنا لصّ البالونات المشهورِ

Et pendant que je faisait la sieste, j'ai lu dans les journaux que le célèbre "M" avait encore frappé.
وبينما كنت القيام تمتد، قراءة في الصحف أن قد سيئة السمعة "M" ضرب مرة أخرى.