"le côté obscur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجانب المظلم
• للجانب المظلم
• الجانب الشرير
• الجانب المُظلم
• بالجانب المظلم

Au final, ce sont les lâches qui suivent le côté obscur.
فى النهاية الجبناء, هولاء هم الذين يتبعون الجانب المظلم

le côté obscur de la Force est très puissant ici, tu dois le sentir.
يجب ان تشعر بقوة هذا الجزء من الكوكب مع الجانب المظلم

Pourquoi aurais-je envie d'aller dans le côté obscur quand je peux aller à Santaworld ?
‎لماذا أذهب إلى الجانب المظلم ‎عندما استطيع الذهاب إلى عالم سانتا ؟

Vous devez absolument rejoindre le côté obscur !
يا إلهي عليكم الذهاب للجانب المظلم يا شباب

Il connaissait tellement bien le côté obscur qu'il pouvait même empêcher ceux qu'il aimait de mourir.
كان لديه مثل معرفة الجانب الشرير يمكنه حتى ان يقي الشخص المهتم لشأنه من الموت

La traite des êtres humains est le côté obscur de la mondialisation, et il doit être mis au jour et éliminé à la racine.
إن الاتجار بالبشر يمثل الجانب المظلم من العولمة، ويجب كشفه واستئصاله من الجذور.

Vous savez, nous n'avons tous de ne pas traverser vers le côté obscur.
كما تعلمون .. ليس علينا جميعاً أن نعبر الى الجانب المظلم

Ce n'est pas votre cas. Je vais vous montrer le côté obscur.
ـ وأنّك لم تؤسسها ـ سوف أريك الجانب المظلم

Tu voulais juste... flirter avec le côté obscur.
كان لديك الخاص بك قليلا مغازلة مع الجانب المظلم.

Elle est passée par le côté obscur du piratage.
قضت بعض الوقت في الجانب المظلم في عالم الهاكر

le côté obscur de la Force a troublé leur vision.
الجانب المظلم للقوة أعمى بصيرتهم يا صديقي

Je sais que la décision de rejoindre le côté obscur n'était pas la vôtre.
اعلم ان قرار انضمامك الى الجانب المظلم ليس قرارك

Obscurcies par le côté obscur les choses sont, Padawan Tano.
ملبدة بالغيوم عن طريق الجانب المظلم هذه الاشياء , ايها المتدربة تانو

une armée combattant le côté obscur, s'éloignant de la lumière qui nous était autrefois si chère.
جيش يحارب لاجل الجانب المظلم , يسقط من الضوء الذي نحسبه يوما كان عزيزا

Si tu ne regardes pas au moins une fois tous les trois ans, le côté obscur gagne.
إذا لم تشاهد الثلاثية على الأقل مرة كل ثلاث سنوات الجانب المظلم يفوز

Si on touche à la dope, on va vers le côté obscur.
،عندما نلمس المخدرات فإننا نسير نحو الجانب المظلم

Je commence à comprendre ton attirance pour le côté obscur.
أوه، أرى أنكِ بدأتِ تنجذبين للجانب المظلم

Ce n'était qu'une question de temps avant que je rejoigne le côté obscur.
هل ستتركين هذا؟ ثم كانت مسألة وقت حتى أنضممت للجانب المظلم.

Une fois fait, elle décidera... rester avec nous ou rejoindre le côté obscur.
حالما نفعل هذا، يمكنها أن تقرر إما أن تبقى معنا أو تنظم للجانب المظلم

le côté obscur de la Force est un chemin qui mène vers plusieurs habiletés que certains considèrent non-naturelles.
ان الجانب الشرير للقوة ممر للعديد من القدرات التي تعتبر بعضها غير طبيعية

Devient mon apprenti. Apprend à utiliser le côté obscur de la Force.
كن مبتدئي الخاص وتعلم استعمال الجانب الشرير للقوة

Très bien. Demandez à Mlle Nazie-de-la-Lune, si oui ou non j'étais sur le côté obscur de la lune.
حسن،إسأل الأنسة النازية القمرية هنا أكُنتُ أو لم أكن على الجانب المُظلم من القمر؟

Nous devons accepter le côté obscur de notre histoire et le sortir de l'ombre.
وينبغي أن تعترف بالجانب المظلم من تاريخنا وتسليط الضوء عليه.