"le clonage des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استنساخ
• فاستنساخ

Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
اللجنة المخصصة للاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
اللجنة المخصصة المعنية بالاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre le clonage des êtres humains
اللجنة المخصصة للاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

De plus, le clonage des animaux a toujours produit de graves malformations.
ثم إن استنساخ الحيوانات قد أفضى دائماً إلى نتائج تمثلت في تشوهات خطيرة.

Considère que la répression pénale est la seule réaction possible devant la possibilité de produire des êtres humains par clonage, ou de procéder à des expériences visant le clonage des êtres humains;
يرى أن الرد الممكن الوحيد على إمكان إنتاج بشر بالاستنساخ وعلى التجارب الهادفة إلى استنساخ البشر هو تجريم ذلك؛

Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر

Nous sommes donc de l'avis de ceux qui demandent que soit rapidement adopté un instrument juridiquement contraignant au niveau universel réglementant le clonage des êtres humains.
وبالتالي فإننا نتفق مع الذين يدعون إلى اعتماد عاجل لصك ملزم قانونا على المستوى العالمي ينظم استنساخ البشر.

Approuve la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, qui figure en annexe à la présente résolution.
تعتمد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، المرفق بهذا القرار.

Convaincue qu'il est urgent de prévenir les risques que le clonage des êtres humains peut faire peser sur la dignité humaine,
واقتناعا منها بضرورة المسارعة إلى درء الأخطار التي قد يجلبها استنساخ البشر على الكرامة البشرية،

Approuve la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, annexée à la présente résolution.
تعتمد إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، المرفق بهذا القرار.

Convaincue qu'il est urgent de prévenir les risques que le clonage des êtres humains peut faire peser sur la dignité humaine,
واقتناعا منها بضرورة المسارعة إلى درء أي مخاطر تمس بالكرامة البشرية قد ينطوي عليها استنساخ البشر،

Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains annexée au projet.
ووفقا لمشروع القرار، توافق الجمعية العامة على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر المرفق بالوثيقة.

Tout au long du processus, la priorité de la Norvège a été de contribuer à l'élaboration d'un instrument efficace, juridiquement contraignant sous la forme d'une convention sur le clonage des êtres humains.
وطوال هذه العملية، ظلت أولوية النرويج الإسهام في وضع صك فعال ملزم قانونا في شكل اتفاقية بشأن استنساخ البشر.

L'embryon qui fait l'objet de travaux de recherche in vitro est protégé de façon adéquate et en 1998, le clonage des êtres humains a été complètement interdit.
وأضاف قائلا إن الأجنة الخاضعة للبحوث المختبرية محمية بصورة كافية، وأنه في عام 1998 فرض حظر تام على استنساخ البشر.

Des questions très sensibles sont posées par le clonage des êtres humains.
فاستنساخ الكائنات البشرية يثير مسائل حساسة جداً.