"le conseil a élu les états" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انتخب المجلس الدول
• وانتخب المجلس الدولتين

19. À sa 8e séance, le 4 mai, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1996 : Argentine, Belize, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Madagascar, Malaisie, Pays-Bas, Roumanie, Suisse et Ukraine (voir décision 1995/221 du Conseil).
١٩ - في الجلسة ٨ المعقودة في ٤ أيار/مايو، انتخب المجلس الدول التالية لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: اﻷرجنتين وأوكرانيا وبليز ورومانيا وسويسرا وكندا وماليزيا ومدغشقر وهولندا والهند والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٢١(.

17. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Belgique, Bulgarie, Congo, Fédération de Russie, Grèce, Indonésie, Mexique, Philippines, Portugal et Togo (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٧ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء في اللجنة لمدة ٤ سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: الاتحاد الروسي، اندونيسيا، أنغولا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، توغو، الفلبين، الكونغو، المكسيك، اليونان )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

22. À la 6e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Azerbaïdjan, Burundi, Inde, Japon, Kenya, Maroc, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, République de Corée, Suède et Venezuela (décision 1994/222 du Conseil).
٢٢ - وفي الجلسة السادسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء لمدة ثلاث سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: أذربيجان، أنغولا، أوغندا، باكستان، بوروندي، جمهورية كوريا، السويد، فنزويلا، كينيا، المغرب، النرويج، بولندا، الهند، واليابان )انظر قرار المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

le Conseil a élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné avec effet au 1er janvier 2014 : l'Islande, pour reprendre le mandat de la Suisse (qui prendra fin le 31 décembre 2015) et la Nouvelle-Zélande pour reprendre le mandat de l'Irlande (qui prendra fin le 31 décembre 2015).
وانتخب المجلس الدولتين العضوين التاليتين لتحلا محل عضوي المجلس التنفيذي اللذين سيتخليان عن مقعديهما اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014: أيسلندا لإكمال فترة عضوية سويسرا (المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015)؛ ونيوزيلندا لإكمال فترة عضوية أيرلندا (المنتهية في31 كانون الأول/ديسمبر 2015).

26. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Allemagne, Burundi, Chine, Cuba, Éthiopie, France, Gambie, Indonésie, Norvège, Philippines, Slovaquie, Suède, Zaïre et Zambie (voir décision 1994/222 du Conseil).
٢٦ - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: اثيوبيا، المانيا، اندونيسيا، بوروندي، زائير، زامبيا، سلوفاكيا، السويد، الصين، غامبيا، فرنسا، الفلبين، كوبا والنرويج )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

27. À la 6e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Paraguay, Soudan et Suède,(voir décision 1994/222 du Conseil).
٢٧ - في الجلسة السادسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: باراغواي، الجمهورية الدومينيكية، السودان، السويد، الكونغو، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

14. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Belgique, Bulgarie, Congo, Fédération de Russie, Grèce, Indonésie, Mexique, Philippines, Portugal et Togo (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٤ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء في اللجنة لمدة ٤ سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: الاتحاد الروسي، اندونيسيا، أنغولا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، توغو، الفلبين، الكونغو، المكسيك، اليونان )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

19. À la 6e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Azerbaïdjan, Burundi, Inde, Japon, Kenya, Maroc, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, République de Corée, Suède et Venezuela (décision 1994/222 du Conseil).
١٩ - وفي الجلسة السادسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء لمدة ثلاث سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: أذربيجان، أنغولا، أوغندا، باكستان، بوروندي، جمهورية كوريا، السويد، فنزويلا، كينيا، المغرب، النرويج، بولندا، الهند، واليابان )انظر قرار المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

23. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Allemagne, Burundi, Chine, Cuba, Éthiopie, France, Gambie, Indonésie, Norvège, Philippines, Slovaquie, Suède, Zaïre et Zambie (voir décision 1994/222 du Conseil).
٢٣ - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: اثيوبيا، المانيا، اندونيسيا، بوروندي، زائير، زامبيا، سلوفاكيا، السويد، الصين، غامبيا، فرنسا، الفلبين، كوبا والنرويج )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

24. À la 6e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Paraguay, Soudan et Suède,(voir décision 1994/222 du Conseil).
٢٤ - في الجلسة السادسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: باراغواي، الجمهورية الدومينيكية، السودان، السويد، الكونغو، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

le Conseil a élu les États ci-après au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, conformément à sa résolution 2012/37 du 20 décembre 2012, pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2013 et venant à expiration le 31 décembre 2014 ou à la date où ces États cesseront d'être membres du Conseil, si celle-ci intervient avant deux ans : Bulgarie, Danemark, Indonésie, Népal et Tunisie.
انتخب المجلس الدول التالية في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام وفقا لقراره 2012/37 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، أو حتى انتهاء عضويتها في المجلس، أيهما الأسبق: إندنيسيا وبلغاريا وتونس والدانمرك ونيبال.

12. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Argentine, Autriche, Bénin, Égypte, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Mongolie, Norvège, République dominicaine, Togo et Ukraine (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٢ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء في هذه اللجــان لمــدة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: اثيوبيا، اﻷرجنتين، أوكرانيا، ايران )جمهورية - الاسلامية(، بنن، توغو، الجمهورية الدومينيكية، مصر، منغوليا، النرويج والنمسا )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

15. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Argentine, Bélarus, Burundi, Canada, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Madagascar, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pologne, République de Corée (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٥ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء في اللجنة لمــدة ثــلاث سنــوات تبــدأ فــي ١ كانــون الثاني/يناير ١٩٩٥: اﻷرجنتين، اندونيسيا، أنغولا، ايران )جمهورية - الاسلامية(، ايطاليا، باراغواي، بوروندي، بولندا، بيلاروس، جمهورية كوريا، الصين، فرنسا، كندا، كوستاريكا، مدغشقر، المكسيك، نيجيريا، نيكاراغوا، والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

16. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Australie, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Burundi, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Sénégal et Ukraine (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٦ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء لمدة ثلاث سنــوات تبـدأ فــي ١ كانــون الثانــي/ينايــر ١٩٩٥: اثيوبيــا، اسبانيــا، استراليــا، أوكرانيــا، إيــران )جمهورية - الاسلامية(، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، بنغلاديش، بوروندي، بيرو، جزر البهاما، السنغال، غانا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، هنغاريا )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

15. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Argentine, Autriche, Bénin, Égypte, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Mongolie, Norvège, République dominicaine, Togo et Ukraine (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٥ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء في هذه اللجــان لمــدة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥: اثيوبيا، اﻷرجنتين، أوكرانيا، ايران )جمهورية - الاسلامية(، بنن، توغو، الجمهورية الدومينيكية، مصر، منغوليا، النرويج والنمسا )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

18. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Angola, Argentine, Bélarus, Burundi, Canada, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Madagascar, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pologne, République de Corée (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٨ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء في اللجنة لمــدة ثــلاث سنــوات تبــدأ فــي ١ كانــون الثاني/يناير ١٩٩٥: اﻷرجنتين، اندونيسيا، أنغولا، ايران )جمهورية - الاسلامية(، ايطاليا، باراغواي، بوروندي، بولندا، بيلاروس، جمهورية كوريا، الصين، فرنسا، كندا، كوستاريكا، مدغشقر، المكسيك، نيجيريا، نيكاراغوا، والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

19. À la 5e séance, le 19 avril, le Conseil a élu les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1995 : Australie, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Burundi, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Sénégal et Ukraine (voir décision 1994/222 du Conseil).
١٩ - في الجلسة الخامسة، المعقودة يوم ١٩ نيسان/أبريل، انتخب المجلس الدول التالية أعضاء لمدة ثلاث سنــوات تبـدأ فــي ١ كانــون الثانــي/ينايــر ١٩٩٥: اثيوبيــا، اسبانيــا، استراليــا، أوكرانيــا، إيــران )جمهورية - الاسلامية(، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، بنغلاديش، بوروندي، بيرو، جزر البهاما، السنغال، غانا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، هنغاريا )انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢(.

le Conseil a élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration dont la démission prend effet le 1er janvier 2013 : l'Espagne, pour reprendre le mandat de la Norvège, qui prendra fin le 31 décembre 2013 ; et le Pakistan, pour reprendre le mandat de la République de Corée, qui prendra fin le 31 décembre 2013.
وانتخب المجلس الدولتين العضوين التاليتين لتحلا محل عضوي المجلس التنفيذي اللذين سيستقيلان من المجلس اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2013: إسبانيا لإتمام فترة عضوية النرويج (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013) وباكستان لإتمام فترة عضوية جمهورية كوريا (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013).