| le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT | UN | على مجلس اﻷمن وعــن المرحلـة التي بلغها النظــر في تلك المسائل |
| le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT | UN | على مجلس اﻷمن وعــن المرحلة التي بلغهــا النظــر في تلك المسائل |
| La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/1994/20 du 14 janvier 1994. | UN | ترد قائمة المواد المعروضة على مجلس اﻷمن في الوثيقة S/1994/20 المؤرخة في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤. |
| La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/1994/20 du 20 janvier 1994. | UN | تــرد قائمــة البنود المعروضة على مجلس اﻷمن في الوثيقة S/1994/20 المؤرخة ٢٠ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤. |
| Prévisions concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi | UN | التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن |
| EXPOSÉ SUCCINCT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT | UN | بيان موجــز أعـده اﻷمين العــام عـن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن وعــن المرحلــة التــي بلغها النظر في |
| EXPOSÉ SUCCINCT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT | UN | مجلس اﻷمن بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن |
| EXPOSÉ SUCCINCT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT | UN | مجلس اﻷمن بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن |
| EXPOSÉ SUCCINCT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT | UN | مجلس اﻷمن بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن |
| DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT | UN | المعروضة على مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها |
| EXPOSÉ SUCCINCT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DE LEUR EXAMEN | UN | بيـان موجـز أعـده اﻷميـن العـام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل |
| EXPOSÉ SUCCINCT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT | UN | بيان موجز مقدم من اﻷمين العـام عـن المسائل المعروضـة على مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل |
| EXPOSÉ SUCCINCT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DE LEUR EXAMEN | UN | بيــان موجــز أعـده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل |
| DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT | UN | على مجلس اﻷمن وعــن المرحلـة التـي بلغها النظر في تلك المسائل |
| EXPOSÉ SUCCINCT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DE LEUR EXAMEN | UN | بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن والتقدم المحرز في النظر في تلك المسائل |
| Il est parfaitement conscient du fait que le Conseil de sécurité est saisi de cette question depuis le début de l'occupation de ces îles par son pays. | UN | وهو يدرك جيدا أن هذه القضية، منذ بداية احتلال بلده، ما زالت معروضة على مجلس اﻷمن. |
| le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT | UN | على مجلس اﻷمن والمرحلة التي بلغها النظر فيها |
| La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/1998/44 du 9 janvier 1998. | UN | وترد قائمة البنود المعروضة حاليا على مجلس اﻷمن في الوثيقة S/1998/44 المؤرخة ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨. |
| La dernière liste de questions dont le Conseil de sécurité est saisi et qu'il a examinées en séance depuis le 1er janvier 2006 figure dans le document S/2009/10/Add.48 en date du 7 décembre 2009. | UN | وترد آخر قائمة للبنود التي عُرضت على مجلس الأمن والتي نظر فيها المجلس في جلسة رسمية منذ 1 كانون الثاني/يناير 2006 في الوثيقة S/2009/10/Add.48 المؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| C'est également un fait que les trois quarts des questions dont le Conseil de sécurité est saisi concernent l'Afrique. | UN | وفي الواقع أيضا أن ثلاثة أرباع المسائل المطروحة في جدول أعمال مجلس الأمن مسائل أفريقية. |
| A. Situations dont le Conseil de sécurité est saisi | UN | ألف - الحالات المدرَجة على جدول أعمال مجلس الأمن |
| AU SUJET DE QUESTIONS DONT le Conseil de sécurité est saisi | UN | بشأن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن المرسل |
| – Prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/52/24, A/52/7/Add.6, A/C.5/52/SR.44) | UN | - التقديرات المنقحــة: مسائـل قيـد نظر مجلس اﻷمن A/C.5/52/24) و A/52/7/Add.6 و (A/C.5/52/SR.44 |
| Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi. | UN | ١ - يتشرف الأمين العام بإخطار الجمعية العامة، وفقا لأحكام الفقرة 2 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة، وبموافقة مجلس الأمن، بالمسائل المتصلة بصون السلام والأمن الدوليين التي يتناولها مجلس الأمن بالنظر حاليا. |
| J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement pakistanais souhaiterait que les questions suivantes continuent de figurer sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi : | UN | يشرفني إبلاغكم أنّ حكومة باكستان تودّ الإبقاء على البنود التالية في قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن للنظر فيها: |
| Ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi | UN | التقديرات المتعلقة بالمسائل التي استرعي إليها انتباه مجلس الأمن |
| Ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi | UN | التقديرات المتعلقة بمسائل ينظر فيها مجلس الأمن |
| le Conseil de sécurité est saisi ET SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DE LEUR EXAMEN | UN | مجلس اﻷمن وعن الطور الذي بلغه النظر في تلك المسائل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 