"le croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصديق ذلك
• تصديق هذا
• التصديق
• تصديقه
• أصدق ذلك
• تصدق ذلك
• تصدق هذا
• أصدق هذا
• بتصديق ذلك
• تصدقي هذا
• الثقة به
• تصدقي ذلك
• تصدقين هذا
• يصدق ذلك
• لتصديقه

Ou at-il choisi juste pour le croire, car il lui convenait?
أم أنه إختار تصديق ذلك لأنه كان ملائماً له؟

Et pas avec un soldat, si tu peux le croire.
أجل، وليس بجندي اذا كنت تستطيع تصديق ذلك

Je ne peux pas le croire. On avait tous deux besoin d'un nouveau départ.
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ كِلانا أحتاج إلى بداية جديدة

Je ne voulais pas le croire, puis tu as quitté le bloc, donc, je suppose que j'ai laissé faire.
لم أكون أريد التصديق ومن ثم استقلت من قسم الجراحة لذا فكرت بأن انسى ماحدث

Mais voir que j'avais tort... je ne peux pas le croire.
..لكن اكتشاف أن ذلك كان خطأ لا استطيع تصديقه

Je ne peux pas le croire, mais je l'ai finalement trouvée.
,وأنا لا أستطيع أن أصدق ذلك ولكن قد جلبتها إلى هنا أخيرًا

Vous n'allez pas le croire, mais je crois que Jake Lonergan est en ville.
أنت لن تصدق ذلك ولكنى أظن أن جاك لونرجان موجود بالبلدة

- Grand Schtroumpf, vous n'allez pas le croire. - On est tombés sur la Forêt Interdite.
ـ رباه، لن تصدق هذا يا أبي ـ لقد ركضنا في الغابة المحرمة

Je voudrais bien le croire, mais il y a trois choses qu'on n'explique pas :
حسناً أريد تصديق ذلك لكن ثلاثة أمور لا يمكننا شرحها : ضربة

On m'a dit que j'étais un garçon sympa, mais j'ai du mal à le croire.
لقد أخبروني بأني كنت طفل لطيف ولكن أجد صعوبة في تصديق ذلك

Ils ont même envoyé un amiral, si vous pouvez le croire.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

Alors rappelez-vous, si quelqu'un vous montre une vidéo d'un vrai dinosaure, réfléchissez-y à deux fois avant de le croire.
،لذا تذكروا إذا أراكم أحدهم لقطات مصورّة ،لديناصور حقيقي مخبول .فكروا مرتين قبل تصديق ذلك

Je ne peux pas le croire.
في خضم حملتك الانتخابة؟ لا يمكنني تصديق هذا

Je sais que vous ne voulez pas le croire, mais il y a des gens à la NSA qui veulent que l'on devienne meilleur.
أنا أعلم أنك لا تريد تصديق هذا ولكن هناك أناس في وكالة الأمن القومي الذين يريدون لنا أن نكون الأفضل

Je voulais pas le croire au début parce que tu es un garçon si gentil, mais après j'ai découvert pourquoi quelqu'un comme toi ferait partie d'une secte.
لم اكن أريد التصديق في البداية لأنك تبدو شخص جيد ولكن بعد ذلك اكتشفت لماذا شخص مثلك

Que tu veuilles le croire ou non, elles vont très bien ensemble.
سواء قررت التصديق أو لا انهما رائعتان سوية

Tu pourrais le croire difficilement, mais je me suis déjà considérée comme une étrangère sur ce vaisseau.
ستجدين أن هذا من الصعب تصديقه ولكنني أعتبرت نفسي مرة واحدة أنني دخيلة على هذه السفينة

Elle dit que ce n'est pas de ma faute mais je n'arrive pas à le croire.
تقول إنه ليس خطأي ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك.

Vous n'allez pas le croire, mais je sais de source sûre que Lady...
أنت لن تصدق ذلك لكن يمكنني التأكيد بكل سلطتي أن السيدة

Et ses parents ne rentreront pas de l'étranger avant un mois. T'arrives à le croire ?
ثم قال أن والديه ليسوا فى البلاد منذ شهر هل تصدق هذا ؟

Je ne peux pas le croire ! Je pensais que j'allais vous manquer !
لأ أستطيع أن أصدق هذا أعتقدت أنكم ستشتاقون إلي

Si tu prétends être amoureux de quelqu'un, parfois tu finis par le croire.
إن تظاهرت بكونك مغرماً بأحد، فأحياناً ستبدأ بتصديق ذلك.

J'ai mangé au club aujourd'hui, et tu ne vas jamais le croire.
تناولت طعام الغداء في النادي اليوم ولن تصدقي هذا ابدا

Tu ne me crois peut-être pas, mais tu sais que tu ne peux pas le croire lui.
ربما لا تثق بي لكن أنت تعرف أنك لاتستطيع الثقة به.

Maintenant vous pouvez dire que la boucle temporelle était un bug de la machine, vous pouvez le croire, mais la seule chose qui a stoppé la boucle, c'était ça.
الآن يمكنك أن تقولي أن حلقة الزمن كانت مجرد عطل في الآلة و يمكنك أن تصدقي ذلك لكن الشيء الوحيد

Tu ne vas peut-être pas le croire, mais la plupart des gens se lèvent le matin et se couchent le soir.
أنت قد لا تصدقين هذا, لكن معظم الناس تستيقظ في الصباح ويذهبوا إلى الفراش ليلا

Personne, personne, personne ne pourrait le croire... on eut dit... qu'ils l'avaient dévoré !
لا أحد قد يصدق ذلك بدا الأمر و كأنهم و كأنهم قد التهموه

Il disait mener une enquête indépendante sur la sécurité et vous n'aviez aucune raison de ne pas le croire.
لقد أخبركِ أنه كان يُجري فحصاً مُستقلاً وما كان لديكِ سبب لتصديقه