"le détonateur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المفجر
• المفجّر
• الصاعق
• أداة التفجير
• جهاز التفجير
• قادح التفجير
• الفتيل
• القادح
• المتفجر
• بالمفجر
• المفجرِ
• زر التفجير
• ذلك المُفجر
• الصمام
• الجهاز الذي فجر

Caisse en carton renfermant 84 assemblages, embobinés chacun dans leur fil de manière à atténuer l'explosion provoquée par le détonateur
صندوق من الورق المقوى يحتوي على 84 مجموعة كل منها محزمة بسلكها بحيث تخف حدة العصف الناتج عن إشعال المفجر

C'est une fréquence radio qui bloque le signal entre le détonateur et la bombe.
هناك حاجب لإشارة الراديو بين المفجر والقنبلة كيف؟

Et Miss Convivialité dit qu'elle n'a rien à voir avec la bombe, même si on a trouvé le détonateur dans sa voiture.
وملكة الجمال نفت علاقتها بأي شيء مع محاولة التفجير حتى بعد ان وجدنا المفجر في سيارتها

On doit veiller à un bon contact entre le détonateur et la charge excitatrice, entre celle-ci et la barrière et entre la barrière et l'échantillon.
ويراعى وجود تماسٍّ جيد بين المفجّر والشحنة المانحة، وبين الشحنة المانحة والفجوة وبين الفجوة والشحنة المتقبِّلة.

Ça perturbera l'électronique et déclenchera le détonateur. Tu vois un panneau argenté
هذا سيحدث عطلاً بالدوائر و يُفعل الصاعق, أتري لوحة فضية

Décrivez la bombe, le détonateur.
ما الذي تتذكّره بشأن القنبله؟ أخبرني عن أداة التفجير.

Je devais amener le détonateur dans cet hôtel et attendre les instructions.
أحضرت ذلك المفجر لهذا الفندق وأنتظرت التعليمات

Donc si quelqu'un a pris le "football", ils avaient le détonateur et les codes de lancement.
حتى إذا استغرق شخص لكرة القدم ، سيكون لديهم المفجر وإطلاق الرموز.

Fondu sur le détonateur et sur d'autres débris provenant du pont.
ذابة على المفجر وعلى الحطام الآخر من الجسر

Non, mais il avait une bombe sur lui, il avait le doigt sur le détonateur.
لا , لكن كانت معه قنبلة وكانت يده علي المفجر

C'est le détonateur qui a déclenché les explosions dans l'entrepôt.
انه المفجر لقد قاموا بوضع المتفجرات داخل غرفه التخزين

L'astuce est de rendre inactif le capteur de pression sans que le détonateur sache qu'il faut déclencher.
الحيلة هي عدم تنشيط مُستشعر الضغط دونَ ترك المفجر ينطلق.

le détonateur a dû être mis sur une très haute température.
هذا المفجر يجب اعداده في درجة حرارة عالية

Ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur.
لكن شخصاً واحداً كان عليه أن يبقى كي يضغط زر المفجّر

Je tiens le détonateur de la bombe attachée à ton ami.
أملك المفجّر الوحيد للقنبلة المثبتة على رَجُلك

On les coincera et je récupérerai le détonateur sur le cadavre de Stuart.
سنقضي عليهم في الهنغار و سأسحب الصاعق من يد ستيوارت الميت بنفسي

Je mettrai mes mains à 10h10 sur le détonateur.
سأضع يداي بشكل صحيح على أداة التفجير

Le dentifrice un explosif et la brosse, c'est le détonateur.
معجون الأسنان هو متفجر بلاستيكي و فرشاة الأسنان هي جهاز التفجير

Je suis sur le côté Est. Je crois avoir trouvé le détonateur.
أنا على الجانب الشرقيّ أظنني وجدت قادح التفجير

le détonateur est synchronisé avec le compteur sur le site web, que vous pouvez voir sur la droite.
الفتيل متزامن مع العداد الموجود على هذا الموقع والذي يمكنكم رؤيته هنا

Il faut régler le détonateur pour que la bombe pète à la mi-temps.
...نحن نريد أن نضع القادح على القنبلة بحيث تجعلها تنفجر في لحظة معيَنة

Saborde le détonateur 42.
اضغط المتفجر المزروع على الباب 42

Ali l'a entendu dire une prière de martyr, et a saisi le détonateur...
وسمعه (علي) يذكر دعاء الشهادة فأمسك بالمفجر

Mary, lâche le détonateur !
ماري، تَركَ مِنْ المفجرِ!

Voici le détonateur.
هذا هو زر التفجير

Désarmez le détonateur immédiatement, général.
عطل ذلك المُفجر الآن أيها الجنرال

Bras à rouleau Le nombre de tours requis pour activer le détonateur devrait être fonction de la cible visée.
ينبغي لجهاز الاستشعار الذي يعمل بأسلاك الاحتكاك أن يكون مصمماً لأهداف محددة عن طريق الاستفادة المثلى من وقت الاحتكاك والتردد والسعة اللازمة لتفعيل الصمام بواسطة الهدف المقصود.

5. Il existe de fortes preuves permettant de conclure que le sergent Jorge Alberto Tobar Guzmán a actionné le détonateur des mines sachant que celles-ci exploseraient à l'endroit où se trouvaient les paysans arrêtés.
٥ - أن هناك أدلة قوية على أن السيرجنت خورخه ألبرتو توبار غوسمان قد نشط الجهاز الذي فجر اﻷلغام، مع علمه بأنها ستنفجر في المكان الذي احتجز الفلاحون فيه.