| Tu as dit que le diamètre d'un boulet d'un kilo était de 6,8cm, exact ? | Open Subtitles | انت قلت بان القطر لمدقتي قذيفة مدفعيه كان 6.8 سنتيمتر, صحيح ؟ |
| Donc on ajoute trois pieds à la circonférence, et le diamètre augmenté de trois, divisé par Pi, ce qui donne environ un pied. | Open Subtitles | ونضيف 3 أقدام لهذا المحيط فيزيد القطر بمقدار ثلاثة مقسومة علي الثابت باي ما مقداره حوالي قدم واحد |
| Une particule d'amiante d'au moins 5 micromètres de longueur et dont la longueur est au moins trois fois plus grande que le diamètre. | UN | ليفة الأسبستوس - شكل جسيمي للأسبستوس يبلغ طوله 5 ميكرومترات أو أكثر، ويصل طول الجسيم إلى ثلاثة أضعاف طول القطر أو أكثر. |
| Les réservoirs dont le diamètre dépasse 1,80 m doivent avoir au moins 6 mm d’épaisseur s’ils sont en acier de référence, ou une épaisseur équivalente s’ils sont faits de l’acier à utiliser. | UN | ويجب ألا يقل سمك اﻷوعية التي يزيد قطرها على ٠٨,١ متر عن ٦ مم من الفولاذ المرجعي أو ما يعادلها في الفولاذ المستخدم. |
| L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1. | UN | ويمكن أن يكون المغنطيس على شكل حلقة لا تزيد نسبة قطرها الخارجي إلى قطرها الداخلي على ١,٦:١. |
| Cependant, il faut souligner que le diamètre des tubes doit être adapté pour éviter une perturbation excessive des sédiments ou l'obstruction par les nodules. | UN | ولكن ينبغي التشديد على ضرورة ضبط قطر الأنابيب لتفادي التعكير المفرط للرواسب أو الإعاقة من قِبل العقيدات. |
| le diamètre d'un tel échantillon façonné à l'avance sera légèrement inférieur au diamètre intérieur du vase de Dewar. | UN | ويجب أن يكون قطر مثل هذه العيِّنة المسبقة التشكيل أقل بقليل من القطر الداخلي لوعاء ديوار. |
| La seule question restant à trancher concernait l'optimisation finale nécessaire pour réduire le diamètre extérieur et le poids afin de rendre le dispositif compatible avec le vecteur. | UN | وكانت المسألة الوحيدة المتبقية هي تحديد الوضع النهائي اﻷمثل اللازم لتخفيض القطر الخارجي والوزن لكي يكونا متوافقين مع القذيفة التي ستستخدم كوسيلة إيصال. |
| Saviez-vous que le diamètre équatorial de la Terre est de 12 756 kilomètres ? | Open Subtitles | هل تعرف أن القطر الإستوائي للأرض هو 12756 كيلومتر؟ |
| Okay, le diamètre du boulet correspond avec les contours de la fracture sur la jambe et également aux directions des éclats. | Open Subtitles | حسنا , القطر للكره يطابق الخطوط العرضيه للكسر الذي على ساقها بالاضافة الى الاتجاه للانشقاقات. |
| Comme le diamètre fait deux fois le rayon, on divise ça par deux, et on a environ six pouces. | Open Subtitles | وحيث ان القطر هو ضعف نصف القطر تقسمه علي اثنان تنتهي ب6 بوصات ككل |
| Fibre d'amiante. Particule d'amiante mesurant au moins 5 micromètres de long et dont la longueur est au moins trois fois plus grande que le diamètre. | UN | ليفة الاسبستوس - شكل جسيمي للاسبستوس يبلغ طوله 5 ميكرومترات أو أكثر، ويصل طول الجسيم إلى ثلاثة أضعاف طول القطر أو أكثر. |
| b) Avec un rapport L/D (longueur divisée par le diamètre intérieur) supérieur à 2; | UN | )ب( النسبة ط/ق )الطول مقسوما على القطر الداخلي( أكبر من ٢؛ |
| Cette dimension désignera, selon celle des deux chambres qui contient l'autre, soit le diamètre intérieur de la chambre haute pression, soit le diamètre intérieur de la chambre isolée du four, la valeur prise en considération étant la plus petite. | UN | وذلك البعد سيكون أصغر من القطر الداخلي لغرفة الضغط أو من القطر الداخلي لغرفة الفرن المعزول، حسب أي من الغرفتين توجد داخل الأخرى. |
| le diamètre limite pour une matière donnée est le plus grand diamètre pour lequel le résultat " explosion " ait été obtenu. | UN | ويساوي القطر المحدّد لمادة ما أكبر قطر للفتحة يتمّ الحصول عنده على النتيجة " حدوث انفجار " . |
| S'il n'y a pas d'explosion même au diamètre de 1 mm, on note comme résultat pour le diamètre limite " moins de 1 mm " . | UN | أما إذا لم يتمّ الحصول على النتيجة " حدوث انفجار " باستخدام قطر قدره 1.0 ملم، يسجَّل القطر المحدّد للعينة على أنه أقل من 1.0 مم. |
| La portée du transport à grande distance des particules de plomb dépend de la taille des particules, les particules dont le diamètre est > 2 um se déposant à proximité de la source d'émission. | UN | ويعتمد المدى الخاص بإنتقال جسيمات الرصاص لمسافات بعيدة على حجم الجسيم، فالجسيمات التي يزيد قطرها عن 2 ميكرومتر تترسب بالقرب من مصدر الإنبعاث. |
| 6.6.2.4.2 La virole, les fonds et les couvercles de trous d'homme des réservoirs dont le diamètre ne dépasse pas 1,8 m doivent avoir au moins 5 mm d'épaisseur s'ils sont en acier de référence, ou une épaisseur équivalente s'ils sont en un autre métal. | UN | ٦-٦-٢-٤-٢ يجب ألا يقل سمك اﻷجزاء الاسطوانية، واﻷطراف وأغطية فتحات دخول أوعية الصهاريج التي لا يزيد قطرها على ٠٨,١ متر، عن ٥ مم من الفولاذ المرجعي أو عن سمك معادل في المعدن المستخدم. |
| L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1. | UN | ويمكن أن يكون المغنطيس على شكل حلقة لا تزيد نسبة قطرها الخارجي إلى قطرها الداخلي على 1.6 : 1. |
| Cependant, il faut souligner que le diamètre des tubes doit être adapté pour éviter une perturbation excessive des sédiments ou une obstruction des tubes par les nodules. | UN | ولكن ينبغي التشديد على ضرورة ضبط قطر الأنابيب لتفادي التعكير المفرط للرواسب أو الإعاقة من قِبل العقيدات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 